Technik / Technics; Lieferumfang / Delivery Content - Zipper Zi-Rpe60 Betriebsanleitung

DE
EN
ES
FR
SK
CZ
SL
HR
HU
SRB
DE
EN
ES
FR
SK
CZ
SL
HR
HU
SRB
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind
DE
umgehend zu erneuern!
Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced
EN
immediately!
¡Las señales de advertencia y/o etiquetas en la máquina que son ilegibles o que se hayan retirado deben
ES
reemplazarse inmediatamente!
Les signes d'avertissement et/ou les étiquettes illisibles ou retirés de la machine doivent être remplacés
FR
immédiatement!
SK Varovné štítky a / alebo samolepky, ktoré sú nečitateľné alebo chýbajú, ihneď nahraďte!
CZ Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte!
SL
Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati!
HR Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti!
HU
A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal
helyettesítse!
SRB
Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili nalepnice na mašini se moraju odmah zameniti!
3

TECHNIK / TECHNICS

DATOS TÉCNICOS / DONNÉES TECHNIQUES / TECHNIKA / TEHNIKA /
TEHNIKA / TEHNOLOGIJA
3.1

Lieferumfang / Delivery content

Contenido de la entrega / Contenu de la livraison / Súčasť dodávky /
Obsah dodávky / Vsebina pošiljke / Opseg isporuke / Obim isporuke
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
ZI-RPE60_ZI-RPE90
Warnung vor heißer
Oberfläche
Hot Surface
¡Advertencia de superficie
caliente!
Avertissement de surface
chaude!
Upozornenie na horúci
povrch!
Varování před horkým
povrchem!
Nevarnost vročih površin!
Upozorenje na vruću površinu
Figyelmeztetés a forró
felületre
Opasnost od vrućih površina
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil! Engine don't start with low oil!
ATENCIÓN: Controle el aceite!
ATTENTION: Vérifiez l'huile!
POZOR: Skontrolujte hladinu oleja!
POZOR: Zkontrolujte hladinu oleje!
POZOR! Preverite olje! Motor se ne zažene, če je nivo olja prenizek!
PAŽNJA: Provjerite ulje! Motor se ne pokreće kad ima premalo ulja!!
MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze az olajat!
PAŽNJA: Proverite ulje! Motor se neće pokrenuti ako nema dovoljno ulja!
DE
EN
ES
FR
SK
CZ
SL
HR
HU
SRB
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
El motor no arranca con poco aceite!!
Le moteur ne démarre pas avec faible quantité d'huile!
Pri nedostatku oleja sa motor nespustí!
Při nedostatku oleje motor nenastartuje!
A motor nem indul be minimális olajszintnél
TECHNIK / TECHNICS
Sicherheitsabstand einhalten!
Keep safe distance!
¡Mantenga una distancia segura!
Garder la distance de sécurité!
Dodržujte bezpečnú vzdialenosť
od stroja!
Dodržujte bezpečnou vzdálenost
od stroje!
Ohranjajte varnostno razdaljo !
Održavajte sigurnosni razmak!
Tartsa be a biztonsági távolságot!
Održavajte sigurnu udaljenost!
10