Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-MD300
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-MD300
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG MINIRAUPENDUMPER Übersetzung / Translation USER MANUAL MINI TRANSPORTER ZI-MD300 EAN: 9120039230849 ZI-MD500H EAN: 9120039230870 ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Edition: 01.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienung ....................19 8.4.1 Motor Starten ..................19 8.4.2 Leerlauf ....................20 8.4.3 Motor Stoppen ..................20 8.4.4 Kippbehälter heben und senken ZI-MD300 ..........20 8.4.5 Kippbehälter heben und senken ZI-MD500H ..........20 WARTUNG Instandhaltung und Wartungsplan .............. 21 Reinigung ....................21 Motor ...................... - Seite 3 Check hydraulic oil (ZI-MD500H) ............38 15.4 Operation ....................38 15.4.1 Start Engine ..................38 15.4.2 Idle speed ..................39 15.4.3 Stop the engine .................. 39 15.4.4 Dump box lifting and lowering ZI-MD300 ..........39 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
- Seite 4 TROUBLE SHOOTING HYDRAULIK PLAN / HYDRAULIC SCHEME (ZI-MD500H) ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............46 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ........... 47 20.3 ZI-MD300 ....................47 20.3.1 ZI-MD500H ..................50 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der Nähe der Maschine keine offenen Flammen und nicht rauchen! Gasoline and oil are highly flammable and explosive! Do not smoke or have open flames near the machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 6 Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft! ATTENTION! Fill up with 4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 7: Vorwort (De)
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Miniraupendumper ZI-MD300 / ZI-MD500H. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. -
Seite 8: Technik
Komponenten ZI-MD300 ZI-MD500H Motorschalter Kippbehälter Gashebel Schalthebel Rechter Lenkhebel Kipphebel Kupplungshebel Antriebskette Linker Lenkhebel Getriebe Lieferumfang ZI-MD300 Hauptrahmen mit Motor Kippbehältergrundplatte Lenkgestell vordere Kippbehälterwand Kippbehältersicherung Betriebsanleitung seitliche Kippbehälterwand Kleinteile Kippbehälterrückwand Schneeschild seitliche Kippbehälterwand ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 9: Technische Daten
Schall-Leistungspegel L 103 dB(A) k: 3dB(A) Hydraulik Pumpe 9 l/min Kraftübertragung 3V+1R Kettendimension 180/60/34 180/60/38 (Breite/Teilung/Glieder) (Breite/Teilung/Glieder) Spurbreite 650 mm 730 mm Maschinenmaße 1565 x705 x 1010 mm 1605 x 728 x 1040 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 10: Sicherheit
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 11 Nach Beendigung des Arbeitens, sowie bei jeglicher Pause, Motor abstellen. Bei laufendem oder heißem Motor darf niemals der Tankverschluss entfernt werden Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie bei Maschinen mit Batteriestart den Zündschlüssel: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 12: Restrisiken
Sie die Maschine und Zubehörteile gut. Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden und die Maschine bestimmungsgemäß von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt, gepflegt und gewartet wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 13: Montage
M8x25, Federring und Distanzscheibe befestigen. Die Kippbehältersicherung mit 2 Schrauben M8x35, Distanzscheiben und Muttern an der rechten Seite der Kippbehältergrundplatte befestigen. An der linken Seite die Kippbehälterrückwand mit 2 Schrauben M8x30, Distanzscheiben und Muttern befestigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 14 Die Kippbehälterwände mit den 6 Hakenschrauben und Kontermuttern befestigen. Schneeschild: Die Halterung mit Schrauben M8x30, Distanzscheiben und Muttern montieren. Den Schwenkbügel in die Halterung schieben, Bolzen M20x95 durch die Montagelöcher stecken und mit Distanzscheiben und Muttern fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
- Seite 15 Das Ende des Kontrollhebels in die Halterung stecken und mit Schraube M8x35, Distanzscheibe und Mutter fixieren. Den Handgriff in die Halterung stecken. Die Zusatzhalterung am Kontrollhebel mit Stift 10x60 und Splint fixieren. Das gesamte Schneeschild an die Maschine montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 16: Zi-Md500H
Distanzscheibe und Splint befestigen. Schneeschild: Die Halterung mit Schrauben M8x30, Distanzscheiben und Muttern montieren. Den Schwenkbügel in die Halterung schieben, Bolzen M20x95 durch die Montagelöcher stecken und mit Distanzscheiben und Muttern fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 17 Den Handgriff in die Halterung stecken. Die Zusatzhalterung am Kontrollhebel mit Stift 10x60 und Splint fixieren. Die Montagehalterung mit Schrauben M10x30 und Distanzscheiben montieren. Das gesamte Schneeschild an die Maschine montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 18: Betrieb
Handelsübliches Motorenöl (SF 15W40) verwenden Öleinfüllschraube (1) am Motor ausdrehen Motoröl bis zum ersten Gewindegang der Öleinfüllung auffüllen. (Motoröltankvolumen 0,6l: nicht überfüllen!) Öleinfüllschraube wieder festdrehen Eventuelle Ölrückstände wegwischen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 19: Ölstandkontrolle
Wenn der Motor aufgewärmt ist, legen Sie den gewünschten Gang (vorwärts / rückwärts) mit dem Gangschalthebel (7) ein. Wenn sich der gewünschte Gang nicht einlegen lässt, drücken Sie den Kupplungshebel (4) kurz und wiederholen Sie den Vorgang. Nach Einlegen des Schalthebel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 20: Leerlauf
Wenn der Kupplungshebel gelöst ist, stoppt und bremst die Maschine automatisch. Wird die Maschine in Steillagen gestoppt, muss eine der Ketten mit einem Keil gesichert werden. 8.4.4 Kippbehälter heben und senken ZI-MD300 Mit dem Kipphebel können Sie den Kippbehälter heben und senken. -
Seite 21: Wartung
Die Verwendung von Hochdruckreinigern ist nicht zu empfehlen. Es verkürzt die Lebensdauer und mindert die Betriebstauglichkeit. (Wasser kann in das Getriebe gelangen!) Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 22: Motor
Das Einstellen der Ketten wirkt sich auf die Bremsen aus. Bitte mit großer Vorsicht vorgehen, da eine überspannte Kette zum Verlust der Bremswirkung führt. Falls die Einstellschraube kein weiteres Einstellen mehr zulässt, sollten die Ketten ausgetauscht werden. e. Kippbehälter wieder in die Ausgangslage zurückbringen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 23: Kettenwechsel Zi-Md300
WARTUNG 9.6.2 Kettenwechsel ZI-MD300 Zustand der Antriebsketten regelmäßig kontrollieren. Falls eine Kette gerissen oder faserig geworden ist, sollte sie bald möglichst ausgetauscht werden. WARNUNG Beim Abnehmen und Montieren der Kette ist darauf zu achten, dass Sie Ihre Hände nicht zwischen das Laufrad und die Kette einquetschen. -
Seite 24: Getriebe
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 25: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 26: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the mini transporter ZI-MD300 / ZI-MD500H. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 27: Technic
Clutch control lever Track Left steering lever Gearbox 12.2 Delivery content ZI-MD300 Main frame with motor Panel bottom Handlebar assembly Panel front Tipping handle Manual Extandable side Hardware Panel back Snow blade Extandable side ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 28: Technical Details
3dB(A) Hydraulic pump 9 l/min Transmission 3F+1R Track dimension 180/60/34 180/60/38 (Width/division/parts) (Width/division/parts) Distance between tracks 650 mm 730 mm Maschinenmaße 1565 x705 x 1010 mm 1605 x 728 x 1040 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 29: Safety
In tiredness, decreased concentration or under the influence of alcohol or drugs, the work on the machine is prohibited! Unauthorized persons, especially children and not trained personnel must be kept away from the running machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 30 Never remove the fuel tank cap when the engine is running or hot Switch of the engine and remove the ignition key (if is available): Before check, clean or work on the machine Before refueling Always if you leave the machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 31: Remaining Risk Factors
Minimize the risk caused by vibrations. Maintain this machine according to the instructions in the manual. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 32: Assembly
Secure panel left side with two M8x30 hex bolts, four washers and two nuts. Mount the tipping handle on panel right side. Align holes and fasten with two M8x35 hex bolts, four washers and two nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 33 Mount the mounting bracket to the blade using M8×30 hex bolts, washers and nuts. Position the pivot bracket inside the mounting bracket and align with mounting bracket holes. Secure with M20×95 hex bolt, washers and nut. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
- Seite 34 Insert the handle grip into the holder. Secure the support bracket into the control lever with pin 10×60 and bridge clip. Install the already assembled snow blade to the track barrow as shown. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 35: Zi-Md500H
Mount the mounting bracket to the blade using M8×30 hex bolts, washers and nuts. Position the pivot bracket inside the mounting bracket and align with mounting bracket holes. Secure with M20×95 hex bolt, washers and nut. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 36 Secure the support bracket into the control lever with pin 10×60 and bridge clip. Install the mounting bracket base with two M10×30 bolts and washers. Install the already assembled snow blade to the track barrow as shown. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 37: Operation
Use engine oil (SF 15W40) Remove oil cap (1) Fill in engine oil (Engine oil tank capacity 0,6l: do not overfill!) Tighten the oil cap Wipe any oil residues ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 38: Check Oil Level
With the steering arm on the handles and can be easily controlled. To drive in the desired direction each use the right or left steering lever. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 39: Idle Speed
If the machine is stopped on steep slopes, one of the tracks must be secured with a wedge. 15.4.4 Dump box lifting and lowering ZI-MD300 With the tilt lever, you can raise and lower the dump box. To lift you release the lock on the tilt lever and lift the tipping. -
Seite 40: Maintenance
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! N O T I C E Only a properly maintained equipment may be a satisfactory tool. -
Seite 41: Engine
Please with great caution proceed as a chain spanned loss of braking action results. If the adjustment does not allow further adjustment more, the chain should be replaced. e. Tilting bring back to the starting position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 42: Replacing Zi-Md 300
6. Slip old tracks off and install the new tracks. 7. Adjust bolt B to assure correct tightness 8. Secure bolt B by tightening locknut A thoroughly. Assemble the impeller cover plate 10.Re-mount dump box ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 43: Gearbox
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 44: Trouble Shooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 45: Hydraulik Plan / Hydraulic Scheme (Zi-Md500H)
HYDRAULIK PLAN / HYDRAULIC SCHEME (ZI-MD500H) HYDRAULIK PLAN / HYDRAULIC SCHEME (ZI-MD500H) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... -
Seite 46: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 47: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing 20.3 ZI-MD300 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 48 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
- Seite 49 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 50: Zi-Md500H
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20.3.1 ZI-MD500H ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 51 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
- Seite 52 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...
-
Seite 53: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name MINIRAUPENDUMPER / MINI TRANSPORTER Typ / model ZI-MD300 / ZI-MD500H EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG Angewandte Normen / applicable standards EN ISO 12100:2010 ... -
Seite 54: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 55: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Seite 56: Produktbeobachtung
! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H... - Seite 57 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD300 / ZIMD500H...