PETZL MINI TRAXION Gebrauchsanleitung Seite 11

NL
Deze bijsluiter (tekst en tekeningen) legt de enige juiste toepassingen van dit
product uit.
De waarschuwingen informeren u over de meest voorkomende gebruiksfouten
van dit product, maar we kunnen uiteraard niet alle mogelijke gebruiksfouten
identificeren of beschrijven. Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info
op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw
materiaal juist te gebruiken. Bij niet-naleving van deze technische bijsluiter stelt u
zichzelf bloot aan het risico op ernstige of dodelijke verwondingen. Neem bij twijfel
of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Katrol-stijgklem.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in situaties waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook
persoonlijk de gevolgen op zich.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies van het product en de bijbehorende materialen lezen en
begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van dit product en de
bijbehorende materialen, alsook voor het beheer van de risico's die inherent zijn aan
de activiteiten waarvoor dit product bedoeld is.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van al deze instructies en waarschuwingen kan leiden
tot ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op u te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
hebt, gebruik deze uitrusting dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Blokschijf, (2) Blokkeerknop van de spanveer,
(3) Spanveer, (4) As, (5) Beweegbare flank,
(6) Ontgrendelknop van de flanken, (7) Kapje,
(8) Verbindingsoog, (9) Oog voor hulptouw.
Voornaamste materialen: aluminium, roestvrij staal, polyamide.
3. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door
een bevoegd persoon aan (conform de geldende normen in uw land en de
omstandigheden waarin u het product gebruikt).
Let op: een intensiever gebruik kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet
controleren.
Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op
Petzl.com. Vermeld de resultaten op de fiche van uw PBM: type, model, gegevens
van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data van fabricage, aankoop,
eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten; gebreken, opmerkingen,
naam en handtekening van de controleur.
Vóór elk gebruik
Controleer het product op de afwezigheid van vervormingen, scheuren, vlekken,
slijtage, corrosie.
Controleer de staat en de werking van het vergrendelsysteem van de mobiele flank.
Check de staat en de goede werking van de blokschijf.
Controleer de mobiliteit van de spanveer en de doeltreffendheid van de veer. Let
op: gebruik uw MINI TRAXION niet meer als er tanden ontbreken of als de tanden
versleten zijn. Controleer of het mechanisme vrij is van vreemde objecten.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook
zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle
elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Let op voor vreemd materiaal (bv. modder, sneeuw, ijs, afval) die de goede werking
van de spanveer kunnen hinderen.
Let op: de kwaliteit van de remkracht en het rendement van de katrollen kunnen
variëren naargelang de staat van het touw (i.e. slijtage, vocht, vorst).
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
De elementen die u samen met uw katrol-stijgklem gebruikt, moeten voldoen aan
de normen die van kracht zijn in uw land (bv. karabiners EN 362).
Touwen
De MINI TRAXION is compatibel en gecertificeerd met dynamische touwen EN 892
(kern + mantel) van 7 tot 11 mm diameter.
De MINI TRAXION is compatibel en gecertificeerd met semistatische touwen EN
1891 (kern + mantel) van 8,5 tot 11 mm diameter.
Hulptouwen
De MINI TRAXION is compatibel en gecertificeerd met touwen EN 564 van 8 mm
diameter. Raadpleeg de technische bijsluiter van uw hulptouw.
HDPE hulptouwen
De MINI TRAXION is enkel compatibel en gecertificeerd met het RAD LINE
hulptouw.
Bij gebruik van het RAD LINE hyperstatisch hulptouw moet u lussen door
touwoverschot en elk risico op vallen maximaal beperken. Raadpleeg de bijsluiters
van RAD LINE en RAD SYSTEM.
Verbindingsoog
Compatibel met karabiners of touwen.
Let op: het langdurige gebruik met een karabiner kan slijtage en scherpe randen
veroorzaken, wat gevaarlijk is als u het verbindingsoog daarna met een touw
gebruikt.
5. Principe en werkingstest
Dankzij de MINI TRAXION kan het touw in één richting glijden en blokkeert het in de
andere richting. Het touw wordt vastgehouden door de tanden van de spanveer en
vastgeklemd door de blokschijf.
U kunt de MINI TRAXION als katrol gebruiken als u de spanveer deactiveert.
6. Installatie van de MINI TRAXION
De katrol moet vrij kunnen bewegen om zich in één lijn met het belaste touw te
kunnen brengen. Let op voor wrijving van externe elementen op de ontgrendelknop.
Let op: als de rode indicator van de ontgrendelknop of van de blokschijf zichtbaar
is, is de flank niet vergrendeld: het gevaar bestaat dat hij ongewild open gaat.
7. Prestatievermogen
Maximale gebruikslast - katrol-stijgklem: 2,5 kN.
Maximale gebruikslast - katrol: 5 kN.
Breuklast als stijgklem: uitscheuring van het touw vanaf 4 kN (touwen met een
diameter van meer dan 7 mm) of 5 kN (touwen met een diameter van meer dan 10
mm en RAD LINE).
Breuklast: 20 kN.
Doeltreffendheid bij het hijsen: F = 1,07 M.
Rendement: 93 %.
Het rendement wordt berekend op een touw met de minimale diameter die
compatibel is met het apparaat.
TECHNICAL NOTICE MINI TRAXION
8. De spanveer deactiveren
Let op: de deactivering van de stijgklemfunctie houdt een gevaar in, want de last
kan vallen.
Deactivering van de stijgklemfunctie:
Om de stijgklemfunctie te deactiveren, moet u de spanveer kantelen en op de knop
drukken. Laat de knop los om de spanveer in gekantelde positie te houden.
Heractivering van de stijgklemfunctie:
Om de stijgklemfunctie opnieuw te activeren, moet u nogmaals op de knop
drukken.
Tijdelijke deactivering met een hulptouw:
Steek een hulptouw eerst door het oog voor hulptouwen, dan door het oog van
de spanveer en maak een stopknoop. Let op: het uiteinde van het hulptouw na
de stopknoop moet zeer kort zijn, zodat het de werking van de spanveer niet in
het gedrang brengt. Er bestaat een risico dat de stijgklem niet blokkeert als het
hulptouw tussen de spanveer en het touw komt te zitten.
9. Voorzorgsmaatregelen
Het touw moet steeds gespannen staan tussen de last en de katrol-stijgklem om
het risico op een val te beperken. Wanneer u dicht bij het verankeringspunt bent, is
geen enkele schok meer toegelaten.
Gebruik geen katrol-stijgklem als het risico bestaat op een hoge spanning, bv.
voor de verankering van een touw, een leeflijn of de spanning van een horizontaal
gespannen touw of kabel: het touw kan uitscheuren bij een te hoge belasting.
10. EN 12841: 2006 type B - Rope-access
U moet de MINI TRAXION gebruiken met een systeem van het type A als back-
upbeveiliging op het veiligheidstouw.
De MINI TRAXION is niet geschikt voor gebruik in een valstopsysteem.
Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841: 2006 type B, gebruik
semistatische touwen (kern + mantel) EN 1891 type A van 10 tot 11 mm
diameter. (Opmerking: tijdens de certificatie werden de testen uitgevoerd op Petzl
CLUB 10 mm en Petzl AXIS 11 mm touwen.)
Gebruik een geheel van verbindingen met een maximale lengte van 1 meter (leeflijn
+ karabiners + apparaten).
Het touw moet – ongeacht de hellingsgraad – steeds gespannen staan tussen het
regelapparaat en de verankering om het risico op een val te beperken.
Als u onder spanning staat op uw werkpositioneringsapparaat, zie er dan op toe dat
uw veiligheidsapparaat niet belast wordt.
Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen.
Maximale nominale last: 100 kg.
11. Extra informatie
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke
beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
Petzl.com.
- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij
eventuele moeilijkheden.
- De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van
de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de norm EN 795 (minimale
weerstand van 12 kN).
- Het is van essentieel belang dat u vóór elk gebruik nagaat dat er onder de
gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond of een hindernis
bij een val vermeden wordt.
- Zorg voor de juiste positie van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte
van een val te beperken.
- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als
verbinding naar het lichaam.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen
waarbij de veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beïnvloed worden door
de veiligheidsfunctie van een ander apparaat.
- LET OP - GEVAAR: zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe
oppervlakken of scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. LET OP:
onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood
veroorzaken.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd
met dit product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze
uitrusting in de taal van het land van gebruik.
- Houd de gebruiksinstructies in een permanente map bij, zodat u deze later nog
kunt raadplegen wanneer u ze van uw materiaal verwijderd hebt.
- Zorg ervoor dat de markeringen op het product goed leesbaar zijn.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na
één enkel gebruik (bv. type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve
milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- De levensduur overschreden is.
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt
aan de betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent (bv. een onleesbare markering op het
product).
- Het product in onbruik is geraakt (bv. wijziging van de wetgeving, normen of
technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.
Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging - F. Droging - G. Berging/transport -
H. Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl
ateliers, behalve voor vervangstukken) - J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt.
2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke
informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met
ander materiaal.
Markering en tracering
a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM's. Erkend
keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer
van de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - c.
Tracering: datamatrix - d. Diameter - e. Individueel nummer - f. Fabricagejaar - g.
Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identificatie - j. Normen - k. Lees
aandachtig de technische bijsluiter - l. Identificatie van het model - m. Adres
van de fabrikant - n. Breuklast (MBS) en maximale gebruikswaarden (WLL) - o.
Blokkeerrichting
P0045700C (240524)
11