Zipper ZI-RPE60 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ZI-RPE60:
- Bedienungsanleitung (30 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (30 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (159 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operation manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
EAN : 912003923758 9 / 912003923755 8
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
ES
¡Lea este manual atentamente
antes de usar la máquina!
Rüttelplatte
Plate compactor
Plancha compactadora
Compacteur à plaque
ZI-RPE60 / ZI-RPE90
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
FR
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
06/12/2010 – Revision 07 - DE/EN/ES/FR
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-RPE60
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-RPE60
- Seite 1 Operation manual Plate compactor Manual de instrucciones Plancha compactadora Mode d´emploi Compacteur à plaque ZI-RPE60 / ZI-RPE90 EAN : 912003923758 9 / 912003923755 8 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual carefully heitshinweise vor Erstinbetrieb- before first use. nahme lesen und beachten! ¡Lea este manual atentamente...
- Seite 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SEÑALES DE SEGURIDAD SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS DÉFINITION DES SYMBOLES WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen. ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma- chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause...
- Seite 3 VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabdeckung sowie Vergaser werden während dem Betrieb heiß. BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot during operation. ¡RIESGO DE QUEMADURAS! - Vapores calientes. Las partes del motor y el silenciador se calientan durante la utilización. RISQUE DE BRULURE! –...
- Seite 4 Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F...
- Seite 5 Fig. G Fig. H Fig. I Fig. J...
- Seite 6 Informationen und wichti- nen, die sich auf die Aktivierung ge Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Ölmangelsicherung aufgrund der ZIPPER Rüttelplatte ZI-RPE60 / ZI-RPE90. Die zu niedrigen Ölstandes zurück- Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine führen lassen! Sämtliche anfal- und darf nicht entfernt werden.
- Seite 7 1.2.2 Lieferumfang Gewicht 62 kg 88 kg Verpackung 980x380x530 850x440x570 Packen sie die ZIPPER Rüttelplatte ZI-RPE60 / ZI-RPE90 aus und überprüfen Sie die Ma- schine auf einwandfreien Zustand und Voll- SICHERHEIT ständigkeit der Lieferung. 1.3.1 Bestimmungsgemäße Verwen- dung Die ZIPPER Rüttelplatten ZI-RPE60 und ZI- RPE90 sind ausschließlich für nachfolgend ge-...
- Seite 8 Nichteinhaltung der in dieser Anlei- unebene oder rutschige Arbeitsflä- tung dargelegten Bestimmungen und Hinwei- chen auf. se hat das Erlöschen sämtlicher Schadener- satzansprüche gegenüber der ZIPPER GmbH Die Maschine darf nur vom einge- zur Folge. schulten Fachpersonal bedient wer- Eigenmächtige Veränderungen und Manipula- den.
- Seite 9 1.3.3 Restrisiken enthält, welche durch die Vibration be- schädigt werden können. Rüttelplatten sind schwere Einheiten und soll- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nä- ten von zwei Personen mit geeigneter Kraft he von ungeschützten Bohrungen oder positioniert werden, wobei die an der Maschi- Baugruben arbeiten.
- Seite 10 Besondere Schutzkleidung 1.4.1 Maßnahmen vor der Inbetrieb- nahme Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtli- Sicherheitsanweisungen lesen, verstehen nien zum Tragen von Schutzkleidung und befolgen. muss eine spezielle Schutzkleidung und Sämtliche Teile auspacken. Die Rüttelplatte Schutzschuhe getragen werden, wenn Sie auf Staub und Schmutzpartikel überprüfen, mit heißem Bitumengemisch arbeiten.
- Seite 11 Den Chokehebel 12 (Fig. C) auf die Wenn die Maschine mit einem optionalen „OPEN“ Position (links) stellen. Wassertank versehen ist, kann die Fließ- geschwindigkeit kontrolliert werden, in- H I N W E I S dem den Hahn im Versorgungsschlauch adjustiert wird. Die CLOSED Position des Choke- In der Richtung der Vorrückbewegung hebels reichert das Kraftstoffge-...
-
Seite 12: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege 10 Stunden Standzeit auf sicheren, ebe- nen und horizontalen Boden setzen. Den Filterdeckel/Messstab vom Öleinfüll- A C H T U N G stutzen (Fig. H) entfernen und sauber wi- schen. Keine Reinigung, Instandhaltung, Den Messstab in den Öltank einführen, Prüfung bei eingeschalteter Maschi- jedoch ohne es am Gewinde festzu-... - Seite 13 Zeigefinger und Daumen 10 bis 15 mm Um die Spannung des Keilriemens zu beträgt. überprüfen, entfernen Sie die Schutzab- deckung. Bei der ZI-RPE60 ist diese mit 2 1.5.7 Kupplung überprüfen Sechskantschrauben am Rahmen befes- tigt, bei der ZI-RPE90 mit 4 Sechskant- Die Kupplung gleichzeitig mit dem Keilriemen schrauben.
-
Seite 14: Ersatzteilbestellung
Bürste von Rußablagerungen etc. Ersatzteilbestellung Der Kontaktabstand zwischen. den beiden Kontakten sollte ca. 0, 5mm oder ~ Kredit- Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Er- kartendicke betragen. satzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkür- 1.5.12 Luftfilter reinigen... - Seite 15 Pos. Bezeichnung Stk. Dorn Rüttelplattenhülse Motorplatte Exzenterhalter Halter Lager Dorn Rotationswelle Halter Abdeckung Lager Halterung Griff Scheibe vorne Halterung Räder Scheibe hinten Motor Riemenscheibe Kupplung Schraube Riemenabdeckung Rüttelplatte Halter Abdeckung Stahlfassung Überrollbügel Fassung Frontabdeckung Halterung Überrollbügel Exzenter Abdeckplatte Schraube Schaft Radgestänge oben Schock Absorber Radgestänge Fixierschraube...
- Seite 16 Verbindungsrohr Mutter Radgestänge unten Schraube Stützbolzen Griffrohr unten Verbindung Griff Schock Absorber Griff Griffrohr oben Schock Absorber Koffer Griff ZI-RPE90 Pos. Bezeichnung Stk. Bolzen Rüttelplatte Rüttelplattenhülse Exzenterhalter Lager Halterung Motor Rotationswelle Schock Absorber Frontscheibe Motorplatte Rückscheibe Adjustierschraube Riemenscheibe...
- Seite 17 Halterung Mutter Schutzkappe Verbindungsrohr Halterung Griff Radgestänge unten Radgestängehalterung Stützbolzen Motor Kupplung Abdeckung Schock Absorber Überrollbügel Schock Absorber Einrastklemme Radgestänge Mutter Riemenabdeckung Schraube Bolzen Schock Absorber Radgestänge oben Griff Radgestänge...
- Seite 51 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name Z.I.P.P.E.R Rüttelplatte / Z.I.P.P.E.R plate compactor Type /type ZI-RPE60 / ZI-RPE90 Richtlinie(n) / directive(s) 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie/machinery directive) 2005/88/EC (Richtlinie für die Lärmausstrahlung im Außenbereich/directive for the noise emission outdoors) Prüfberichtsnummer(n) / test report number...
- Seite 52 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Nombre / Nom Z.I.P.P.E.R Plancha compactadora / Z.I.P.P.E.R Compacteur á plaque Modelo /Modéle ZI-RPE60 / ZI-RPE90 Directiva(s) CE / Directive(s) CE 2006/42/EC 2005/88/EC Número de test / Numero de test 47931/1311/C -01 15026557 001 Autoridad(es) expedidora(s) / Societé...