Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BG
Тази инструкция (текст и рисунки) показва само правилните начини на
използване на продукта.
Предупредителни знаци ви информират за най-често срещаните неправилни
начини на използване на продукта, но не е възможно да бъдат описани
всички грешни начини на употреба. Следете редовно актуализацията и
допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за
правилното използване на средството. Ако не следвате стриктно тази
инструкция, вие се излагате на риск от тежки или смъртоносни травми.
Свържете се с Petzl, ако имате съмнения или затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане от височина.
Блокираща макара.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите възможностите или в
ситуация, за която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на този продукт, по принцип са
опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата
безопасност и вие ще поемете последиците.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички указания за употреба на продукта и
свързаните с него средства.
- Да се обучите в специфичните начини на употреба на продукта и свързаните
с него средства, както и как да избягвате присъщите рискове на дейностите, за
които е предназначен този продукт.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването на всички тези инструкции и предупреждения може да
доведе до тежки или смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени
лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен
контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност
и вие ще поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази
отговорност или не сте разбрали добре указанията за употреба, не
използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Ролка, (2) Бутон за блокиране на палеца,
(3) Палец, (4) Ос, (5) Подвижна страна, (6) Бутон за отключване на страните, (7)
Капак, (8) Отвор за закачане, (9) Отвор за въженце.
Състав: алуминиева сплав, неръждаема стомана, полиамид.
3. Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка от компетентно лице най-малко
веднъж на всеки 12 месеца (в зависимост от действащите в страната наредби и
от начина и условията на употреба).
Внимание: ако използвате ЛПС интензивно, може да се наложи по-често
извършване на инспекция.
Спазвайте указанията за проверка, посочени на Petzl.com. Запишете
резултатите от проверката в паспорта на ЛПС: тип, модел, данни за
производителя, сериен или индивидуален номер, датите на производство,
покупка, първа употреба, следваща периодична проверка, дефекти,
забележки, име и подпис на инспектора.
Преди всяка употреба
Проверявайте продукта за деформации, пукнатити, белези, износване,
корозия.
Проверете състоянието на системата за заключване на подвижната страна и
нейното правилно функциониране.
Проверявайте състоянието на ролката и правилното й функциониране.
Контролирайте подвижността на палеца и ефикасността на пружината му.
Внимание: ако зъбите са износени или липсват, не използвайте повече този
MINI TRAXION. Проверявайте за наличие на чужди тела в механизма.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката му с
останалите средства от системата. Уверете се, че отделните средства са
правилно разположени едно спрямо друго.
Внимавайте за чужди тела (например кал, сняг, лед, камъчета), които могат да
попречат на функционирането на палеца.
Внимание: качеството на блокиране и коефициентът на полезно действие на
макарите могат да се променят в зависимост от състоянието на въжето (най-
вече износване, влага, лед).
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от
системата при вашия начин на приложение (съвместимост = правилно
функциониране на елементите).
Елементите, които се използват с блокиращата макара, трябва да отговарят
на действащите стандарти в страната (например съединителите да отговарят
на EN 362).
Въжета
MINI TRAXION е съвместим и сертифициран с динамични въжета EN 892
(сърцевина + броня) с диаметър от 7 до 11 mm.
MINI TRAXION е съвместим и сертифициран с полустатични въжета EN 1891
(сърцевина + броня) с диаметър от 8,5 до 11 mm.
Помощни въжета
MINI TRAXION е съвместим и сертифициран с помощни въжета EN 564 с
диаметър 8 mm. Вижте указанията за употреба на вашето помощното въже.
Помощни въжета PEHD
MINI TRAXION е съвместим и сертифициран само с помощното въже RAD LINE.
Супер статичното помощно въже RAD LINE трябва да се използва,
ограничавайки максимално всякакво провисване на въжето и всякакъв риск
от падане. Вижте инструкциите за употреба на RAD LINE и RAD SYSTEM.
Отвор за закачане
Съвместим с карабинери и въжета.
Продължителното използване с карабинер може да доведе до износване и
поява на опасни режещи ръбове, внимавайте, ако към същия отвор после
закачате въже.
5. Принцип на действие и проверка на
функционирането
MINI TRAXION позволява на въжето да се движи в едната посока и
същевременно го блокира при натоварване в другата посока. Зъбите на палеца
захапват въжето, после ролката го притиска и блокира.
MINI TRAXION може да се използва като обикновена макара, когато се
дезактивира палецът.
6. Поставяне на MINI TRAXION
Макарата трябва да може да се движи свободно, за да застава в една линия
с натовареното въже. Внимавайте да няма допир на външен елемент върху
бутона за отключване.
Внимание, ако се виждат червеният индикатор на бутона за отключване
или червеният индикатор на ролката, страната не може да се заключи и
съществува риск от неволно отваряне.
7. Технически показатели
Максимално работно натоварване - блокираща макара: 2,5 kN.
Максимално работно натоварване - макара: 5 kN.
Разрушаващо натоварване при използване като самохват: разкъсване на
въжето при натоварване над 4 kN (при въжета с диаметър над 7 mm) или 5 kN
(при въжета с диаметър над 10 mm и RAD LINE).
Разрушаващо натоварване: 20 kN.
Ефикасност при изтегляне: F = 1,07 M.
КПД: 93 %.
Коефициентът на полезно действие е измерен на въже с минималния
диаметър, съвместим с устройството.
8. Дезактивиране на палеца
Внимание: дезактивирането на блокиращата функция води до риск от падане
на товара.
Дезактивиране на блокиращата функция:
TECHNICAL NOTICE MINI TRAXION
За да дезактивирате блокирането, отворете палеца и натиснете бутона. Пуснете
бутона, за да остане палецът в отворено положение.
Активиране отново на блокиращата функция:
За да активирате отново блокирането, натиснете пак бутона.
Временно дезактивиране с въженце:
Прекарайте въженце през предназначения за това отвор, после го прекарайте
през отвора на палеца и направете спирачен възел. Внимание, краят на
въженцето след възела трябва да бъде къс, за да не попречи на работата на
палеца. Съществува риск въжето да не блокира, ако въженцето попадне между
палеца и основното въже.
9. Предпазни мерки
Въжето между товара и блокиращата макара трябва винаги да бъде опънато,
за да се ограничи опасността от падане. Не трябва да се допуска никакво
динамично натоварване близо до точката на закрепване.
Не използвайте блокиращата макара за ситуации, при които има голямо
натоварване например като точка на закрепване на въже, осигурителна линия
или тролей: съществува риск от разкъсване на въжето, ако товарът е голям.
10. EN 12841: 2006 тип B: системи за въжен
достъп
Уредът MINI TRAXION трябва да се използва в комбинация с допълнителна
осигуровка с устройство от тип А, закачено за обезопасителното въже.
Уредът MINI TRAXION не е предназначен за използване в система, спираща
падане от височина.
За да сте в съответствие с изискванията на стандарт EN 12841: 2006 тип B,
използвайте полустатични въжета (сърцевина + броня) EN 1891 тип A с
диаметър от 10 до 11 mm. (Забележка: при сертифицирането изпитанията са
проведени с въжета Petzl CLUB 10 mm и Petzl AXIS 11 mm.)
Връзката към самохвата трябва да е с максимална дължина 1 метър (ремък +
съединители + устройства).
Независимо от наклона, въжето между средството за спускане и точката на
закрепване трябва да бъде винаги опънато, за да се ограничи риска от падане.
Когато натоварвате работното въже, обезопасителното не трябва да бъде
натоварено.
Едно надпределно динамично натоварване може да повреди осигурителната
система.
Максимално работно натоварване: 100 kg.
11. Допълнителна информация
Този продукт съответства на регламент (ЕС) 2016/425 относно личните
предпазни средства. ЕС декларацията за съответствие можете да намерите на
страницата Petzl.com.
- Предвидете необходимите спасителни средства за незабавно оказване на
помощ в случай на проблем.
- Препоръчително е точката на закрепване на системата да се намира над
ползвателя и да отговаря на изискванията на стандарт EN 795 (минимална
якост 12 kN).
- Преди всяка употреба трябва да се проверява свободното пространство под
ползвателя, за да не се удари в земята или в някое препятствие в случай на
евентуално падане.
- Внимавайте точката за закрепване да бъде правилно позиционирана, за да се
намали риска от падане, както и височината на падането.
- Предпазният колан срещу падане е единственото средство, което трябва да
се използва за обезопасяване на тялото в една система, спираща падане от
височина.
- При употреба на няколко предпазни средства може да възникне рискова
ситуация, ако правилното функциониране на дадено средство попречи на
правилното функциониране на друго.
- ВНИМАНИЕ - ОПАСНО: следете средствата да не се трият в абразивни
материали или остри елементи.
- При извършване на работа на височина е необходимо работещите да са в
добро здравословно състояние. ВНИМАНИЕ: неподвижно висящо положение
в предпазния колан може да доведе до тежки физиологични нарушения или
фатален изход.
- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба, които са
прикачени към всеки един продукт.
- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени на потребителите
преведени на езика на страната, в която се използва средството.
- Запазете инструкциите за употреба в една папка, за да имате възможност да
правите справки, след като сте ги премахнали от средството.
- Проверете дали маркировката върху продукта е четлива.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на
даден продукт само след еднократно използване (това зависи от вида и
интензивността на употреба както и от средата, в която се ползва например
агресивна среда, морска среда, остри ръбове, екстремни температури,
химически вещества).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Срокът му на годност е изтекъл.
- Понесъл е значителен удар или натоварване.
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в
неговата надеждност.
- Нямате пълна информация как е било използвано средството преди това
(например маркировката е нечетлива).
- Той е морално остарял (например поради промяна в законодателството,
стандартите, начините на използване или несъвместимост с останалите
средства).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Неограничен срок на годност - B. Маркировка - C. Разрешена
температура - D. Предупреждения при употреба - E. Почистване - F.
Сушене - G. Съхранение/транспорт - H. Поддръжка - I. Модификации/
ремонти (забранени са извън сервизите на Petzl, изключение само за
резервни части) - J. Въпроси/контакт
Гаранционен срок 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството.
Гаранцията не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или
ремонти, лошо съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по
предназначение.
Предупредителни знаци
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или фатален изход.
2. Ситуация с опасност от възможен инцидент или нараняване. 3. Важна
информация относно начина на функциониране или спецификацията на
продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Отговаря на изискванията на регламента за ЛПС. Нотифициран орган
за ЕС изследване на типа - b. Номер на нотифициран орган, контролиращ
производството на това ЛПС - c. Контрол: основни данни - d. Диаметър - e.
Индивидуален номер - f. Година на производство - g. Месец на производство
- h. Номер на партида - i. Индивидуална идентификация - j. Стандарти - k.
Прочетете внимателно техническите указания - l. Идентификация на модела
- m. Адрес на производителя - n. Якост на разрушаване (MBS) и максимален
работен товар (WLL) - o. Посока на застопоряване
P0045700C (240524)
24
Werbung
