Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8 4707 Schlüsslberg
RAKOUSKO
Tel +43 7248-61116-700
info@zipper-maschinen.at
www.zipper-maschinen.at
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Překlad
CZ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Vydání: 06.04.2023 – Revize 00 – FlA – DE/CZ
ZI-ED
500
EAN: 912003
9234908
ELEKTRO DUMPER
ELEKTRICKÝ KOLOVÝ
PŘEPRAVNÍK
VAŠE
PRÁCE.
NAŠE
NÁŘADÍ
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-ED 500
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-ED 500
- Seite 1 ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 4707 Schlüsslberg RAKOUSKO Tel +43 7248-61116-700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRO DUMPER Übersetzung / Překlad UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ELEKTRICKÝ KOLOVÝ PŘEPRAVNÍK ZI-ED EAN: 912003 9234908 VAŠE PRÁCE. NAŠE NÁŘADÍ Vydání: 06.04.2023 – Revize 00 – FlA – DE/CZ...
- Seite 2 PŘEDMLUVA (CZ).................18 BEZPEČNOST..................19 10.1 Zamýšlené použití stroje....................19 10.1.1........................Technická omezení .............................. 19 10.1.2..................Zakázané použití / Možné nesprávné použití .............................. 19 10.2 Uživatelské požadavky....................19 10.3 Bezpečnostní pokyny.....................20 10.4 Zvláštní bezpečnostní pokyny pro provoz stroje..............20 10.5 Varování před nebezpečím....................21 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 3 15.2 Hydraulischer Schaltplan / Hydraulické schéma..............30 EXPLOSIONSZEICHNUNG / ROZLOŽENÝ POHLED........31 ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY.............32 17.1 Ersatzteilbestellung / Objednávka náhradních dílů...............32 ZUBEHÖR / PŘÍSLUŠENSTVÍ..............32 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ......33 GEWÄHRLEISTUNG (DE)................34 ZÁRUČNÍ POKYNY (CZ)................35 PRODUKTBEOBACHTUNG | SLEDOVÁNÍ KVALITY VÝROBKŮ......36 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 4 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umge- hend zu erneuern! Pokud jsou výstražné značky a/nebo samolepky, které se na stroji nachází, nečitelné nebo chybí, je nutné je okamžitě vyměnit! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 5 Schalter Batterie / tlačítko – akumulátor Schalter Vorderlicht / tlačítko – přední světlo Maschinenbeleuchtung / světlo stroje Schalter Geschwindigkeitswahl / přepínač rychlosti Anzeige Batteriestatus / zobrazení úrovně nabití Schalter Kippmulde / tlačítko – korba Schlüsselschalter / klíčový spínač ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 6 Batterie Typ / typ 48 V / 32 Ah (Pb) Ladezeit / doba nabíjení 6–7 h Ladestrom / nabíjecí proud 4,5 A Batterielaufzeit / výdrž baterie max. 8 h Ladegerät (Pb) Ladegerät / nabíječka Schutzklasse ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 7 TECHNIK / TECHNIKA Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER ELEKTRO DUMPER ZI-ED500, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
- Seite 8 Bestimmungsgemäße Verwendung Zum Transportieren von Schüttgut oder ähnlichen Materialien unter Beachtung der vorgegebenen tech- nischen Grenzen. HINWEIS ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. 4.1.1 Technische Einschränkungen Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:...
- Seite 9 Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine Verwenden Sie die Maschine nicht bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit.
- Seite 10 Überprüfen Sie die Maschine nach Erhalt der Lieferung/nach dem Auspacken umgehend auf Transport- schäden bzw. fehlende oder beschädigte Teile. Vermerken Sie sichtbare Transportschäden unverzüglich auf dem Lieferschein, und melden Sie Beschädi- gungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 11 Allgemeine Sichtkontrolle: Alle Verbindungsteile auf Festigkeit prüfen, ggf. nachziehen. Batteriestatus am Bedienfeld prüfen. Funktion des Kupplungshebels prüfen. Prüfen, ob der sich die Kippmulde in komplett abgesenkter Position befindet. Bremsfunktion prüfen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 12 Bolzen (7) in der oberen Position ar- retiert sein, sodass die Räder frei beweglich sind. Durch Ziehen am linken/rechten Griff (8) werden die schwenkbaren Lenkräder gesteuert und die Ma- schine in Einschlagrichtung der Räder bewegt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 13 Bevor Sie die Last abladen, stoppen Sie die Maschine. Achten Sie beim Auskippen auf den Schwerpunktwechsel. Kippen Sie nie auf weichem Unter- grund ab. HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Abladen, dass sich in der Umgebung keine Menschen, Tiere oder Hindernisse befinden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 14 Kontrolle auf Sauberkeit und Trockenheit; Batterien Kontrolle auf Batteriestatus, ggf. aufladen Batterien Batterien laden monatlich nach 100 Betriebs- Räderaufnahme / Kippwelle schmieren stunden oder ein- mal pro Jahr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 15 Schließen Sie die Ölablassschraube wieder (1). Entsorgen Sie das gebrauchte Hydrauliköl umwelt- gerecht. Hydrauliköl einfüllen Entfernen Sie die Schraube der Einfüllöffnung und füllen Sie das neue Hydrauliköl ein. Schließen Sie die Einfüllöffnung wieder (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 16 Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfüg- baren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 17 Ladekapazitäten und Betriebsbe- dingungen beachten; siehe Kap. Technische Daten lose Kabel oder Stecker Prüfen Sie alle Kabelverbindungen Manchmal läuft die auf festen Sitz. Maschine, manchmal nicht Motor- oder Elektroscha- Kontaktieren Kunden- dienst. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 18 Tato příručka obsahuje informace a důležité pokyny týkající se bezpečné manipulace s elektrickým kolovým přepravníkem ZIPPER ZI-ED500 (dále jen „stroj“) a jeho uvedení do provozu. Tato příručka je součástí stroje a je nutné si ji uchovat. Poslouží pro pozdější použití, a pokud necháte stroj používat jiné...
- Seite 19 POZNÁMKA Společnost ZIPPER MASCHINEN nepřebírá žádnou odpovědnost za zranění či škody na majetku vzniklé při jiném použití nebo při použití nad rámec zamýšleného použití a ani v takovém případě neposkytuje záruku.
- Seite 20 Údržbu, seřizování a čištění provádějte pouze při vypnutém motoru. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené společností Zipper. 10.5 Zvláštní bezpečnostní pokyny pro provoz stroje Nepoužívejte stroj za deštivého počasí nebo pokud je mokrý či vlhký. RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.
- Seite 21 Ihned po obdržení dodávky / jejím vybalení zkontrolujte, zda nebyl stroj nebo některé jeho součásti poškozeny při přepravě nebo zda některé součásti nechybí. Viditelné škody vzniklé při přepravě okamžitě vyúčtujte na dodacím listu a jakékoli poškození stroje nebo chybějících části okamžitě nahlaste svému prodejci nebo přepravní společnosti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 22 Rychlost přizpůsobte prostředí. Stroj nepřetěžujte. Zátěž rozložte rovnoměrně. Pohybujte se vždy rovnoběžně se svahem. Pokud je špatná viditelnost, zapněte světla. Při couvání věnujte zvláštní pozornost prostoru za strojem i okolí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 23 R = zpátečka Zvolte rychlost (5). I = nízká 0 = střední II = vysoká Stiskněte páčku spojky (2). Pomalu stiskněte páčku plynu (6). Stroj se rozjede ve zvoleném směru. Zastavení stroje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 24 OBSLUHA Pomalu uvolněte páčku plynu (6) a páčku spojky (2). Stroj se zastaví. Stroj vypněte; viz předchozí kapitola. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 25 Max. výška nákladu ode dna korby: 800 mm Podmínky v závislosti na sklonu svahu 0–10°: 200 kg 10–15°: 100 kg Max. výška nákladu ode dna korby: 300 mm pro jízdu ze svahu 500 mm pro jízdu do svahu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 26 Před každým použitím zkontrolujte bezpečnostní zařízení. Musí být v bezvadném stavu. Pravidelně kontrolujte výstražné a bezpečnostní samolepky. Musí být čitelné a v bezvadném stavu. Používejte pouze funkční a vhodné nářadí. Používejte pouze originální náhradní díly doporučené výrobcem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 27 13.2.3 Vyměňte hydraulický olej POZNÁMKA Hydraulický olej je toxický a je zakázáno jej uvolňovat do životního prostředí! Postupujte podle pokynů dodavatele a v případě potřeby se obraťte na místní úřady, které vám poskytnou informace o správném způsobu likvidace. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 28 Vyšší teploty mohou vést ke zkrácení životnosti akumulátoru a předčasné ztrátě funkce. Neplánujete-li stroj používat delší dobu (> 30 dní), je nutné akumulátor vyjmout a odpojit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 29 Dodržujte nosnost a provozní podmínky; viz kapitola Technické údaje. Stroj lze zapnout Uvolněný kabel nebo Zkontrolujte kabeláž, kabely musí pouze někdy zástrčka řádně držet. Poškození motoru nebo Kontaktujte zákaznický servis. elektrického zařízení ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 30 1 6 Pin, 3 polohy (ZAPNUTO)- VYPNUTO- brzda (ZAPNUTO) spínač pro reset řídicí jednotka Hydraulická pohonná jednotka nouzové vypnutí napájení přepínač se 3 páčka plynu rychlostmi Pojistka 40 A akumulátor 48 V 32 Ah ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 31 SCHALTPLAN / SCHÉMA ZAPOJENÍ 15.2 Hydraulischer Schaltplan / hydraulické schéma ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 32 16 Nosník otočných kol 63 Vodotěsné pouzdro 17 Držák otočných kol 64 Šestihranný šroub M20×130 18 Náprava 65 Šestihranná pojistná matice m20 19 Koncovka 66 Plochá podložka 20 20 Pouzdro nápravy 67 Šestihranná pojistná matice M8 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 33 ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY 17.1 Ersatzteilbestellung / Objednávka náhradních dílů (DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer. HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teile nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden.
- Seite 34 EU. Jakákoliv manipulace nebo změna stroje, kterou předem výslovně nepovolíme, činí tento dokument neplatným. Technická dokumentace společnosti ZIPPER- MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 06.04.2023 Ort / Datum Gerhard Rad místo/datum Geschäftsführer / Ředitel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...
- Seite 35 Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.
- Seite 36 ZÁRUČNÍ POKYNY (CZ) 1.) Záruka Na stroje ZIPPER se vztahuje zákonná záruka, která platí v aktuální verzi. (Na elektrické a mechanické součásti se vztahuje záruka 2 roky (kromě součástí podléhajících opotřebení a akumulátorů), počínaje datem nákupu konečným uživatelem/kupujícím. Na dobíjecí baterie a akumulátory se vztahuje zákonná záruka 6 měsíců, počínaje dnem nákupu koncovým uživatelem/kupujícím).
- Seite 37 Erworben von / Prodejce: E-Mail/ E-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Mnohokrát děkujeme za spolupráci! KONTAKTADRESSE / KONTAKT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH RAKOUSKO • 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ED500...