PETZL MINI TRAXION Gebrauchsanleitung Seite 25

TR
Kullanım Talimatları (metin ve şemalar) bu ürünün doğru kullanım şekillerini
açıklamaktadır.
Uyarılar bu ürünün yanlış kullanımıyla ilişkili en olası riskler hakkında bilgi vermektedir,
ancak olası tüm yanlış kullanımları öngörmek veya açıklamak mümkün değildir.
Güncel ve daha fazla bilgi için Petzl.com'u ziyaret edin.
Tüm uyarıları dikkate alarak ekipmanınızı doğru kullanmak sizin sorumluluğunuzdadır.
Kullanım Talimatlarına tam olarak uyulmaması ciddi yaralanmalar veya ölümle
sonuçlanabilir. Kullanım Talimatlarına ilişkin herhangi bir şüpheniz veya anlamadığınız
bir husus olması halinde Petzl ile iletişime geçin.
1. Kullanım alanı
Yüksekten düşmeye karşı kişisel koruyucu donanım (KKD).
Kilitlenebilir makara.
Ürün, sınırlarının ötesinde zorlanmamalı ve tasarlandığı amaç dışında
kullanılmamalıdır.
Sorumluluk
UYARI
Bu ekipmanın kullanılacağı aktiviteler doğası gereği tehlikelidir.
Eylemlerinizin, kararlarınızın, güvenliğinizin ve bunların sonuçlarının
sorumluluğu size aittir.
Bu ekipmanı kullanmadan önce:
- Bu ürün ve onunla birlikte kullanılan tüm ekipmanın Kullanım Talimatlarını okuyup
anladığınızdan emin olun.
- Bu ürünün ve ilgili ekipmanın kullanımı ve amaçlanan aktivitelere ilişkin risklerin
yönetilmesi konusunda eğitim alın.
- Ürünün kapasitesi ve sınırları hakkında bilgi sahibi olun.
- İlgili riskleri anladığınızdan ve kabul ettiğinizden emin olun.
Tüm Kullanım Talimatları ve uyarılara uyulmaması ciddi yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
Bu ürün yalnızca yetkin ve sorumlu kişilerce veya yetkin ve sorumlu bir kişinin
doğrudan gözetimi altında kullanılmalıdır.
Eylemlerinizin, kararlarınızın, güvenliğinizin ve bunların sonuçlarının sorumluluğu size
aittir. Bu sorumluluğu üstlenebilecek durumda değilseniz veya Kullanım Talimatlarını
tam olarak anlamadıysanız, bu ekipmanı kullanmayın.
2. Terminoloji
(1) Kasnak, (2) Kam kilitleme düğmesi, (3) Kam,
(4) Aks, (5) Hareketli yan plaka, (6) Yan plaka kilit açma düğmesi, (7) Kapak, (8)
Bağlantı deliği,
(9) İp deliği.
Malzeme: alüminyum, paslanmaz çelik, naylon.
3. Muayene, kontrol edilecek hususlar
Güvenliğiniz, ekipmanınızın sağlamlığına bağlıdır.
Petzl, (ülkenizde yürürlükte olan düzenlemelere ve kullanım koşullarınıza bağlı olarak)
12 ayda birden az olmamak kaydıyla yetkin bir kişi tarafından ayrıntılı bir muayene
yapılmasını önermektedir.
UYARI: KKD'nizin yoğun kullanımı, daha sık kontrol edilmesini gerektirebilir.
Petzl.com'da açıklanan prosedürleri izleyin. Sonuçları KKD muayene formunuza
kaydedin: tip, model, üretici iletişim bilgileri, seri numarası veya ürün numarası,
tarihler: üretim, satın alma, ilk kullanım, bir sonraki periyodik muayene; sorunlar,
yorumlar, muayeneyi yapanın adı ve imzası.
Her kullanımdan önce
Ürün üzerinde herhangi bir deformasyon, çatlak, iz, aşınma veya korozyon
olmadığını doğrulayın.
Hareketli yan plaka kilitleme sisteminin durumunu kontrol edin ve düzgün çalıştığını
doğrulayın.
Kasnağın durumunu kontrol edin ve düzgün çalıştığını doğrulayın.
Kamın dönüşünü ve yayının etkinliğini kontrol edin. UYARI: Dişleri eksik veya
aşınmışsa, MINI TRAXION kullanılmamalıdır. Mekanizma içinde yabancı cisim
bulunmadığını doğrulayın.
Kullanım sırasında
Ürünün durumunu ve sistem içinde yer alan diğer ekipmanlarla olan bağlantılarını
düzenli olarak kontrol etmek önemlidir. Ekipmanın tüm parçalarının birbirine göre
doğru şekilde konumlandırıldığından emin olun.
Kamın çalışmasını engelleyebilecek (örn. çamur, kar, buz, moloz) yabancı cisimlere
dikkat edin.
UYARI: frenleme etkinliği ve makaranın verimliliği ipin durumuna (özellikle aşınma,
nem veya buz) bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
4. Uyumluluk
Bu ürünün, kullanmakta olduğunuz sistemin diğer unsurlarıyla uyumlu olduğundan
emin olun (uyumlu = işlevsel etkileşimi iyi).
Kilitlenebilir makara ile birlikte kullanılan ekipman ülkenizde yürürlükte olan
standartlara uygun olmalıdır (örn. EN 362 karabinalar).
İpler
MINI TRAXION, 7-11 mm çapındaki EN 892 dinamik kernmantle iplerle uyumlu ve
sertifikalıdır.
MINI TRAXION, 8,5-11 mm çapındaki EN 1891 az esneyen kernmantle iplerle
uyumlu ve sertifikalıdır.
Yardımcı ipler
MINI TRAXION, 8 mm çapındaki EN 564 yardımcı iplerle uyumlu ve sertifikalıdır.
Yardımcı ipin Kullanım Talimatlarına bakın.
HMPE ipler
MINI TRAXION, RAD LINE ip ile uyumlu ve sertifikalıdır.
Hiperstatik RAD LINE ipi kullanırken, gevşeklik ve/veya düşme riskini en aza indirmek
için dikkatli olunmalıdır. RAD LINE ve RAD SYSTEM Kullanım Talimatlarına bakın.
Bağlantı deliği
Karabina ve iplerle kullanılabilir.
UYARI: Bir bağlama aparatı ile uzun süre kullanım sonucunda aşınma ve keskin
kenarlar oluşabilir. Bağlantı deliğine daha sonra bir ip bağlanması risk yaratabilir.
5. Çalışma prensibi ve test
MINI TRAXION, ipin bir yönde serbestçe hareket etmesini ve diğer yönde bloke
olmasını sağlar. Kamın dişleri, ipi kam ile kasnak arasında sıkıştırarak bloke eder.
Kam devre dışı bırakıldığında MINI TRAXION basit makara olarak kullanılabilir.
6. MINI TRAXION kurulumu
Makara, yüklü iple doğal bir şekilde hizalanabilmesi için serbestçe hareket
edebilmelidir. Herhangi bir nesnenin kilit açma düğmesine değmemesine dikkat edin.
UYARI: kilit açma düğmesindeki veya kasnaktaki kırmızı gösterge görünür
durumdaysa, yan plaka kilitli değildir: kazara açılma riski vardır.
7. Özellikler
Çalışma yükü limiti - kilitlenebilir makara: 2.5 kN.
Çalışma yükü limiti - makara: 5 kN.
Kilitli modda kırılma mukavemeti: (çapı 7 mm'den büyük ipler için) ip 4 kN'da, (çapı
10 mm'den büyük ipler ve RAD LINE için) ip 5 kN'da kopar.
Kırılma mukavemeti: 20 kN.
Çekme verimliliği: F = 1.07 M.
Verimlilik: %93.
Verimlilik, aletle uyumlu minimum çapta bir ip ile ölçülür.
8. Kamın devre dışı bırakılması
UYARI: Kilitleme fonksiyonunun devre dışı bırakılması, yük için düşme riski oluşturur.
Kilitleme fonksiyonunu devre dışı bırakma:
Kilitleme işlevini devre dışı bırakmak için kamı kaldırın ve düğmeye basın. Kamın
yükseltilmiş pozisyonda kalmasını sağlamak için düğmeyi bırakın.
Kilitleme fonksiyonunu tekrar etkinleştirme:
Kilitleme fonksiyonunu tekrar etkinleştirmek için düğmeye tekrar basın.
Bir ip ile geçici olarak devre dışı bırakma:
İpi ip deliğinden ve kamdaki delikten geçirin, ardından bir durdurucu düğüm atın.
UYARI: İpin durdurucu düğümden çıkan ucu, kamın çalışmasına engel olmaması için
TECHNICAL NOTICE MINI TRAXION
çok kısa olmalıdır. Kilitleme fonksiyonunu devre dışı bırakmak için kullanılan ip kam
ve makaranın takıldığı ip arasına sıkışırsa bloke olmama riski vardır.
9. Önlemler
Serbest düşüş riskini azaltmak için, kilitlenebilir makara ile yük arasındaki ip her
zaman gergin kalmalıdır. Ankraja yakınken şok yüklemeden kesinlikle kaçınılmalıdır.
Yüksek bir yük öngörülüyorsa, örneğin bir ipi veya yaşam hattını sabitlemek veya
gergin hatlar kurmak için kilitlenebilir makara kullanmayın: İp üzerindeki yük çok
yüksekse ipin kopma riski vardır.
10. EN 12841: 2006 tip B - İple erişim
MINI TRAXION, ikinci ip (emniyet ipi) üzerinde A tipi bir yedek emniyet aletiyle birlikte
kullanılmalıdır.
MINI TRAXION, düşüş durdurma sisteminde kullanıma uygun değildir.
EN 12841: 2006 tip B standardının gerekliliklerini karşılamak için 10-11 mm EN
1891 tip A az esneyen kernmantle ipler kullanın. (Not: Sertifikasyon testi, Petzl CLUB
10 mm ve Petzl
AXIS 11 mm ipler kullanılarak gerçekleştirilmiştir.)
Maksimum uzunluğu 1 metre olan bir bağlantı düzeneği kullanın (lanyard + bağlama
aparatı + aletler).
İpin açısı ne olursa olsun, düşme riskini azaltmak için ip ayarlama aleti ile ankraj
arasındaki ipte gevşeklik olmasına izin vermeyin.
Vücut ağırlığınız ipin üzerindeyken emniyet ipinde yük olmadığından emin olun.
Dinamik bir aşırı yük emniyet ipine zarar verebilir.
Nominal maksimum yük: 100 kg.
11. Ek Bilgiler
Bu ürün, (AB) 2016/425 Kişisel Koruyucu Donanım Yönetmeliği'ne uygundur. AB
uygunluk beyanına Petzl.com adresinden ulaşabilirsiniz.
- Bu ekipmanı kullanırken karşılaşabileceğiniz zorluklara karşı bir kurtarma planınız ve
bunu hızlı bir şekilde uygulayabilme imkanınız olmalıdır.
- Sistemin ankraj noktası tercihen kullanıcının pozisyonunun üzerinde olmalı ve EN
795 standardının gerekliliklerini karşılamalıdır (minimum 12 kN mukavemet).
- Düşme durumunda yere veya bir engele çarpmamak için her kullanımdan önce
kullanıcının altında yeterli düşüş açıklığı mesafesi olduğu kontrol edilmelidir.
- Düşme riskini ve mesafesini azaltmak için ankraj noktasının doğru
konumlandırıldığından emin olun.
- Düşüş durdurucu emniyet kemeri, düşüş durdurma sisteminde vücudu
desteklemek için kullanılabilecek tek ekipmandır.
- Birden fazla ekipman birlikte kullanılırken, ekipmanların birbirlerinin güvenlik işlevini
etkilemesi tehlikeli bir durum yaratabilir.
- UYARI - TEHLİKE: ürünlerinizin aşındırıcı veya keskin yüzeylere sürtünmemesine
dikkat edin.
- Kullanıcılar, yüksekte yapılan aktiviteler için tıbbi olarak uygun olmalıdır. UYARI:
Emniyet kemerinde askıda hareketsiz kalmak ciddi yaralanmalara veya ölüme neden
olabilir.
- Bu ürünle birlikte kullanılan her bir ekipmanın Kullanım Talimatlarına uyulmalıdır.
- Kullanım Talimatları, kullanıcıya, ekipmanın kullanıldığı ülkenin dilinde sağlanmalıdır.
- Ekipmanın ambalajından çıkardığınız Kullanım Talimatlarını başvuru amacıyla
saklayın.
- Ürün üzerindeki markalamanın okunaklı olduğundan emin olun.
Ürünün kullanımdan kaldırılması:
UYARI: Kullanımın türüne, yoğunluğuna ve kullanım ortamına (örneğin agresif
ortamlar, deniz ortamı, keskin kenarlar, aşırı sıcaklıklar, kimyasallar) bağlı olarak
olağan dışı bir olay, bir ürünü yalnızca bir kullanımdan sonra kullanımdan kaldırmanızı
gerektirebilir.
Aşağıdaki durumlarda ürün kullanımdan kaldırılmalıdır:
- Kullanım ömrünü aştığında.
- Ciddi bir düşüşe veya yüke maruz kaldığında.
- Muayeneden geçemediğinde. Güvenilirliği konusunda herhangi bir şüpheniz olması
halinde.
- Tam kullanım geçmişini bilmiyorsanız (ör. ürün üzerindeki markalamanın okunabilir
durumda olmaması).
- Değişiklikler nedeniyle kullanılamaz duruma geldiğinde (örneğin; mevzuattaki,
standartlardaki, tekniklerdeki değişiklikler veya diğer ekipmanlarla uyumsuzluk).
Tekrar kullanılmasını önlemek için bu ürünleri imha edin.
Piktogramlar:
A. Sınırsız kullanım ömrü - B. Markalama - C. Kabul edilebilir sıcaklıklar - D.
Kullanım önlemleri - E. Temizleme - F. Kurutma - G. Depolama/nakliye - H.
Bakım - I. Modifikasyon/onarım (yedek parçalar hariç, Petzl tesislerinin
dışında yasaktır) - J. Sorular/iletişim
3 yıl garanti
Herhangi bir malzeme veya üretim hatasına karşı. İstisnalar: normal aşınma ve
yıpranma, oksitlenme, modifikasyon veya değişiklikler, yanlış depolama, yetersiz
bakım, ihmal, ürünün amacına uygun olmayan kullanım.
Uyarı işaretleri
1. Yakın bir ciddi yaralanma veya ölüm riski arz eden durum. 2. Olası bir kaza veya
yaralanma riskine maruz kalma. 3. Ürününüzün çalışması veya performansı hakkında
önemli bilgiler. 4. Ekipmanların uyumsuzluğu.
İzlenebilirlik ve markalama
a. KKD düzenlemelerinin gerekliliklerine uygundur. AB tip incelemesini yapan
onaylanmış kuruluş - b. KKD üretim kontrolünü yapan onaylanmış kuruluş numarası
- c. İzlenebilirlik: karekod - d. Çap - e. Seri numarası - f. Üretim yılı - g. Üretim ayı - h.
Parti numarası - i. Ürün numarası - j. Standartlar - k. Kullanım Talimatlarını dikkatli bir
şekilde okuyun - l. Model bilgisi - m. Üretici adresi - n. Kırılma mukavemeti (MBS) ve
çalışma yükü limiti (WLL) - o. Kilitleme yönü
P0045700C (240524)
25