Tamiya TA06-R Bedienungsanleitung Seite 14

Oil seal
Ölabdichtung
X4 Joint d'étanchéité
*Kit-standard damper Oil (#400).
*Bausatz-Standard Dämpferöl (#400).
Huilo d'amortissours standard (#400) du
kit.
# 200
300
SOFT SET
ORANGE
# 400
YFLIOW
500
GREEN
600
MEDIUM SET
BLUE
(53444)
# 700
PURPLE
800
PINK
900
HARD SET
(53445)
#1000
LIGHT BLUE
28)
BD16
(E-F<7'L É/R)
Coil spring (medium, white/yellow)
Spiralfeder (mittel. weiß/gelb)
Ressort hélicoidal (moyenne, blanc/jaune)
*Rotate spring retainer to adjust tension
and ground clearance.
*Drehen Sie am Federauflager um
Spannunq und Bodenfreiheit einzustellen.
*Faire tourner la cale de ressort pour
régler la tension et la garde au sol.
Screw
Schraube
Vis
Screw
BA7
Schraube
Vis
Ball connector nut
Kugelkopf-Mutter
Ecrou-connecteur
rotule
*To prevent carbon parts from damage,
apply instant cement (available separate.
ly) to the edge. It also works as insulation.
*Zur Erhöhung der Karbonteilefesti gke it
Sekundenkleber (separat erhåltlich)
auttragen. WirKt aucn a'S Isolation.
*Pour renforcer la chassis carbone. ap-
pliquer de la colle rapide (disponible
séparårnent). Sert également d 'isolant.
*Make
Damper Oil
*4 Satz anfertigen.
mpfer-Öl
Huile pour amortisseurs
1
I. Pull down piston and pour oil into cyl-
inder. Remove air bubbles by slowly
moving piston up and down.
I .K01bcn nach untcn zichcn und Öl cin•
füllen. Luftblasen durch Auf-und Ab-
bewegen des Kolbens herausdrücken.
.Pnnqser lp piston vers bag At rem-
plir le corps d'huile. Chasser les bulles
d'air en déplaqant Ie piston de bae en
haut.
Damper oil
Dämpfer-Öl
Huile pour
amortisseurs
0
O
0
Move slowly.
*Langsam bewegen.
*Déplacer lentement.
Damper assembly 2
Zusammenbau des Stoßdämpfers 2
Assemblage des amortisseurs
*Compress spring to attach V3.
*Feder zusammendrücken. um V3 einzufügen.
*Comprimer le ressort pour attacher V3.
Attaching rear dampers
Einbau der hinteren StoBdämpter
Fixation des amortisseurs arriére
4.
Faire 4 jeux.
2
2.Pull down piston, attach oil seal and
absorb oil overflow with tissue paper.
2.Kolben nach unten ziehen. Ölabdich-
tung cinctcckcn, übcdaufcndcs
Papiertaschentuch abwischen.
2. Pousser le piston vers le bas, piacer ie
joint d'ötanchéité et essuyPr rexcédent
d'huile avec du papier essuie-tout.
DIO
Tissue paper
Papiertaechontuch
Papier essuie-tout
e
*Make 4.
*4 Satz anterugen.
*Faire 4 jeux.
2
BD19
BA4
Rear damper stay
Hintere Dåmpferstrebe
Support d'amorti sseurarriére
00
Instant cement
Sekundenkleber
Colle raplde
14
3
3.Tighten cylinder cap.
3.Zylinder-Kappeaufschrauben.
3.Serrer le capuchon d'amortlsseur;
mit
Cylinder cap
zynnaer-Kappe
Capuchon
d'amortisseur
O)
e
BD16
BA4
oo
BB4
C)
BA7
Damper
Stußdärnpret
Amortisseur
84378 RCC TA06-R Chassis (11051845)