PETZL MINI TRAXION Gebrauchsanleitung Seite 19

SI
Ta navodila za uporabo (besedilo in diagrami) pojasnjujejo edino pravilno uporabo
tega izdelka.
Opozorila vsebujejo informacije o pogostih napačnih načinih uporabe tega
izdelka, vendar je nemogoče predstaviti ali opisati vse možne napačne načine. Za
posodobitve in dodatne informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe
ali smrt. Če imate kakršne koli dvome ali težave pri razumevanju teh navodil za
uporabo, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO), ki se uporablja za zaščito pred padci z višine.
Škripec s samoblokado.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug
namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove
posledice.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti vsa navodila za uporabo tega izdelka in katere koli opreme, ki
jo uporabljate skupaj z njim;
- ustrezno se usposobiti za uporabo tega izdelka in pripadajoče opreme ter za
obvladovanje tveganj pri predvidenih dejavnostih;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje vseh teh navodil in opozoril lahko povzroči hude telesne
poškodbe ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove
posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne
razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) kolesce, (2) gumb za blokiranje čeljusti,
(3) čeljust, (4) os, (5) premična stranica, (6) gumb za odklepanje stranske plošče,
(7) pokrivalo,
(8) odprtina za pritrjevanje, (9) odprtina za pomožno vrvico
Glavni materiali: aluminij, nerjaveče jeklo, poliamid.
3. Preverjanje, točke preverjanja
Vaša varnost je odvisna od neoporečnosti vaše opreme.
Petzl priporoča podroben pregled, ki ga opravi pristojna oseba najmanj enkrat na
vsakih 12 mesecev (odvisno od veljavnih predpisov v vaši državi in vaših pogojev
uporabe).
OPOZORILO: intenzivnejša uporaba je lahko razlog, da morate bolj pogosto
pregledati svojo OVO.
Sledite postopkom, ki so opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja vpišite v vaš
obrazec pregleda OVO: tip, model, kontaktne informacije proizvajalca, serijsko
ali individualno številko, datume izdelave, nakupa, prve uporabe, naslednjega
periodičnega pregleda, težave, opombe, ime pregledovalca in podpis.
Pred vsako uporabo
Preverite, da na izdelku ni nobenih deformacij, razpok, prask, obrabe ali korozije.
Preverite stanje sistema zapiranja premične stranice in se prepričajte, da brezhibno
deluje.
Preverite stanje kolesca in se prepričajte, da brezhibno deluje.
Preverite mobilnost čeljusti in učinkovitost njene vzmeti. OPOZORILO: ne
uporabljajte pripomočka MINI TRAXION, če mu manjkajo zobje ali so ti obrabljeni.
Preverite, da v mehanizmu ni tujkov.
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno
nameščeni.
Pazite na tujke (npr. blato, sneg, led, umazanija), ki lahko ovirajo delovanje čeljusti.
OPOZORILO: učinkovitost blokiranja in učinkovitost škripca se lahko razlikujeta
glede na stanje vrvi (zlasti zaradi obrabe, vlage ali ledu).
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate
(skladnost = dobro vzajemno delovanje).
Oprema, ki jo uporabljate z vašim škripcem s samoblokado, mora biti skladna z
veljavnimi standardi v vaši državi (npr. EN 362 vponke).
Vrvi
MINI TRAXION je združljiv in certificiran z EN 892 oplaščenimi dinamičnimi vrvmi
premera od 7 do 11 mm.
MINI TRAXION je združljiv in certificiran z EN 1891 vrvmi z majhnim raztezkom
premera od 8,5 do 11 mm.
Pomožne vrvice
MINI TRAXION je združljiv in certificiran z EN 564 pomožnimi vrvicami premera od 8
mm. Glejte navodila za uporabo pomožne vrvice.
HMPE pomožne vrvice
MINI TRAXION je združljiv in certificiran le z RAD LINE pomožno vrvico.
Pri uporabi hiperstatične pomožne vrvice RAD LINE je treba paziti, da zmanjšate
morebitno ohlapnost pri podajanju in/ali tveganje padca. Oglejte si navodila za
uporabo RAD LINE in RAD SYSTEM.
Odprtina za pritrjevanje
Skladnost z veznimi členi ali vrvmi.
OPOZORILO: dolgotrajna uporaba z veznim členom lahko povzroči obrabo in ostre
robove, ki so nevarni, če se odprtina za pritrjevanje nato uporabi z vrvjo.
5. Princip delovanja in test
MINI TRAXION v eno smer drsi po vrvi in blokira v drugo smer. Zobje čeljusti
zagrabijo vrv, nato se vrv blokira tako, da se stisne ob kolesce.
Ko je čeljust deaktivirana, lahko MINI TRAXION uporabite samo kot škripec.
6. Namestitev MINI TRAXIONA
Škripec se mora prosto gibati, da se lahko naravno poravna z obremenjeno vrvjo.
Bodite pozorni, da se ob gumb za odklepanje ne drgne kakršen koli zunanji
predmet.
OPOZORILO: če je na gumbu za odklepanje ali na kolescu vidna rdeča oznaka,
premična stranica škripca ni zaklenjena: obstaja nevarnost nenamernega odpiranja.
7. Specifikacije
Največja delovna obremenitev - škripec s samoblokado: 2,5 kN.
Največja delovna obremenitev - škripec: 5 kN.
Sila pretrga v načinu samoblokade: vrv se strga pri 4 kN (vrvi s premerom nad 7
mm) ali 5 kN (vrvi s premerom nad 10 mm in RAD LINE).
Sila pretrga: 20 kN.
Učinkovitost vlečenja: F = 1,07 M.
Učinkovitost: 93 %.
Učinkovitost se meri z vrvjo najmanjšega premera, ki je združljiva z pripravo.
8. Deaktiviranje čeljusti
OPOZORILO: deaktivacija funkcije samoblokade predstavlja tveganje padca za
tovor.
Deaktivacija funkcije samoblokade:
Če želite deaktivirati funkcijo samoblokade, dvignite čeljust in pritisnite gumb.
Spustite gumb, da ostane čeljust v dvignjenem položaju.
Ponovno aktiviranje funkcije samoblokade:
Če želite ponovno aktivirati funkcijo samoblokade, ponovno pritisnite gumb.
TECHNICAL NOTICE MINI TRAXION
Začasna deaktivacija s pomožno vrvico:
Pomožno vrvico napeljite skozi odprtino za pomožno vrvico, nato skozi odprtino v
čeljusti in nato zavežite varovalni vozel. OPOZORILO: ostanek pomožne vrvice na
koncu vozla, mora biti zelo kratek, da ne moti delovanja čeljusti. Obstaja nevarnost,
da ne blokira, če se pomožna vrvica ujame med čeljust in vrv.
9. Varnostna opozorila
Da bi zmanjšali nevarnost prostega padca, mora biti vrv med škripcem s
samoblokado in bremenom vedno napeta. Blizu sidrišča se morate nujno izogibati
sunkovitim obremenitvam.
Ne uporabljajte škripca s samoblokado, če je predvidena velika obremenitev, na
primer za pritrditev vrvi ali vrvne ograje ali za napenjanje prečnice: obstaja nevarnost
pretrganja vrvi, če je obremenitev na vrvi prevelika.
10. EN 12841: 2006 tip B - dostop po vrvi
MINI TRAXION morate uporabljati skupaj z varovalno pripravo tipa A, nameščeno
na drugi (varovalni) vrvi.
MINI TRAXION ni primeren za uporabo v sistemih za ustavljanje padca.
Za izpolnjevanje zahtev EN 12841: 2006 tip B standarda, uporabljajte 10-11 mm EN
1891 tip A oplaščene vrvi z majhnim raztezkom. (Opomba: testiranje za certificiranje
je bilo opravljeno z uporabo Petzl CLUB 10 mm in Petzl AXIS 11 mm vrvmi.)
Uporabljajte povezavo z največjo dolžino 1 metra (podaljšek + vponke + priprave).
Ne glede na kot vrvi ne dovolite zanke vrvi med regulatorjem podaljška in sidriščem,
da zmanjšate nevarnost padca.
Ko je vaša lastna teža na delovni vrvi, poskrbite, da varovalna vrv ni obremenjena.
Dinamična preobremenitev lahko poškoduje varovalno vrv.
Nazivna maksimalna obremenitev: 100 kg.
11. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU
izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.
- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko
nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.
- Nosilno pritrdišče sistema naj bo po možnosti nad uporabnikom in mora zadoščati
zahtevam po preskusu tipa EN 795 (minimalna nosilnost 12 kN).
- Bistveno je, da pred vsako uporabo preverite zahtevan prazen prostor pod
uporabnikom. Tako se v primeru padca izognete udarcu ob tla ali oviro.
- Zagotovite, da bo sidrišče pravilno nameščeno, da zmanjšate tveganje in višino
padca.
- Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomoček za podporo telesa v
sistemu za ustavljanje padca.
- Pri uporabi več kosov opreme, lahko pride do nevarne situacije, v kateri varnostna
funkcija enega dela opreme lahko vpliva na varnostno funkcijo drugega dela
opreme.
- OPOZORILO - NEVARNO: poskrbite, da se vaš izdelek ne bi drgnil ob hrapave
površine ali ostre robove.
- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na višini. OPOZORILO:
nedejavno visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.
- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki
ga uporabljate s tem izdelkom.
- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku države, kjer
se ta oprema uporablja.
- Navodila za uporabo shranite v trajno mapo, da jih boste lahko po odstranitvi z
izdelka ponovno pogledali.
- Zagotovite, da so oznake na izdelku čitljive.
Kdaj je treba ta izdelek umakniti iz uporabe:
POZOR: zaradi izjemnega dogodka lahko izdelek umaknete iz uporabe že po eni
uporabi (odvisno od vrste in intenzivnosti uporabe ter okolja uporabe, na primer:
zahtevna okolja, morska okolja, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalijam).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je presegel svojo življenjsko dobo;
- je utrpel večji padec ali preobremenitev;
- ni prestal preverjanja oz. imate kakršen koli dvom v njegovo zanesljivost;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe (npr. nečitljiva oznaka izdelka);
- ko je izdelek zastarel (na primer zaradi sprememb zakonodaje, standardov, tehnike
ali neskladnosti z drugo opremo).
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Neomejena življenjska doba - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature
- D. Varnostna opozorila za uporabo - E. Čiščenje - F. Sušenje - G.
Shranjevanje/transport - H. Vzdrževanje - I. Priredbe/popravila (Izven
Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - J. Vprašanja/
kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,
poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt.
2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.
Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost
opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.
Sledljivost: matrica s podatki - d. Premer - e. Serijska številka - f. Leto izdelave
- g. Mesec izdelave - h. Številka serije - i. Individualna označba - j. Standardi - k.
Natančno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Naslov proizvajalca
- n. Sila pretrga (MBS) in največja delovna obremenitev (WLL) - o. Smer blokiranja
P0045700C (240524)
19