Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
JP
本取扱説明書 (テキストおよび図) は、 この製品の正しい使用方
法のみを説明するものです。
警告は、 製品の使用に関連して最も起こ りやすい誤使用を示して
いますが、 全ての誤使用を想定し説明することはできません。 最
新の情報や、 その他の補足情報等は Petzl.com で参照できます
ので、 定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、 製品を正しく使用する事は、 ユー
ザーの責任です。 本取扱説明書に正確に従わない場合、 重度の
傷害や死につながる危険があります。 疑問点や理解しにくい点
がある場合には、 ペツルにお問合せください。
1.用途
本製品は墜落からの保護を目的として使用する個人用保護具
(PPE) です。
セルフジャミングプーリーです。
本製品の限界を超えるような使用をしないでください。 また、 本
来の用途以外での使用はしないでください。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の確保につい
て責任を負い、 またそれによって生じる結果についても責任
を負う こ と と します。
使用する前に必ず:
- 本製品および併用する全ての用具の取扱説明書をよく読み理
解してください。
- 本製品および関連用具の使用方法、 またこれらを使用する活動
におけるリスク管理方法について、 それに特化したトレーニング
を受けてください。
- この製品の機能とその限界について理解してください。
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してくださ
い。
全ての取扱説明および警告に従わない場合、 重度の傷害や
死につながる場合があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、 あるい
はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ
使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の確保について
責任を負い、 またそれによって生じる結果についても責任を負う
こととします。 各自で責任がとれない場合や、 その立場にない場
合、 また取扱説明書の内容を理解できない場合は、 この製品を
使用しないでください。
2.各部の名称
(1) 滑車、 (2) カムのロックボタン、 (3) カム、 (4) 軸、 (5) 可動サイド
プレート、
(6) サイドプレートのロック解除ボタン、 (7) カバー、 (8) アタッチメ
ントホール、 (9) コード用ホール
主な素材: アルミニウム合金、 ステンレススチール、 ナイロン
3.点検のポイン ト
器具の状態は、 ユーザーの安全に大きく関係します。
ペツルは、 十分な知識を持つ適任者による詳細点検を、 少なく と
も 12 ヶ月ごとに行うことをお勧めします (国や地域における法
規や、 使用状態によっても変わります)。
警告: 使用頻度によっては、 より頻繁に個人用保護具 (PPE) を点
検する必要があります。
Petzl.com で説明されている方法に従って点検してください。 個
人用保護具 (PPE) の点検結果を点検フォームに記録してくださ
い: 種類、 モデル、 製造者の連絡先、 個別番号、 製造日、 購入日、
初回使用時の日付、 次回点検予定日、 問題点、 コメント、 点検者
の名前と署名。
毎回、 使用前に
製品に変形や亀裂、 傷、 磨耗、 腐食等がないことを確認してくだ
さい。
可動サイドプレートのロッキングシステムの状態および正常に
機能することを確認してください。
滑車の状態に問題がなく、 正しく機能することを確認してくだ
さい。
カムの動きとスプリングの状態に問題がないことを確認してく
ださい。 警告: 歯が欠けている、 または摩耗している場合は、 MINI
TRAXION を使用しないでください。 器具の中に異物が入ってい
ないことを確認してください。
使用中の注意点
この製品および併用する器具 (連結している場合は連結部を含
む) に常に注意を払い、 状態を確認してください。 全ての構成器
具が正しくセッ トされていることを確認してください。
異物 (例: 泥、 雪、 氷、 岩の破片等) によってカムの動きが妨げられ
ないように注意してください。
警告: ロックの効き具合およびプーリーの効率は、 ロープの状態
(特に磨耗、 水分、 氷結) によって変わります。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確
認してください (併用できる = 相互の機能を妨げない)。
セルフジャミングプーリーと併用する器具は、 使用する国におけ
る最新の規格に適合していなければなりません (例: ヨーロッパ
におけるカラビナの規格 EN 362)。
ロープ
MINI TRAXION は、 直径 7 ～ 11 mm の EN 892 適合のダイナミ
ックロープ (芯＋外皮) に使用でき、 またこのロープとの組合せ
で認証されています。
MINI TRAXION は、 直径 8.5 ～ 11 mm の EN 1891 適合のセミス
タティ ックロープ (芯＋外皮) に使用でき、 またこのロープとの組
合せで認証されています。
コード
MINI TRAXION は、 直径 8 mm の EN 564 適合のコードに使用で
き、 またこのコードとの組合せで認証されています。 コードの取
扱説明書を確認してください。
HMPE コード
MINI TRAXION は、 コード RAD LINE にのみ使用でき、 またこの
コードとの組合せで認証されています。
TECHNICAL NOTICE MINI TRAXION
ハイパースタティ ックコード RAD LINE を使用する際は、 たる
みおよび落下の危険を最小限に抑えて使用する必要がありま
す。 RAD LINE および RAD SYSTEM の取扱説明書を確認してく
ださい。
アタッチメントホール
カラビナまたはロープと併用可能です。
警告: コネクターと接続して長期間使用すると、 ロープを使用す
る上で危険な磨耗および尖った箇所がアタッチメントホールに
生じるおそれがあります。
5.機能の原理と確認
MINI TRAXION は、 ロープが器具の中で一方向には動き、 反対方
向には動かないようにすることが可能です。 カムの歯がロープを
噛み、 滑車との間で挟むことによってロックします。
MINI TRAXION は、 カムを解除した状態でシンプルなプーリーと
しても使用できます。
6.MINI TRAXION の取り付け
プーリーの向きが荷重のかかったロープと同じになるように、 プ
ーリーの動きが妨げられないようにする必要があります。 異物が
ロック解除ボタンに擦れないように注意してください。
警告: ロック解除ボタンの赤い警告表示、 または滑車の赤い警告
表示が見える場合は、 サイドプレートがロックされていません。 こ
の状態では、 器具が偶発的に開いてしまう危険があります。
7.性能
最大使用荷重 - セルフジャミングプーリー: 2.5 kN
最大使用荷重 - プーリー: 5 kN
セルフジャミングモードでの破断強度: 直径が 7 mm を超えるロ
ープでは 4 kN、 直径が 10 mm を超えるロープおよび RAD LINE
では 5 kN でロープが裂けます。
破断強度: 20 kN
ホーリングの効率: F = 1.07 M
効率: 93 %
効率は器具と併用可能な最小径のロープで測定されています。
8.カムの解除
警告: セルフジャミング機能を解除すると、 人や物を落下させる
リスクがあります。
セルフジャミング機能の解除:
セルフジャミング機能を解除するには、 カムを上げてボタンを押
します。 ボタンを放すとカムが解除された状態で固定されます。
セルフジャミング機能を有効にする:
セルフジャミング機能を有効にするには、 もう一度ボタンを押
します。
コードを使用した一時的な解除:
コードをコード用ホールに通し、 カムのホールにも通してから、
ストッパーノッ トを結んでください。 警告: カムの機能を妨げない
ために、 ストッパーノッ トの末端は、 非常に短く しておく必要があ
ります。 カムとロープの間にコードが挟まると、 カムが-ロックさ
れないおそれがあります。
9.注意
墜落の危険を抑えるため、 セルフジャミングプーリーと人や物と
の間のロープはたるませず、 常にテンションがかかった状態を
保つ必要があります。 支点付近では絶対に衝撃荷重をかけない
でください。
ロープやライフラインを固定したり、 チロリアンブリッジにテンシ
ョンをかけたりする場合など、 高荷重が予測される場合は、 セル
フジャミングプーリーを使用しないでください。 ロープに過度の
荷重がかかると、 ロープが裂けるおそれがあります。
10.EN 12841:2006 type B - ロープアクセス
MINI TRAXION は、 必ずバックアップ用ロープにセッ トしたタイ
プ A のバックアップ器具と併用してください。
MINI TRAXION は、 フォールアレストシステムでの使用には適し
ていません。
EN 12841:2006 タイプ B の要求事項を満たすためには、 EN
1891 タイプ A に適合した直径 10 ～ 11 mm のセミスタティ ッ
クロープ (コア + シース) を使用する必要があります。 (認証テス
トでは Petzl 製ロープ CLUB 10 mm および AXIS 11 mm が使
用されました。 )
ランヤード + コネクター + 器具の長さが 1 m を超えないように
してください。
落下のリスクを抑えるため、 ロープの角度に関わらず、 ロープ (器
具と支点の間) はたるませず、 常にテンションがかかった状態を
保つ必要があります。
作業用ロープにテンションをかけている時に、 バックアップ用ロ
ープにはテンションがかかっていないことを確認してください。
動的に過度な荷重がかかると、 バックアップ用ロープが損傷する
可能性があります。
最大使用荷重: 100 kg。
11.補足情報
本製品は個人用保護具に関する規則 (EU) 2016/425 に適合して
います。 EU 適合宣言書は Petzl.com で確認できます。
- ユーザーは、 この製品の使用中に問題が生じた際にすみやか
に対処できるよう、 レスキュープランとそれに必要となる装備を
あらかじめ用意しておく必要があります。
- システム用のアンカーは、 ユーザーの体より上にとるようにして
ください。 アンカーは、 最低でも 12 kN の強度を持ち、 EN 795 の
要求事項を満たしていなければなりません。
- 墜落した際に地面や障害物に衝突することがないよう、 毎回使
用前に十分なクリアランスがユーザーの下に確保されているこ
とを確認する必要があります。
- 墜落距離を短く し、 危険を少なくするため、 アンカーが適切な
位置に設置されていることを確認してください。
- フォールアレストシステムで身体のサポートに使用できるのは、
フォールアレストハーネスのみです。
- 複数の器具を同時に使用する場合、 １つの器具の安全性が、 別
の器具の使用によって損なわれることがあります。
- 警告、 危険: 製品がざらざらした箇所や尖った箇所でこすれな
いように注意してください。
- ユーザーは、 高所での活動が行える良好な健康状態にあること
が必要です。 警告: ハーネスを着用して動きの取れない状態のま
ま吊り下げられると、 重度の傷害や死に至る危険があります。
- 併用する全ての用具の取扱説明書をよく読み、 理解してくだ
さい。
- 取扱説明書は、 製品と一緒にユーザーの手に届かなければな
りません。 また、 取扱説明書は製品が使用される国の言語に訳さ
れていなければなりません。
- 取扱説明書は、 用具から取り外した後も参照できるように、 永
久保存してください。
- 製品に記されたマーキングが読めなくならないように注意し
てください。
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、 １回の使用で損傷が生じ、
その後使用不可能になる場合があります (例: 劣悪な使用環境、
海に近い環境での使用、 鋭利な角との接触、 極端な高 / 低温下
での使用や保管、 化学薬品との接触)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください:
- 耐用年数を経過した。
- 大きな墜落を止めた、 あるいは非常に大きな荷重がかかった。
- 点検において使用不可と判断された。 製品の状態に疑問が
ある。
- 完全な使用履歴が分からない (例: 判読できない製品のマー
キング)。
- 変更や変化により使用には適さないと判断された (例: 法律、 規
格、 技術、 他の器具との併用に適さない)。
このような製品は、 以後使用されることを避けるため廃棄して
ください。
アイコン:
A.耐用年数 (特に設けていません) - B.マーキング - C.使用
温度 - D.使用上の注意 - E.ク リーニング - F.乾燥 - G.保管 /
持ち運び - H.メンテナンス - I.改造 / 修理 (パーツの交換を
除き、 ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じま
す) - J.問い合わせ
３年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されま
す。 以下の場合は保証の対象外とします: 通常の磨耗や傷、 酸化、
改造や改変、 不適切な保管方法、 メンテナンスの不足、 事故また
は過失による損傷、 不適切または誤った使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながるおそれがあります。 2.事故や怪我につ
ながる危険性があります。 3.製品の機能や性能に関する重要な
情報です。 4. し てはいけない内容です。
トレーサビリティ とマーキング
a.個人用保護具の規格の要求事項に適合。 EU 型式検定を行っ
た公認認証機関 - b.この個人用保護具の製造を監査する公認機
関の ID 番号 - c. ト レーサビリティ: データマトリクスコード - d.直
径 - e.個別番号 - f.製造年 - g.製造月 - h.ロッ ト番号 - i.個体識
別番号 - j.規格 - k.取扱説明書をよく読んでください - l.モデル
名 - m.製造者住所 - n.破断強度 (MBS) および最大使用荷重
(WLL) - o.ロック方向
P0045700C (240524)
17
Werbung
