Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
EN
USER MANUAL
ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90
EAN: 912003923907 1
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
912003923758 9
912003923755 8
EN
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Edition: 10.03.2014– Revision 00 – CEC – DE/EN
RÜTTELPLATTE
PLATE COMPACTOR
Read the operation
manual carefully before
first use.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-RPE 50
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-RPE 50
- Seite 1 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG RÜTTELPLATTE USER MANUAL PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90 EAN: 912003923907 1 912003923758 9 912003923755 8 Bedienungsanleitung und Read the operation Sicherheitshinweise vor manual carefully before Erstinbetriebnahme lesen und first use. beachten! ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Edition: 10.03.2014–...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.1.11 Zündkerze reinigen ................20 7.1.12 Luftfilter reinigen ................20 7.1.13 Entsorgung ..................21 7.1.14 Lagerung ................... 21 8 FEHLERBEHEBUNG 9 PREFACE ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 2 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... - Seite 3 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........34 15.2 ZI-RPE 50/60 ................... 35 15.3 ZI-RPE 90 ....................37 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 3 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
- Seite 4 INHALT / INDEX GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 4 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
- Seite 5 INHALT / INDEX ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 5 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
- Seite 6 INHALT / INDEX ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 6 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
-
Seite 7: Vorwort
VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Rüttelplatte ZI-RPE 50, ZI-RPE 60 und ZI-RPE 90. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine‟ ersetzt. -
Seite 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 8 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... - Seite 9 – Smoking, fire and open light are forbidden! CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 9 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
-
Seite 10: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK Packen sie die ZIPPER Rüttelplatte ZI-RPE50 / ZI-RPE60 / ZI-RPE90 aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. 4.1 Komponenten (Fig. A) Diesen Verschluss losdrehen und bleifreies Benzin in den Kraftstofftank Tank-deckel einfüllen. -
Seite 11: Sicherheit
SICHERHEIT 5 SICHERHEIT 5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung Die ZIPPER Rüttelplatten ZI-RPE50, ZI-RPE60, ZI-RPE90 sind ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Grabenstampfen Erdbau Straßenwartung Geländebearbeitung Ziegelpflastern Fahrwegstrich Die Gummimatte ist ausschließlich zum Einrütteln von Pflastersteinen, Ziegel u.ä. - Seite 12 Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 12 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
-
Seite 13: Restrisiken
Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 13 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... - Seite 14 Adjustierungen machen. Die kontrollierte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht über 3500 rpm erhöhen. Jede Erhöhung kann zu Personenverletzungen oder Beschädigungen der Maschine führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 14 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
-
Seite 15: Betrieb
Motoröl empfohlen. Die Rüttelplatte wird mit Benzin (bleifrei, mind. 95 Oktan) angetrieben. ACHTUNG! ÖLMANGELSICHERUNG! Bei einem zu niedrigem Ölstand lässt sich die ZIPPER Rüttelplatte NICHT starten! ZIPPER Maschinen übernimmt keine Haftung für Bedienfehler! Dazu gehören auch Reklamationen, die sich auf die Aktivierung der Ölmangelsicherung... -
Seite 16: Starten
Schalten Sie die Zündung aus. Drehen Sie den Benzinhahn zu. Vor einer möglichen Einlagerung müssen Sie unbedingt warten, bis die Maschine ausgekühlt ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 16 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 17: Bedienhinweise
Arbeitsumgebung entfernt sein. Beim Arbeiten und Abstellen der Maschine sollte die Stabilität der Maschine berücksichtigt werden, um Gefahren zu vermeiden. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 17 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 18: Wartung
Niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt so die Lebensdauer Ihrer Maschine. Gewährleistungsansprüche sind mangelhaft durchgeführten Instandhaltungs- und Wartungstätigkeiten ausgeschlossen! ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 18 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 19: Motoröl Wechseln
Seite der oberen Kupplung verschieben. Auf gleicher Weise wie beim Entfernen drehen Sie den gekröpften Schraubenschlüssel im Gegenuhrzeigersinn, so dass der Keilriemen zurückgestellt wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 19 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 20: Keilriemen Spannen
Wasser. Wringen Sie ihn aus. Lassen Sie ihn trocknen. Tropfen Sie einige Tropfen Motoröl auf den Filter. Montieren Sie den Luftfilter wieder. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 20 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 21: Entsorgung
Den Zustand des Luftfilters überprüfen. Im Falle die Maschine nicht Die Unterseite der Bodenplatte/Rüttelplatte auf einen Aufbau frei arbeitet des Materials überprüfen. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 21 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 22: Preface
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the plate compactor ZI-RPE 50, ZI-RPE 60 und ZI-RPE 90. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 23: Technic
TECHNIC TECHNIC Unpack the ZIPPER plate compactor ZI-RPE50 / ZI-RPE60 / ZI-RPE90 and control whether it is in a perfect condition and whether all the parts are included in delivery. 10.1 Components (Fig. A) Take off this cap and pour in unleaded petrol. Take care that the cap is fastened well. Do not Fuel tank cap overfill the fuel tank. -
Seite 24: Safety
SAFETY SAFETY 11.1 Intended Use The ZIPPER plate compactors ZI-RPE50, ZI-RPE60 and ZI-RPE90 are only admitted for the following works at observance of the safety-, operation- and maintenance instructions: Trench tamping Earth works Street maintenance Landscaping ... -
Seite 25: Remaining Risk Factors
Have breaks and restrain the operation time corresponding your state of health and your physical welfare. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 25 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... - Seite 26 Don’t accelerate the controlled idle speed of the engine over 3500 rpm. Each increasing can cause injuries or damages on the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 26 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
-
Seite 27: Operation
ATTENTION! PROTECTION FOR LACK OF OIL! The ZIPPER plate compactor cannot be started when there is too less oil in it! ZIPPER machines don’t assume liability for operation mistakes. This also applies to complaints which can be traced to the protection for the lack of oil when there is too less oil in the machine. -
Seite 28: Working Area
During tamping and raising of an earth building you have to tamp about 100 to 150 mm inside the edge two or three times. Then you can tamp the edge. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 28 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... - Seite 29 During working and parking you have to take care of the stability of the machine to avoid dangers. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 29 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
-
Seite 30: Maintenance
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! 13.1.1 Upkeep and maintenance plan Controls for the maintenance of the machine... -
Seite 31: Changing The Engine Oil
The tension is correct when the distance between your fingers is 10 to 15 mm when you push the belt in the middle together. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 31 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 32: Controlling The Clutch
Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the machine. Disaggregate the compactor into its components before disposing its components. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 32 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 33: Storage
Check fuel supply chain for damages/leaks If the machine does not work Check bottom side of compactor plate for built up compacted freely: debris. ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 33 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 34: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 35: Zi-Rpe 50/60
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 15.2 ZI-RPE 50/60 ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 35 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 36: Spezifikation
GRIFFROHR UNTEN / LOWER CONNECT PIPE OF HANDLE VERBINDUNG GRIFF/ HANDLE CONNECTING GRIFFROHR OBEN / UPPER CONNECTION OF HANDLE GRIFF / HANDLE ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 36 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... -
Seite 37: Zi-Rpe 90
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 15.3 ZI-RPE 90 ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 37 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... - Seite 38 ABDECKUNG SCHOCK ABSORBER / SHOCK ABSORBER CASE SCHOCK ABSORBER / SHOCK ABSORBER MUTTER / BUBBER SCHRAUBE / BOLT SCHOCK ABSORBER / SHOCK ABSORBER ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 38 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...
-
Seite 39: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR Typ / model ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2004/108/EG Angewandte Normen / applicable standards ... -
Seite 40: Gewährleistung
Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Z ipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. -
Seite 41: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Seite 42: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 42 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90... - Seite 43 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH Seite 43 RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR ZI-RPE 50 / ZI-RPE 60 / ZI-RPE 90...