Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
EN
OPERATION MANUAL
CZ
NAVOD K POUZITI
DE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ZI-BG 100Y
EN
CZ
Edition: 06.05.2014– Revision 00 – CEC – DE/EN/CZ
BETONGLÄTTER
POWER TROWEL
HLADICKA BETONU
Read the operation manual
carefully before first use.
Přečtěte si a dodržujte návod
k použití a be-zpečnostní
pokyny!
Technické změny jakož i
chyby tisku a sazby
vyhrazeny!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-BG 100Y
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-BG 100Y
- Seite 1 ORIGINAL BETONGLÄTTER BETRIEBSANLEITUNG OPERATION MANUAL POWER TROWEL NAVOD K POUZITI HLADICKA BETONU ZI-BG 100Y Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Přečtěte si a dodržujte návod k použití a be-zpečnostní pokyny! Technické...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.3 Luftfilter reinigen ....................15 8.4 Zündkerze reinigen .................... 15 8.5 Transport ......................15 8.6 Lagerung ......................16 8.7 Entsorgung ......................16 9 FEHLERBEHEBUNG PREFACE TECHNIC 11.1 Components ..................... 18 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 2 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 2... - Seite 3 Zvláštní rizika a nebezpečí při práci s hladičkou betonu ......30 UVEDENÍ DO PROVOZU 20.1 Obsah dodávky..................31 20.2 Opatření před prvním uvedením do provozu ..........32 PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 3 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 3...
- Seite 4 Skladování ....................36 22.7 LIKVIDACE ....................36 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ERSATZTEILE / SPARE PARTS 24.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........37 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 4 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 4...
-
Seite 5: Vorwort
VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Motorsense ZI-BG 100Y. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Das Nachfüllen von Treibstoff bei laufender Maschine ist untersagt. DANGER! Refilling of fuel at running machine is forbidden. Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien This product complies with EC-directives ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 6 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 6... -
Seite 7: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Komponenten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 7 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 7... -
Seite 8: Technische Daten
TECHNIK ZI-BG 100Y Gashebel Handrad für Winkelverstellung Rotorblatt Sicherheitsschalter / NOT-AUS Transportstange Luftfilter Tankdeckel Bediengriff Rotorblatt Schmiernippel Einfüllschraube Getriebeöl EIN/AUS Schalter Gashebel Choker Benzinhahn 4.2 Technische Daten ZI–BG 100Y Motor-Typ 1-Zylinder 4-Takt OHV-Motor Kraftstoff Bleifreies Benzin Tankkapazität 3,6 Liter Motorleistung... -
Seite 9: Sicherheit
SICHERHEIT 5 SICHERHEIT 5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER Betonglätter ZI-BG100Y ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Glätten von frischen Beton- oder Estrichflächen nach bereits erfolgtem Einbringen und Verdichten. Rückstände vom Einbringen des Betons, wie beispielsweise Grate oder andere Druckstellen und Unebenheiten werden egalisiert und der Boden erhält eine glatte und feine... -
Seite 10: Restrisiken
Gefährdungen durch Lärm Übermäßiger Lärm führt zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der Hörfähigkeit. Tragen Sie unbedingt einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 10 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten. Es ist nicht erlaubt, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen! Zubehör: Verwenden Sie nur von Ihrem Fachhändler oder ZIPPER empfohlenes Zubehör! Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung. -
Seite 12: Maßnahmen Vor Der Erstinbetriebnahme
Kraftstofftank auf undichte Stellen. ACHTUNG! Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt so die Lebensdauer Ihrer Maschine. Gewährleistungsansprüche sind bei mangelhaft durchgeführten Instandhaltungs- und Wartungstätigkeiten ausgeschlossen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 12 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 12... -
Seite 13: Betrieb
Gashebel in untere Position, Maschine 1-2 Minuten bei niedriger Drehzahl laufen lassen Hauptschalter auf OFF Benzinhahn zudrehen 7.1.2 Warmstart Hauptschalter auf ON Benzinhahn ganz öffnen keinen Choke bei Warmstart. Motor mit Seilzugstarter anlassen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 13 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 13... -
Seite 14: Wartung
Alle 50 Arbeitsstunden / wöchentlich Motoröl wechseln (SAE 10W40) Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Arbeitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich Getriebeöl wechseln Alle 100 Arbeitsstunden / bei Bedarf ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 14 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 14... -
Seite 15: Motoröl Wechseln
Treibstoff sowie Motoröl und Getriebeöl ab. Dann die Maschine in den Verpackungskasten einpacken, mit Gabelstaplern oder menschlicher Arbeitskräfte auf den Transportwagen heben, dann auf einer Stelle befestigen, um Verschiebung und Maschinenschaden zu vermeiden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 15 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 15... -
Seite 16: Lagerung
genug Leistung bringt: Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist. Den Zustand des Luftfilters überprüfen. Im Falle die Maschine nicht Getriebeöl, Schmierung Rotorblätter. frei arbeitet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 16 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 16... -
Seite 17: Preface
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZI-BG 100Y. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 18: Technic
TECHNIC TECHNIC 11.1 Components ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 18 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 18... -
Seite 19: Technical Details
TECHNIC ZI-BG 100Y Throttle lever hadwheel angle adjustion rotor blade Safe Switch Transport bar Air filter Tank cap Steering handle Rotor blade Lubrication nipple Filter plug gear drive oil ON/OFF Switch Throttle lever Choker Fuel cock 11.2 Technical Details ZI – BG 100Y... -
Seite 20: Safety
SAFETY 12.1 Intended Use The ZIPPER Power trowel is to be used solely for following operations under compliance to all operations, security and maintenance guidelines described in this manual and furthermore all general security and work safety guidelines: Polishing of already compacted fresh concrete or floor, Misuse, changes and/or manipulations of the machine render any warranty claims towards the ZIPPER GmbH null and void. -
Seite 21: Remaining Risk Factors
Excessive noise levels lead to hearing disorders and to temporary or permanent deafness. Always wear ear protection (certified according to relevant Working and safety regulations of the European Union) in order to reduce the noise level! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 21 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL... -
Seite 22: Setup
Low Oil levels lead to engine damages and dramatically reduce your engines lifespan. Warranty claims regarding engine defects can not be accepted if they prove to be a causal consequence of insufficient upkeep maintenance and engine service. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 22 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL... -
Seite 23: Operation
Shut the machine off with main switch. NOW you close fuel cock lever 14.1.2 Starting with warm motor Main switch ON Open fuel cock No choke when starting ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 23 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 23... -
Seite 24: Maintenance
A polluted air filter causes problems when starting the combustion engine, it leads to loss of power output and to engine failure. A air filter not maintained properly reduces your engine`s lifespan dramatically. ZIPPER MAschinen can not be hold liable for warranty claims due to engine defects caused by insufficient air filter maintenance. -
Seite 25: Clean Spark Plug
When engine output drops: Check the air filter. The machine doesn`t work Check Gear oil, check lubrication of rotor blades, check if porperly rotor blades clean. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 25 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 25... -
Seite 26: Vážený Zákazníku
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! Děkujeme za Vaši důvěru ve stroje ZIPPER. Abyste ze stroje měli dlouhá léta radost, prosíme Vás o Tento návod obsahuje důležité informace a pokyny pozorné přečtení tohoto návodu k použití. pro uvedení do provozu a používání... -
Seite 27: Technika
TECHNIKA TECHNIKA 18.1 Komponenty a ovládací prvky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 27 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 27... -
Seite 28: Technická Data
Průměr rotoru 920 mm Počet listů 350mm Délka listů Šířka listů 150mm Úhel listů 0-15° Hladina zvuku L 101 dB (A) Rozměry balaení 1050x1050x760mm Hmotnost neto/bruto 75/95 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 28 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 28... -
Seite 29: Bezpečnost
BEZPEČNOST BEZPEČNOST 19.1 Správné použití Hladička betonu ZIPPER ZI-BG100Y je výhradně určena pro následně uvedené činnosti při dodržení bezpečnostních, provozních a údržbářských pravidel, popsaných v tomto návodu k použití: Hlazení čerstvých betonových poch nebo maltových či betonových mazanin po jejich správném nanesení... -
Seite 30: Zvláštní Rizika A Nebezpečí Při Práci S Hladičkou Betonu
Ohrožení hlukem Nadměrný hluk může způsobit poruchu sluchu a krátkodobou nebo i trvalou ztrátu sluchu. Noste certifikovanou ochranu sluch podle zdravotních a bezpečnostních norem, abyste zatížení hlukem omezili. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 30 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 30... -
Seite 31: Uvedení Do Provozu
Očistěte stroj od prachu a nečistot, zvláště pak vstup chlazení motoru, karburátor a vzduchový fltr. Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abrazivních prostředků vede k poškození lakovaných ploch! Proto platí: Při čištění používejte jen šetrné čistící prostředky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 31 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 31... -
Seite 32: Opatření Před Prvním Uvedením Do Provozu
Kontrolujte palivové potrubí, nádrž a víčko nádrže na netěsnosti. POZOR! Nízký stav oleje vede k poškození motoru a zkracuje životnost vašeho stroje. Záruční reklamace při špatně provedené údržbě a nesprávném použití nebudou uznány! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 32 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 32... -
Seite 33: Provoz
Vypínač přepněte na OFF Zavete palivový kohout 21.1.2 Teplý start Vypínač na ON Otevřete palivový kohout Nepoužívejte páčku sytiče Motor nastartujte s pomocí startovací šňůry ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 33 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 33... -
Seite 34: Péče A Údržba
50 hodinách práce/týdně Výměna motorového oleje(SAE 10W40) po 20 hodinách po uvedení do provozu poté každých 200 hodin/měsíčně Výměna převodovkového oleje Každých 100 pracovních hodin/dle potřeby ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 34 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 34... -
Seite 35: Výměna Motorového Oleje
Odmontujte plynovou páku z rukojeti. Vypusťte palivo a olej z motoru. Stroj zabalte do přepravní bedny. S pomocí vysokozdvižného vozíku vyzvedněte transportní prostředek. Stroj řádně upevněte, abyste zamezili jeho poškození. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 35 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 35... -
Seite 36: Skladování
Přezkoušejte dodávku paliva. dostatečný výkon: Prověřte, že je palivový kohout otevřen. Zkontrolujte stav vzduchového filtru. Pokud stroj nepracuje Kontrole oleje v převodovce, mazání listů rotoru. správně: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 36 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 36... -
Seite 37: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... - Seite 38 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 38 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 38...
- Seite 39 GASOLINE ENINGE ENGINE BASE ENGINE SUPPORT PROTECTION RING GEARBOX ROTATING WHEEL BLADES BLADE HOLDER DRIVEN PULLEY ADJUSTMENT LEVER HANDLE RUBBER CAP UPPER HANDLE BOLT BELOW HANDLE BELT COVER CLUTCH ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 39 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 39...
-
Seite 40: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name Betonglätter / power trowel Typ / model ZI-BG 100Y EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2004/108/EG Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-... -
Seite 41: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 42: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. -
Seite 43: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 43 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 43... - Seite 44 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 44 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-BG100Yte 44...