probst HVZ-UNI-II Betriebsanleitung

Hydraulische verlegezange

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HVZ-UNI-II:

Betriebsanleitung (66 Seiten)

Betriebsanleitung (117 Seiten)

Seite von 117

/ 117
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Betriebsanleitung

Driftsvejledning

Hydraulische Verlegezange HVZ-UNI-II

Hydraulisk universaltang HVZ-UNI-II

HVZ-UNI-II

DE / DK

51400036

Inhaltszusammenfassung für probst HVZ-UNI-II

Seite 1 Betriebsanleitung Driftsvejledning Hydraulische Verlegezange HVZ-UNI-II Hydraulisk universaltang HVZ-UNI-II HVZ-UNI-II DE / DK 51400036...
Seite 5 Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung Hydraulische Verlegezange HVZ-UNI-II HVZ-UNI-II 51400036...
Seite 6 Inhalt 2 / 42 Inhalt EG-Konformitätserklärung ............................ 4 Sicherheit ................................5 Begriffsdefinitionen ............................5 Definition Fachpersonal / Sachkundiger ......................5 Sicherheitshinweis ............................5 Sicherheitskennzeichnung ..........................6 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen ......................6 Schutzausrüstung ............................6 Unfallschutz ..............................7 Funktions- und Sichtprüfung .......................... 7 2.8.1 Allgemeines ..............................
Seite 7 Allgemeine Hinweise zur normgerechten Verlegung ................. 37 Allgemeine Hinweise zur Verlegung: ......................37 Wartung und Pflege ............................. 39 Mechanik ............................... 39 Mechanik ............................... 39 Hydraulik ............................... 39 Reparaturen ..............................41 Prüfungspflicht ..............................41 Hinweis zum Typenschild ..........................42 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten ................ 42...
Seite 8 DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen u. unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008). Dokumentationsbevollmächtigter: Name: J. Holderied Anschrift: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany Unterschrift, Angaben zum Unterzeichner: Erdmannhausen, 05.01.2018................(M. Probst, Geschäftsführer)
Seite 9 Sicherheit 5 / 42 2 Sicherheit Begriffsdefinitionen ● Greifbereich: gibt die minimalen und maximalen Produktabmaße des Greifgutes an, welche mit diesem Gerät greifbar sind. ● Greifgut (Greifgüter): ist das Produkt, welches gegriffen bzw. transportiert wird. ● Öffnungsweite: setzt sich aus dem Greifbereich und dem Einfahrmaß zusammen. Greifbereich + Einfahrmaß...
Seite 10 Sicherheit 6 / 42 Sicherheitskennzeichnung VERBOTSZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr.: Größe: 2904.0210 30 mm Niemals unter schwebende Last treten. Lebensgefahr! 2904.0209 50 mm 2904.0204 80 mm Achtung Quetschgefahr! Nur an Handgriffen anfassen. 2904.0367 205x30 mm WARNZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr.: Größe: 2904.0221 30 mm Quetschgefahr der Hände.
Seite 11 Sicherheit 7 / 42 Unfallschutz ● Arbeitsbereich für unbefugte Personen, insbesondere Kinder, weiträumig absichern. ● Vorsicht bei Gewitter! ● Arbeitsbereich ausreichend beleuchten. ● Vorsicht bei nassen, angefrorenen oder verschmutzten Baustoffen. ● Das Arbeiten mit dem Gerät bei Witterungsverhältnissen unter 3 ° C (37,5° F) ist verboten! Es besteht die Gefahr des Abrutschens der Greifgüter bedingt durch Nässe oder Vereisung.
Seite 12 Sicherheit 8 / 42 Sicherheit im Betrieb 2.9.1 Bagger und andere Trägergeräte ● Das eingesetzte Trägergerät muss sich in betriebssicherem Zustand befinden. ● Nur beauftragte und qualifizierte Personen dürfen das Trägergerät / Bagger bedienen. ● Der Bediener des Trägergerätes muss die gesetzlich vorgeschriebenen Qualifikationen erfüllen. ●...
Seite 13 Sicherheit 9 / 42 2.9.3 Ermittlung der greiftechnischen Qualität Zum sicheren und reibungslosen Betrieb der Anlage/des Gerätes ist es unbedingt erforderlich, dass die Qualität der Steinlagen anhand der folgenden Vorgehensweise durchgeführt wird: Die Anzahl der zu greifenden Steine wird übereinander Hauptspannungs- gestapelt, wobei die Steine auf der richtung...
Seite 14 Verbundsteinverlegeeinheiten in Verbindung mit beliebigen Trägergeräten wie Probst Verlegemaschinen (VM- 203/204/301) , Hydraulikbagger, Radlader und Heckbagger. ● Seitens des Trägergerätes, sind zwei voneinander getrennte hydraulische Steuerkreise zur Betätigung der HVZ-UNI-II erforderlich. ● Mit diesem Gerät (HVZ-UNI-II) kann jeweils eine Verbundsteinpaket-Lage abgegriffen und verlegt werden. Die Tragfähigkeiten und Nennweiten der hydraulischen Verlegezange HVZ-UNI-II dürfen nicht überschritten werden.
Seite 15 Allgemeines 11 / 42 Verbundsteinformen 1.) Nachstehend abgebildete Verbundsteinformen 1 – 20 sind u. a. für maschinelle Verlegung geeignet. Es können auch andere Steinformen verlegt werden. Voraussetzung ist, dass die Steine in maschinenverlegegerechter Formation paketiert sind. 2.) Die Verbundsteinformen 16-20 sind mit Positionierungsadapter PA (4140.0003) zur maschinellen Verlegung geeignet.
Seite 16 Allgemeines 12 / 42 ACHTUNG: Das Arbeiten mit diesem Gerät darf nur in bodennahem Bereich erfolgen. Es dürfen nur Steinelemente mit parallelen und ebenen Greifflächen gegriffen werden! Ansonsten besteht Abrutschgefahr! NICHT ERLAUBTE TÄTIGKEITEN: Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten Zusatzvorrichtungen gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten! Die Tragfähigkeit und Nennweiten/Greifbereiche des Gerätes dürfen nicht überschritten werden.
Seite 17 Absetzrollen Anstellketten Nebenspannung Halfeneisen Technische Daten Hauptspannweite für Steinhöhe Nebenspannweite Tragfähigkeit Eigengewicht HVZ-UNI-II 50 – 140 mm 400 kg 225 kg 580 – 1.260 mm 960 – 1.440 mm 600 – 1200 mm = Öffnungsweite der Verlegezange Greifbereich (für Steinlagenabmessung)
Seite 18 Installation 14 / 42 4 Installation Mechanischer Anbau Die mechanische Verbindung der HVZ-UNI-II mit dem Trägergerät erfolgt über den Drehkopf Die 2-Punkt-Aufhängung ist mit zwei Federn zur Schwingungsdämpfung ausgestattet. Anstell-Kette Aufhängung am Drehkopf Feder Bild 1 Die Verbindung zum Trägergerät (Bagger) erfolgt über die eine Baggeraufhängung (UBA, bzw. Lehnhofadapter).
Seite 19 Installation 15 / 42 Baggeraufhängung UBA Es muss eine gesicherte Verbindung (Sicherungsschraube mit Stopp-Mutter) zwischen Drehkopf und Baggeraufhängung hergestellt werden. Baggeraufhängung (UBA) Sicherungsschraube mit Stopp-Mutter  Pendelbremse Drehkopf  Einstellung der Sicherungsmutter hat Einfluss auf die Bewegungsgeschwindigkeit der Pendelbremse Durch Lösen der vier Arretierungsschrauben kann die Öffnungsweite zwischen der Steckbolzenaufnahme, bei Bedarf verändert werden ().
Seite 20 Installation 16 / 42 Hydraulischer Anbau Zum Anschluss der HVZ-UNI-II an das Trägergerät werden zwei voneinander getrennte Hydraulikkreisläufe benötigt. Der Anschluss der Hydraulikschläuche erfolgt am Ventilblock. Der max. zulässige Druck für beide Hydraulikkreisläufe beträgt 200 bar. Seitenspannung schließen Seitenspannung öffnen Hauptspannung öffnen...
Seite 21 Allgemein ● Um die optimale Verlegeleistung mit der HVZ-UNI-II zu erreichen, muss sie auf die zu verlegenden Betonsteineinheiten sachgemäß eingestellt werden. Beachten Sie deshalb bei der Einstellung folgende Punkte und gehen Sie die Einstellanweisungen am besten Punkt für Punkt durch.
Seite 22 Einstellungen 18 / 42 Federriegel um 180° verdrehen und in Kerbe einrasten. Abstand auf ca. 100 – 150 mm zwischen Mitte Greiftiefeneinstellung entsprechend verschieben und Greiftiefeneinstellung und der Außenkante der Steinlage Federriegel wieder um 180 verdrehen und einrasten. einstellen 100 – 150 mm Bild 6 Bild 7 5.2.2...
Seite 23 Einstellungen 19 / 42 5.2.3 Einstellung Absetzrollen 1) Zum Einstellen der Absetzrollen, Kurbel nach oben 2) ) Höhe der beider Absetzrollen genau gleich schwenken. einstellen. Abstand zwischen Federstahl-Lamellen zur Steinlangenunterkante ungefähr 50 mm (siehe Darstellung B). 3) Nach erfolgter Einstellung, beide Kurbeln an den Absetzrollen wieder nach unten schwenken und einrasten.
Seite 24 Einstellungen 20 / 42 Einstellung Hauptspannung Die Hauptspannung darf erst geschlossen (zugefahren) werden, wenn die Seitenspannung geöffnet (oben) ist. Da es sonst zu Beschädigungen an den Hauptspannbacken, sowie an der Seitenspannung kommen kann!!! 5.3.1 Einstellung der Hauptspannung (Maschinenseite) Als Hauptspannung wird die mit dem einzelnen hydraulischen Zylinder betätigte Greifrichtung, welche die Steinlage über die Stahllamellen ergreift, bezeichnet.
Seite 25 Einstellungen 21 / 42 5.3.2 Einstellung der Hauptspannung (Planumseite) Einstellung Hauptspannung am Gerät (Planumseite) Klappsplint (4) am Steckbolzen entfernen und entsprechend der Steinlagenlänge einstellen. anschließend Steckbolzen (3) entnehmen (siehe Bild 16+17). Planumseite Bild 16 Bild 17 Hauptspannung auf entsprechende Bohrungsposition Steckbolzen (3) wieder einstecken (siehe Bild 17), (A), durch Anfassen an den Handgriffen, ziehen (Bild 18 Steckbolzen mit Klappsplint (4) sichern (siehe Bild 17).
Seite 26 Einstellungen 22 / 42 Das Gerät (HVZ-UNI-II) ist optimal eingestellt, wenn beim Greifvorgang bei geöffneter Zange, die Stahl-Lamellen (Maschinenseite) direkt an der Steinlage anliegen u. die Stahl-Lamellen (Planumseite) etwa einen Abstand zur Steinlage von 100 -150 mm haben (Bild 20).
Seite 27 Einstellungen 23 / 42 Einstellung Feder-Stahllamellen ● Die Stahllamellen sollten nicht seitlich über die Steinkontur hervorstehen, da sie sonst beim Ablegevorgang die bereits verlegten Steine erfassen und diese ins Planum drücken können. Je nach Länge des Paketes seitlich überstehende Lamellen abnehmen oder durch 1,5-Fache Lamellen oder Halblamellen ersetzen.
Seite 28 Einstellungen 24 / 42 5.4.1 Veränderung der Backenbreite Zum optimalen Greifen der Steinlagen, besteht die Möglichkeit die Backenbreite entsprechend zu verändern. Grund: da oftmals die jeweils außen liegenden Feder- Stahllamellen (Bild 21.1) beim Greifvorgang an der Steinlage außen etwas überstehen und somit das Anlegen an eine bereits verlegte Steinlage eventuell erschweren.
Seite 29 Einstellungen 25 / 42 Einstellung Seitenspannung 5.6.1 Backenlängeneinstellung Seitenspannung ● Pakettiefe abmessen ● Im Lieferumfang enthaltene Halfeneisen (Standardlänge 850) ggf. auf Pakettiefenmaß abzüglich ca. 50 mm durch absägen oder abtrennen kürzen bzw. entsprechende Halfeneisen vom Verlegezangenhersteller beschaffen. Falls die Halfeneisen gekürzt werden müssen, muss dies immer auf beiden Seiten geschehen (niemals einseitig kürzen), da diese sonst nicht mehr zentrisch an den Seitenspannungsträgern befestigt werden können.
Seite 30 Einstellungen 26 / 42 Einstellung der Seitenspannung Die Einstellung der Seitenspannung erfolgt durch Zum Einstellen der Einstellschraube muss zuvor die Verstellung der Einstellschraube (auf beiden Seiten an der Drehsicherung nach oben geklappt werden. Seitenspannung) (siehe ) Bild 17 Bild 18 Seitenspannung auf Steinlagenbreite mit Steckschlüssel nach Skalenaufkleber auf beiden Seiten des Gerätes auf = Vergrößerung der Seitenspannung...
Seite 31 Einstellungen 27 / 42 Höhe der Seitenspannung auf Mitte der Steinlage einstellen. Seitenspannung auf entsprechende Position einstellen (). Seitenspannung öffnen. Beide Schrauben wieder einstecken und mit Muttern sichern. Mutter und Schrauben der Seitenspannung entfernen (). Seitenspannung schließen und kontrollieren ob sich Dabei Seitenspannung festhalten, damit diese nicht nach Seitenspannung ca.
Seite 32 Einstellungen 28 / 42 Greifweiteneinstellung Seitenspannung Die HVZ-UNI-II ist mittels der kraftvollen Seitenspannung in der Lage, (mit Verschieben der Steinlage zum unverzahnte Pflastersteinlagen, welche in Kreuzfuge paketiert sind, in den Läuferverband) Läuferverband zu verschieben. Dazu werden sogenannte Positionieradapter (Sonderzubehör) an den Halfeneisen der Seitenspannung befestigt.
Seite 33 Da es sonst zu Beschädigungen an den Hauptspannbacken, sowie an der Seitenspannung kommen kann!!! ● Verlegezange HVZ-UNI-II mit ganz geöffneter Haupt- und Seitenspannung auf die Steinlage auflegen, dabei darauf achten, dass die Stahllamellen der anlegeseitigen Hauptspannbacke die zu greifende Steinlage berühren.
Seite 34 Rücksprache mit dem Steinhersteller und dem Lieferanten der Verlegezange nehmen.) ● Durch ruckartiges Anheben und Absenken der Verlegezange HVZ-UNI-II spätere Belastungen beim Verfahren der gegriffenen Steinlage mit dem Trägergerät simulieren und beim Herausfallen der Steine bei dieser Simulation die...
Seite 35 Mit der gegriffenen Steinlage zur Verlegestelle fahren und die Verlegeeinheit an der vorgesehenen Stelle an die bereits verlegten Steine anlegen. ● Die Höheneinstellung der Absetzrollen so vornehmen, dass bei ganz abgesenkter HVZ-UNI-II die Unterkante der Stahllamellen ca. 5 mm über der Oberfläche der verlegten Steine sind. Absetzrollen ●...
Seite 36 ● Bei sorgsamem Umgang kann die HVZ-UNI-II auch dazu benutzt werden, leere Paletten aus dem Weg zu räumen und zum späteren rationellen Abtransport aufzustapeln. Dabei muss jedoch strengstens darauf geachtet werden, dass die Paletten nicht mit dem vollen Klammerdruck der Hauptspannung gegriffen werden.
Seite 37 Bedienung 33 / 42 Hinweise zur normgerechten Verlegung von Betonpflastersteinen ● Es wird davon ausgegangen, dass die zur Verlegung kommenden Betonstein- Verlegeinheiten einen normgerechten, gleichförmigen Verlegemuster erlauben. ● Es wird davon ausgegangen, dass die zur Verlegung kommenden Betonpflastersteine mit sogenannten Abstandshilfen mit mindestens 2,5 mm Dicke versehen sind.
Seite 38 Anbaugerätes im Sichtfeld haben und sicherstellen, dass sich weder Personen noch Gegenstände im Gefahrenbereich befinden. ● Anheben der HVZ-UNI-II mittels des Trägergerätes, bis die Zange frei hängt. ● Öffnen der Hauptspannung und der Seitenspannung der HVZ-UNI-II. Dabei immer darauf achten, dass niemand im Gefahrenbereich, insbesondere nicht im Schwenkbereich der Seitenspannungsbacken steht und gefährdet oder gar verletzt werden könnte.
Seite 39 ● Die Klammer absenken, bis die Auflageteller der Klammer die Steinoberflächen berühren. Danach nicht weiter absenken! Die Traverse darf keinesfalls den HVZ-UNI-II Aufsatz berühren und somit Druck von oben auf die Klammer ausgeübt werden (durch den Ausleger des Trägergerätes). ●...
Seite 40 Mit dem Trägerfahrzeug den Aufhängepunkt ca. 5 – 10 cm hin zur planumsseitigen Hauptspannbacke bewegen. ● Beim darauffolgenden Anheben der leeren HVZ-UNI-II schwingt diese selbsttätig leicht nach vorne zum offenen Planum bezeihungsweise zur planumsseitigen Hauptspannbacke hin und damit weg von der gerade eben verlegten Steinlage.
Seite 41 Bedienung 37 / 42 Allgemeine Hinweise zur normgerechten Verlegung Nach dem Ablegevorgang müssen die Steine der frisch verlegten Steinlage, am besten nur mit den Schuhen des Ausrichters, geringfügig zum Planum hin auseinandergetrieben werden. Nur so läßt sich eine normgerechte Fuge in der Größe 3 bis 5 mm erzielen! Ist vor dem Beginn einer maschinellen Verlegefläche eine Handverlegeanfang erforderlich, müssen bei der Handverlegung die Rastermaße der Verlegeeinheit eingehalten werden.Keinesfalls sollten an der Verlegestelle die Steine mit dem Gummihammer zusammengetrieben werden.
Seite 42 Bedienung 38 / 42 ● Für Verpackungsmaterial, wie Folien oder Bänder, entsprechende, nach Möglichkeit fahrbare Behälter bereitstellen, wo diese Abfallstoffe sofort deponiert werden können. ● Bänder immer 2-seitig, möglichst weit unten am Paket abschneiden, um unbeabsichtigtes Einklemmen der Bänder ● beim Abgreifen mit der Verlegezange zu verhindern.
Seite 43 Wartung und Pflege 39 / 42 7 Wartung und Pflege Mechanik Um eine einwandfreie Funktion, Betriebssicherheit und Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, sind die in der Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten nach Ablauf der angegebenen Fristen durchzuführen. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden; ansonsten erlischt die Gewährleistung. Alle Arbeiten dürfen nur in drucklosem, stromlosen und bei stillgelegtem Zustand des Gerätes erfolgen! Bei allen Arbeiten muss sichergestellt sein, dass sich das Gerät nicht unabsichtlich schließen kann.
Seite 44 Wartung und Pflege 40 / 42 Störungssuche STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Steinlage bricht nach unten aus Hauptspannung ist falsch Einstellung nach Einstellaufkleber eingestellt (200 mm Hub) überprüfen Steinlage ist extrem groß Greiftiefe etwas tiefer einstellen, dass Stahllamellen im unteren Bereich der Steinlage greifen.
Seite 45 Wartung und Pflege 41 / 42 Reparaturen ● Reparaturen am Gerät dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die die dafür notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten besitzen. ● Vor der Wiederinbetriebnahme muss eine außerordentliche Prüfung durch einen Sachverständigen durchgeführt werden. Prüfungspflicht ● Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass das Gerät mindestens jährlich durch einen Sachkundigen geprüft und festgestellte Mängel sofort beseitigt werden (...
Seite 46 Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen. Beispiel: Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes, ist zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original Betriebsanleitung mit zuliefern)!
Seite 47 (durch eine autorisierte Fachwerkstatt)! Nach jeder erfolgten Durchführung eines Wartungsintervalls muss unverzüglich dieser Wartungsnachweis (mit Unterschrift u. Stempel) an uns übermittelt werden 1). 1) per E-Mail an: service@probst-handling.com / per Fax oder Post Betreiber: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gerätetyp:...
Seite 49 Driftsvejledning Oversættelse af den originale driftsvejledning Hydraulisk universaltang HVZ-UNI-II HVZ-UNI-II 51400036...
Seite 50 Betjening ................................32 Service og vedligeholdelse ..........................38 Vedligeholdelse............................. 38 7.1.1 Mekanik ................................. 38 7.1.2 Hydraulik ..............................39 Reparationer ..............................39 Afhjælpning af fejl ............................40 Kontrolpligt ..............................41 Anvisning vedr. typeskilt ..........................42 Oplysninger om udlejning/leasing af PROBST udstyr ................. 42 51400036...
Seite 51 DIN EN ISO 13857 Maskinsikkerhed – Sikkerhedsafstande til forhindring af, at hænder, arme, ben og fødder kan nå ind i fareområder (ISO 13857:2008). Dokumentationsbefuldmægtiget: Navn: J. Holderied Postadresse: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany Underskrift, undertegnedes personoplysninger: Erdmannhausen,05.01.2018................(M. Probst, Geschäftsführer) 51400036...
Seite 52 Sikkerhed 4 / 42 Sikkerhed Begrebsdefinitioner • Gribeområde: angiver minimums- og maksimumsproduktmål for gribeemnet, som denne enhed kan gribe fat om. • Gribeemne er det produkt, som bliver hhv. samlet op og transporteret. (gribeemner): • Åbningsvidde: er sammensat af gribeområdet og indkøringsmålet. Gribeområde + indkøringsmål = åbningsområde •...
Seite 53 Sikkerhed 5 / 42 Sikkerhedsskiltning FORBUDSSYMBOLER Symbol Betydning Ordre-nr.: Størrelse: 2904.0210 30 mm Træd aldrig ind under svævende last. Livsfare! 2904.0209 50 mm 2904.0204 80 mm Pas på! Fare for kvæstelser! Rør kun ved håndtagene. 2904.0367 205x30 mm ADVARSELSSYMBOLER Symbol Betydning Ordre-nr.: Størrelse:...
Seite 54 Sikkerhed 6 / 42 Sikkerhedsforanstaltning • Afspær en stor del af arbejdsområdet således, at uvedkommende, især børn, ikke får adgang hertil. • Vær forsigtig i uvejr! • Sørg for tilstrækkelig belysning af arbejdsområdet. • Vær forsigtig, når der arbejdes med våde, frosne og tilsmudsede byggematerialer! •...
Seite 55 Sikkerhed 7 / 42 Driftssikkerhed 2.9.1 Bærende maskiner / løftegrej • Den anvendte bærende maskine / løftegrejet (f.eks. gravko) skal være i driftssikker stand. • Kun ansatte og kvalificerede medarbejdere må betjene den bærende maskine / løftegrejet • Brugeren af den bærende maskine / løftegrejet skal have de fornødne kvalifikationer i henhold til loven. •...
Seite 56 Sikkerhed 8 / 42 Hvis "tårnet" vælter, er der Hvis "tårnet" står fint, er risiko for, at stenene går i stenenes kvalitet i orden stykker under transporten. Stenene har "fødder", f.eks. forårsaget af slidte stenformer Stenene har "mave", f.eks. forårsaget af en for våd blanding.
Seite 57 9 / 42 Generelt Anvendelsesformål De hydrauliske universaltang HVZ-UNI-II er universelt egnede til at lægge alle standard kompositstenlægningsenheder i forbindelse med en Probst-belægningsmaskine (VM-203/204/301), eller alternativt (ved at installere det passende udstyr) på andre bærende enheder (efter konsultation med producenten).
Seite 58 Generelt 10 / 42 • Enheden må kun anvendes til det i driftsvejledningen beskrevne formål under overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og de tilhørende lovbestemmelser og overensstemmelseserklæringen. • Enhver anden anvendelse ligger uden for anvendelsesformålet og er forbudt! • Desuden skal de på arbejdsstedet gældende sikkerheds- og ulykkesforebyggende forskrifter overholdes. Brugerne skal før kørsel sikre sig, at: •...
Seite 59 Generelt 11 / 42 IKKE TILLADTE AKTIVITETER: Egenhændig ombygning af enheden eller anvendelse af eventuelt selvbygget ekstraudstyr medfører livsfare og er derfor principielt forbudt!! Enhedens bæreevne (WLL) og indvendige diametre/gribeområder må ikke overskrides. Enhver transport, der ikke er i overensstemmelse med anvendelsesformålet, er strengt forbudt: •...
Seite 60 Sidespænding Halfen-skinner Tekniske data Type Hovedspændingsbred til stenhøjde Sidespændingsbredde Bærekraft Egenvægt HVZ-UNI-II 580 – 1.260 mm * 50 – 140 mm 960 – 1.440 mm * 400 kg 225 kg 600 – 1200 mm ** = universaltangens åbningsbredde ** = gribeområde (til stenlagsdimensioner)
Seite 61 13 / 42 Installation Mekanisk påbygning Benyt kun originalt Probst-tilbehør. I tvivlstilfælde bedes producenten kontaktes. Den bærende maskine / gribeudstyrets bæreevne må ikke overskrides som følge af bæreenhedens vægt, de påmonterede enheder (motor, indstikningslommer osv.) og gribeemnernes ekstra vægt! Mekaniske gribeenheder skal altid ophænges kardansk, således, at de frit kan pendle i en hvilken som helst position.
Seite 62 Installation 14 / 42 Den mekaniske forbindelse af HVZ med den bærende enhed sker via et drejehoved. 2-punkt-ophænget er udstyret med to fjedre til svingningsdæmpning. Kæder Ophæng på drejehovedet Fjeder 4.1.1 Gravemaskinophæng: Lehnhoff adapter Forbindelsen til den bærende enhed (gravemaskine) foregår via den ene Lehnhoff-adapter.
Seite 63 Installation 15 / 42 4.1.2 Gravemaskinophæng: UBA Forbindelsen til den bærende enhed (gravemaskine) sker via det universelle gravemaskinophæng UBA. Der skal oprettes en sikker forbindelse (låseskrue med stopmøtrik) mellem drejehovedet og gravemaskinophænget. Universelt gravemaskinophæng UBA Låseskrue med stopmøtrik* Pendulbremse 4. Drejehoved * Indstilling af låsemøtrikken påvirker pendulbremsens bevægelseshastighed Ved at løsne de fire låseskruer kan åbningsbredden...
Seite 64 Installation 16 / 42 4.1.3 Indstikslommer (som option) For at skabe en forbindelse mellem gaffeltrucken og indstikslommen, køres gaffeltruckens gafler ind i indstikslommerne. Disse skal fikseres, enten vha. låseskruer, som stikkes i en dertil beregnet udboring i gaflerne, eller vha. en kæde eller et reb, som stikkes igennem øjet på...
Seite 65 Installation 17 / 42 Hydraulisk tilslutning Hydraulisk tilslutning For at kunne tilslutte universaltangen, HVZ, til det bærende køretøj har man brug for to fra hinanden adskilte hydrauliske kredsløb. Tilslutningen af hydraulikslangerne foregår på ventilblokken. Det maks. tilladte tryk for begge hydrauliske kredsløb er 200 bar. Luk sidespænding Åbn sidespænding Åbn hovedspænding...
Seite 66 Pas på under indstillingsarbejdet! Risiko for skader på hænderne! Benyt beskyttelseshandsker. 1.1 Generelt For at opnå den optimale belægningseffekt med HVZ-UNI-II skal tangen indstilles korrekt i forhold til de betonsten- enheder, der skal lægges. Overhold derfor ved indstillingen følgende punkter og gennemgå justeringsanvisningerne punkt for punkt.
Seite 67 Indstillingsarbejde 19 / 42 Drej fjederriglen 180 °, og fastlås den i hakket. Indstil afstanden til ca. 100 - 150 mm mellem midten af Flyt gribedybdeindstillingen i overensstemmelse hermed, og gribedybdens indstilling og stenlagets ydre kant drej fjederriglen igen 180 °, så den går i indgreb. 100 –...
Seite 68 Indstillingsarbejde 20 / 42 1.2.3 Indstilling af hvilehjul For at justere hvilehjulene, skal du svinge 2) ) Indstil højden på de to hvilejul nøjagtigt éns. håndsvinget op. Afstand mellem fjederstållameller til underkanten af stenlængden ca. 50 mm (se illustration B). 3) Efter indstillingen drejes begge håndsving på...
Seite 69 Indstillingsarbejde 21 / 42 1.3 Indstilling hovedspænding Hovedspændingen må kun lukkes, når sidespændingen er åben. Ellers kan der opstå skader på hovedspændingstængerne og sidespændingen!!! 1.3.1 Indstilling af hovedspænding (maskinside) Hovedspændingen kaldes den gribe-retning, som aktiveres med den enkelte hydrauliske cylinder, og som griber om stenlaget vha.
Seite 70 Indstillingsarbejde 22 / 42 1.3.2 Indstilling af hovedspænding (planum) Juster hovedspændingen på enheden (planumside) i Fjern klapsplitten (4) på låsestiften, og fjern derefter henhold til stenslagets længde. låsestiften (3) (se fig. 16 + 17). Planumside Figur 16 Figur 17 Træk hovedspændingen til den tilsvarende Sæt låsestiften (3) i igen (se fig.
Seite 71 Indstillingsarbejde 23 / 42 Enheden (HVZ-UNI-II) er optimalt indstillet, hvis stållamellerne (maskinsiden) under gribeprocessen med åben tang ligger direkte mod stenlaget og stållamellerne (planumside) har en afstand på 100-150 mm til stenlaget (fig. 20). Figur 20 51400036...
Seite 72 Indstillingsarbejde 24 / 42 1.4 Indstilling af fjederstållameller Stållamellerne må ikke rage ud over stenkonturen i siderne, da de ellers under belægningsproceduren får fat på de allerede lagte sten, og disse eventuelt trykkes i planum. Afhængig af hvor lang stenpakken er, skal de for lange lameller tages af eller erstattes af kortere lameller eller halvlameller.
Seite 73 Indstillingsarbejde 25 / 42 1.1.1 Ændring i kæbebredde For optimal greb af stenlagene er det muligt at ændre kæbebredden tilsvarende. Årsag: Da fjederstållamellerne på ydersiden (fig. 21.1) ofte stikker lidt ud, når stenlaget gribes, hvilket gør det vanskeligt at placere på et allerede lagt stenlag. Afhængig af situationen erstattes de to ydre fjederstållameller (på...
Seite 74 Indstillingsarbejde 26 / 42 1.6 Indstilling af sidespændingen 1.6.1 Kæbelængdeindstilling af sidespændingen Mål pakkedybden De medleverede Halfen-skinner (standardlængde 850) kan eventuelt saves over eller afkortes, så de passer til pakkedybden minus ca. 50 mm, eller også anskaffes tilsvarende Halfen-skinner fra producenten af belægningstangen.
Seite 75 Indstillingsarbejde 27 / 42 Figur 14 Figur 15 Indstil sidespænding til stenlagsbredde med stiknøglen i henhold til skalamærkatet på begge sider af enheden til = øgning af sidespændingen samme værdi (se Figur 16 og Figur 17). Luk rotationssikringen igen for at sikre stilleskruen mod = reduktion af sidespændingen vridning (se Figur 15).
Seite 76 28 / 42 Figur 18 Figur 19 Gribebreddeindstilling sidespænding Universaltangen HVZ-UNI-II er i stand til med den kraftfulde sidespænding at (med forskydning af stenlaget til skubbe sten, der er pakket med krydsfuge, ind i løberforbandt. løberforbandt) Hertil fastgøres såkaldte positioneringsadaptere (specialudstyr) på...
Seite 77 (Således sikres det, at positioneringsadapteren i det mindste ligger midt på den stenrække, der skal forskubbes. Der kan nemlig ske det ved en efterfølgende belægning, når universaltangen HVZ-UNI-II placeres, at hovedspændingstangens stållameller på anlægssiden ikke altid som foreskrevet, berør stenene.) I denne position fikseres positioneringsadapteren ved at fastspænde skruerne stramt.
Seite 78 (Efter behov bestemmes den gribetekniske kvalitet (se det tilsvarende kapitel) ved "tårnbygning", og henvend dig til stenproducenten og leverandøren af belægningstangen.) Ved at løfte og sænke universaltangen HVZ-UNI-II med rykvise bevægelser simuleres senere belastninger, når der gribes om stenlaget med det bærende køretøj, og når stenene falder ud, øges gribedybden igen.
Seite 79 Kør hen til belægningsstedet med det fastholdte stenlag og læg belægningsenheden på det fastlagte sted op mod de allerede belagte sten. Foretag højdeindstillingen af støttehjulene således, at underkanten af stållamellerne, ved helt nedsænket HVZ-UNI-II, er ca. 5 mm over overfladen på de belagte sten.
Seite 80 Halfen-skinnerne, og derved bøjes tængerne på hovedspændingen. Ved omhyggelig håndtering kan HVZ-UNI-II også anvendes til at rydde tomme paller væk og stable dem til efterfølgende transport. Samtidig skal man være nøje opmærksom på, at der ikke gribes om pallerne med hovedspændingens maksimale gribetryk.
Seite 81 Betjening 33 / 42 1.13 Anvisninger til korrekt belægning af betonfliser i henhold til standarden Det forudsættes, at de betonsten-enheder, der skal lægges, har et korrekt, ensartet belægningsmønster i overensstemmelse med standarden. Det forudsættes, at de betonfliser, der skal lægges, er forsynet med de såkaldte afstandsholdere med mindst 2,5 mm tykkelse.
Seite 82 Principielt skal føreren af det bærende køretøj til enhver tid have hele området omkring det bærende køretøj og den eftermonterede enhed under opsyn og sikre sig, at der ikke opholder sig personer eller genstande i fareområdet. Løftning af HVZ-UNI-II ved hjælp af det bærende køretøj, indtil tangen hænger frit. Åbn hovedspændingen og sidespændingen på HVZ-UNI-II.
Seite 83 Fortsæt med at dreje, så klemmen er rettet omtrent centralt mod stenlaget, der skal gribes i retning af sidespændingen. Sænk klemmen, indtil klemmens fodplader berører stenoverfladerne. Sænk den derefter ikke længere! Tværstangen må under ingen omstændigheder berøre opsatsen af HVZ-UNI-II, og der udøves derfor tryk på klemmen ovenfra (via den bærende enheds udligger).
Seite 84 Med det bærende køretøj bevæges ophængningspunktet ca. 5 - 10 cm hen til hovedspændingstangen i planum. Den nu tomme HVZ-UNI-II svinger automatisk en smule fremad hen til det åbne planum eller hen til hovedspændingstangen i planum og dermed væk fra det netop lagte stenlag. Således undgås, at enkelte sten i den forreste stenrække rives med opad ved universaltangens løftebevægelse.
Seite 85 Betjening 37 / 42 1.16 Generelle informationer om belægning: Den høje mekaniseringsgrad ved maskinbelægning kan kun optimeres økonomisk set, hvis kanterne ligeledes optimeres. Da en belægning af stenpladerne for det meste består af transport og en mindre del af den egentlige belægning, er det klart, at transporten på...
Seite 86 Service og vedligeholdelse 38 / 42 Service og vedligeholdelse Vedligeholdelse For at sikre upåklagelig funktion, driftssikkerhed og levetid for enheden skal vedligeholdelsesarbejdet, som angivet i tabellen, udføres med følgende intervaller. Der må kun bruges originale reservedele. Ellers mister garantien sin dækning. Alt arbejde må...
Seite 87 Service og vedligeholdelse 39 / 42 7.1.2 Hydraulik VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL Obligatorisk arbejde • Første inspektion efter Samtlige spændeskruer skal efterses og spændes efter (må kun foretages af en 25 driftstimer sagkyndig). • Første inspektion efter Udskift hydraulikvæske (anbefalet hydraulikolie: HLP 46 iht. DIN 51524 – 51535). 50 driftstimer •...
Seite 88 Service og vedligeholdelse 40 / 42 Afhjælpning af fejl Fejlfinding FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING Stenlaget bryder sammen Hovedspænding er indstillet forkert Kontroller indstillingen i henhold til (200 mm slag) indstillingsmærkater Stenlaget er ekstremt stort Indstil gribedybden lidt dybere, så stållameller griber fat i det nederste område af stenlaget.
Seite 89 De dermed forbundne relevante lovbestemmelser og overensstemmelseserklæringen skal overholdes til punkt og prikke! • Gennemførelse af kontrol af en sagkyndig kan også udføres af producenten selv, Probst GmbH. Kontakt os på: service@probst-handling.de • Når enheden er efterset, og fejl og mangler er afhjulpet, anbefaler vi, at kontrolmærkaten „...
Seite 90 (f.eks. kran, kædetræk, gaffeltruck, bagger...) Eksempel: Oplysninger om udlejning/leasing af PROBST udstyr Når PROBST udstyr lejes ud eller leases skal den tilhørende driftsvejledning altid medleveres (hvis sproget afviger fra brugerlandet, skal der desuden medfølge en oversættelse af originalvejledningen)! 51400036...
Seite 91 Instructions for setting the Hydraulic Installation Clamp HVZ-UNI-II Clamp & Accessories Version A Version B Layer of stones not shifted. Layer of stones not shifted. Have to be shifted with the clamp Should be installed with the clamp. 1,200 mm + half paver = 1,300 mm *...
Seite 92 Adjusting the main gripping width, rear framing (for Version A + B) Front Front open main open main Back Back gripping gripping Back Back = 400 mm Front Front Back Back...
Seite 93 Adjusting the main gripping width, Adjusting the side grippers front framing (for Version A + B) (for Version A + B) Back Back Front Front Version A Version B +100 1300 mm 1200 mm = 500 mm on both sides...
Seite 94 Assembly of the C-Proﬁ les Assembly of the positioning (for Version A + B) adapters (only for Version A) cut or order suitable 2 x (on both sides) vice versa length ✓ Front Front Back Back...
Seite 95 Adjusting the gripping height Pushing Oﬀ Device ADV (for Version A + B) (A + B) pull out to pull out to the stone the stone Supporting wheels (A + B) middle middle Back Back Front Front 2 – 4 mm centered row centered row of stones in...
Seite 96 2. The stone formations 16 – 20 are suitable for mechanical installation by the special adapter. 3. The stone formations 21 – 25 are suitable for mechanical installation by special adapter. Probst GmbH • Gottlieb-Daimler-Str. 6 • 71729 Erdmannhausen • Phone +49 7144 3309-0 • Fax +49 7144 3309-50 • info@probst-handling.de • www.probst-handling.com...
Seite 97 Baggerarmbreite / excavator arm width "B" Ø30 Ø35 Ø40 Ø50 Ø60 Ø70 Hülsensatz / sleeves set Stk./ Artikel Nr./ Pos. Beschreibung/description Länge/length Gewicht/weight Material part No. Bolzen / bolts Ø35 - Ø70 "A" Distanzbuchse Ø35x4,5x20 lang 33100075 20.0 0,1 kg S235JRG2 mit beids.
Seite 98 Detail 1 Detail Baggerarmbreite / excavator arm width "B" Ø30 Detail 2 Ø35 Ø40 Ø50 Ø60 Ø70 Bolzen / bolts Ø35 - Ø70 "A" © all rights reserved conform to ISO 16016 Distanzhülsen / spacers Datum Name Benennung Adaptersatz für UBA 1200 Erst.
Seite 99 Greifer mit Parallel-Gleitführungen Grabs with parallel-slide bearing guides   Art.-Nr.: 60200015               Probst GmbH Telefon +49 7144 3309-0 www.probst-handling.de Gottlieb-Daimler-Straße 6 +49 7144 3309-50 info@probst-handling.de 71729 Erdmannhausen, Germany...
Seite 100 Efter hvert enkelt udført vedligeholdelsesinterval skal denne dokumentation for vedligeholdelsen (med underskrift og stempel) omgående sendes til os 1) pr. mail til service@probst-handling.de / pr. fax eller post Driftsleder: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Seite 101 (side gripping) Tragfähigkeit / Working Load Limit WLL: kg / Eigengewicht / Dead Weight: kg / Product Name: Hydraulic installation clamp HVZ-UNI-II © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst.
Seite 102 41401183 33100184 33100183 34010099 70630003 70690041 20100017 41400945 21710026 41400955 34010100 20540021 20000026 Blatt13 41400970 Blatt10 20100015 20540036 41400977 20000024 Blatt 4/5/6 20400004 20100015 20000028 20100017 20000011 20020007 41400969 41400247 Blatt9 20190003 30320093 41401186 32200021 20020068 41400963 Blatt7/14 34010065 36400377 41400036 30300067 20100017...
Seite 103 20100014 20400001 33100271 33700111 33505702 20400001 20400004 20000234 41400274 22210041-ausgefahren 21050099 20000017 20100016 41400972 20000018 33505700 33505699 41400957 20100017 21720001 34010097 20000025 20100016 © all rights reserved conform to ISO 16016 Blatt3 Datum Name 33505213 41400975 Benennung 33505698 32330007 20440005 20000018 Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst.
Seite 104 21070138 20100015 31000022 20000059 21700091 41400959 20540045 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust. Urspr. Ers.
Seite 105 41400958 41400982 Blatt6 20100017 21720001 21720001 34010097 20000027 20000025 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung 41400983 Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann Blatt5 mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust.
Seite 106 20100017 20400004 20400004 20000026 20000026 21720001 21720001 33505722 41400981 34010097 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust.
Seite 107 20400004 20000026 21720001 20400004 34010097 21720001 33505722 © all rights reserved conform to ISO 16016 41400980 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 20100017 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust.
Seite 108 20100015 20040003 41401061 30330080 21400042 20100015 30330080 21400025 20040003 20100015 22200090 20000009 22160103 21070009 30330060 20100004 21400042 20530006 20100014 41400810 41400808 20400001 33504399 20040021 20000267 21400042 41401044 20100015 siehe Blatt 2 20100006 30330060 20000009 © all rights reserved conform to ISO 16016 20100015 30330059 20000009...
Seite 109 Blatt15 41401045 20100017 20100017 20400004 20000024 20440006 21710011 33100260 21800001 20440006 20000275 41400961 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036...
Seite 110 33100271 20000342 20400001 20100014 20400001 33700111 20400004 41400966 41400519 41400968 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust.
Seite 111 33100271 20400001 20000342 20100014 20400001 33700111 20400004 41400967 41400519 41400968 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust.
Seite 112 33505564 20400075 41400971 20530013 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust. Urspr. Ers. f. Ers. d.
Seite 113 21700072 20000047 32330007 41400973 41400985 32330007 20530006 20100015 20440008 20140005 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust.
Seite 114 20020090 20100023 30320110 20000008 20540021 30320151 20100015 41400821 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt 20540040 E51400036 Zust.
Seite 115 20140005 20400005 41400811 mit 20140005 abgebohrt © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust. Urspr. Ers. f. Ers.
Seite 116 20400001 26800009 20400001 20000004 20100014 21600024 20400004 41400960 20400004 26800006 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Hydraulische Verlegezange HVZ - uni II Erst. 3.3.2016 R.Hoffmann Gepr. Greifweiteneinstellung durch Spindel 18.8.2021 R.Hoffmann mit Federpaket Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51400036 Zust.
Seite 117 A51400036 HVZ-UNI-II A51400037 HVZ-UNI-II (an VM-401) A51400039 HVZ-UNI-II „Italien“ 29040220 29040210 29040220 29040665 29040367 Fgst.-Nr. chassis number 29040056 P 29.04.2019_V5 1 / 1 Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.

Diese Anleitung auch für: