PETZL MINI TRAXION Gebrauchsanleitung Seite 14

FI
Näissä käyttöohjeissa (tekstissä ja kuvissa) selitetään ainoat oikeat tavat käyttää
tätä tuotetta.
Varoituksissa annetaan tietoa tämän tuotteen tavallisimmista virheellisistä
käyttötavoista, mutta on mahdotonta kuvitella tai kuvailla kaikkia mahdollisia
virheellisiä käyttötapoja. Tarkista päivitykset ja lisätiedot osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Pienikin
poikkeaminen näistä käyttöohjeista saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan. Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma jostakin asiasta tai jos et täysin
ymmärrä näitä käyttöohjeita.
1. Käyttötarkoitus
Korkealta putoamiselta suojaukseen käytettävä henkilökohtainen suojavaruste
(henkilönsuojain).
Lukkiutuva taljapyörä.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää mihinkään
muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja
kannat vastuun tekojesi seurauksista.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
– lukea ja ymmärtää tämän tuotteen ja sen kanssa käytettävien tuotteiden kaikki
käyttöohjeet
– saada erityiskoulutus tämän tuotteen ja sen kanssa käytettävien tuotteiden
käyttöön ja aiotun toiminnan riskien hallintaan
– tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin
– ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Kaikkia ohjeita ja varoituksia on ehdottomasti noudatettava, sillä niiden
huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja kannat
vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä
vastuuta tai et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Väkipyörä, (2) Tarrainsalvan estopainike,
(3) Tarrainsalpa, (4) Akseli, (5) Liikkuva sivulevy,
(6) Sivulevyn vapautuspainike, (7) Suojus,
(8) Kiinnitysreikä, (9) Narun reikä.
Päämateriaalit: alumiini, ruostumaton teräs, nailon.
3. Tarkastuskohteet
Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.
Petzl suosittelee, että asiantuntija tarkastaa varusteet perusteellisesti vähintään
kerran vuodessa (riippuen käyttömaan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista).
VAROITUS: käytön rasittavuudesta riippuen voi olla tarpeen tarkastaa
henkilönsuojaimesi tätä useammin.
Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset henkilönsuojaimen
tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai
yksilönumero; valmistuksen, oston, ensimmäisen käyttökerran ja seuraavan
määräaikaistarkastuksen päivämäärät; ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja
allekirjoitus.
Ennen jokaista käyttöä
Varmista, ettei tuotteessa ole vääntymiä, murtumia, kulumia tai syöpymisjälkiä.
Tarkasta, että liikkuvan sivulevyn lukitusjärjestelmä on hyvässä kunnossa, ja
varmista, että se toimii oikein.
Tarkasta, että väkipyörä on hyvässä kunnossa, ja varmista, että se toimii oikein.
Tarkasta tarrainsalvan liikkuvuus ja sen jousen tehokkuus. VAROITUS: älä käytä
MINI TRAXIONia, jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat kuluneet. Varmista, ettei
mekanismissa ole vieraita esineitä.
Käytön aikana
Tuotteen kunto ja kiinnittyminen järjestelmän muihin osiin on tärkeää tarkastaa
säännöllisin väliajoin. Varmista, että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa
toisiinsa nähden.
Varo ulkopuolisia kappaleita (esim. muta, lumi, jää, roskat), jotka voivat estää
tarrainsalpaa toimimasta.
VAROITUS: estoteho ja taljapyörän teho voivat vaihdella riippuen köyden kunnosta
(etenkin kuluminen, kosteus, jää).
4. Yhteensopivuus
Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden järjestelmäsi osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).
Lukkiutuvan taljapyörän kanssa käytettävien varusteiden tulee noudattaa kunkin
maan sen hetkisiä standardeja (esim. EN 362 -sulkurenkaat).
Köydet
MINI TRAXION on yhteensopiva ja sertifioitu halkaisijaltaan 7–11 mm joustavien EN
892 -ydinköysien kanssa.
MINI TRAXION on yhteensopiva ja sertifioitu halkaisijaltaan 8,5–11 mm
vähäjoustoisten EN 1891 -ydinköysien kanssa.
Narut
MINI TRAXION on yhteensopiva ja sertifioitu halkaisijaltaan 8 mm joustavien EN 564
-narujen kanssa. Ks. narun käyttöohjeet.
HMPE-polyeteeninarut
MINI TRAXION on yhteensopiva ja sertifioitu ainoastaan RAD LINE -narun kanssa.
Hyperstaattista RAD LINE -narua käytettäessä on köysivara ja/tai putoamisriski
minimoitava mahdollisimman huolellisesti. Ks. RAD LINE- ja RAD SYSTEM
-varusteiden käyttöohjeet.
Kiinnitysreikä
Yhteensopiva sulkurenkaiden tai köysien kanssa.
VAROITUS: pitkäaikainen käyttö sulkurenkaan kanssa voi synnyttää kulumista ja
teräviä reunoja, mikä on vaarallista, jos kiinnitysreikää käytetään myöhemmin köyden
kanssa.
5. Toiminnan periaate ja testi
MINI TRAXION antaa köyden liikkua yhteen suuntaan ja lukkiutuu toiseen suuntaan.
Tarrainsalvan hampaat aloittavat tarttumisen, sitten köysi puristuu väkipyörää vasten
ja laite tarttuu köyteen.
Kun tarrainsalpa on poistettu käytöstä, MINI TRAXIONia voidaan käyttää tavallisena
taljapyöränä.
6. MINI TRAXIONin asennus
Taljapyörän on voitava liikkua vapaasti, jotta se pysyy luonnollisesti linjassa
kuormitetun köyden kanssa. Varo, ettei mikään ulkoinen esine pääse hiertymään
vapautuspainiketta vasten.
VAROITUS: mikäli vapautuspainikkeen punainen osoitin tai väkipyörän punainen
osoitin on näkyvissä, sivulevy ei ole lukossa: tämä aiheuttaa vahingossa
avautumisen riskin.
7. Tekniset tiedot
Suurin sallittu työkuorma – lukkiutuva taljapyörä: 2,5 kN.
Suurin sallittu työkuorma – taljapyörä: 5 kN.
Murtolujuus lukkiutuvana taljapyöränä käytettynä: köysi repeytyy 4 kN:n voimasta (yli
7 mm köydet) tai 5 kN:n voimasta (yli 10 mm köydet ja RAD LINE).
Murtolujuus: 20 kN.
Taljausteho: F = 1,07 M.
Tehokkuus: 93 %.
Tehokkuus on mitattu köydellä, jonka halkaisija on pienin laitteeseen soveltuva.
8. Tarrainsalvan poistaminen käytöstä
VAROITUS: tarttuvan ominaisuuden poistaminen käytöstä aiheuttaa putoamisvaaran
lastille.
TECHNICAL NOTICE MINI TRAXION
Etenemisen myötä tarttuvan ominaisuuden poistaminen käytöstä:
Voit poistaa lukkiutuvan ominaisuuden käytöstä nostamalla tarrainsalpaa ja
painamalla painiketta. Vapauta painike ja nosta tarrainsalpa kohotettuun asentoon.
Etenemisen myötä tarttuvan ominaisuuden ottaminen takaisin käyttöön:
Palauta tarttumisominaisuus käyttöön painamalla nappia uudelleen.
Väliaikainen käytöstä poisto narun avulla:
Pujota naru narun reiästä, sen jälkeen tarrainsalvan reiästä ja sido sitten
pidäkesolmulla. VAROITUS: pidäkesolmusta yli jäävän narun pään pitää olla hyvin
lyhyt, jottei se pääse häiritsemään tarrainsalvan toimintaa. On olemassa riski, että
tarrainsalvan estotoiminto ei toimi, jos naru päätyy tarrainsalvan ja köyden väliin.
9. Varotoimenpiteet
Putoamisriskin pienentämiseksi lukkiutuvan taljapyörän ja kuorman välissä olevan
köyden pitää aina olla kireällä. Äkillistä, rajua kuormitusta tulee välttää ankkurin
läheisyydessä.
Älä käytä lukkiutuvaa taljapyörää, jos on ennalta nähtävissä suuren kuormituksen
mahdollisuus (esim. köyden tai turvaköyden ankkurointi; vaijeri- tai köysiradan
kiristys): on olemassa riski, että köysi repeytyy, jos siihen kohdistuva kuorma nousee
liian suureksi.
10. EN 12841: 2006 tyyppi B –
Köysityöskentely
MINI TRAXIONin kanssa on käytettävä tyyppiä A olevaa varalaitetta toisessa (turva-)
köydessä.
MINI TRAXION ei sovi käytettäväksi putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä.
Täyttääksesi EN 12841: 2006 tyyppi B -standardin vaatimukset käytä EN 1891
tyyppi A -vaatimusten mukaisia, 10–11 mm vähäjoustoisia ydinköysiä. (Huom.:
sertifiointitestauksessa käytettiin 10 mm Petzl CLUB- ja 11 mm Petzl AXIS -köysiä.)
Käytä korkeintaan 1 metrin pituista liitoskokonaisuutta (köysi + sulkurenkaat +
laitteet).
Riippumatta siitä, millaisessa kulmassa köysi on, pienennä putoamisriskiä sillä, ettet
päästä köysisäätimen ja ankkurin välistä köyttä löystymään.
Kun painosi on työköyden varassa, varmista, että turvaköysi ei ole kuormitettuna.
Dynaaminen ylikuormitus voi vahingoittaa turvaköyttä.
Suurin nimelliskuormitus: 100 kg.
11. Lisätietoa
Tämä tuote täyttää henkilönsuojainasetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.
– Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot siltä
varalta, että varusteiden käytön aikana ilmaantuu ongelmia.
– Järjestelmän ankkuripisteen tulee sijaita mieluiten käyttäjän yläpuolella, ja sen tulee
täyttää EN 795 -standardin vaatimukset (12 kN:n minimikestävyys).
– On erityisen tärkeää tarkastaa ennen jokaista käyttökertaa, että käyttäjän alla
on riittävä turvaetäisyys, jotta käyttäjä ei putoamistilanteessa iskeydy maahan tai
muuhun esteeseen.
– Varmista, että ankkuripisteellä on asianmukainen sijainti vähentääksesi
putoamisriskiä ja minimoidaksesi putoamismatkan.
– Putoamissuojainvaljaat ovat ainoa hyväksytty väline kehon tukemiseen putoamisen
pysäyttävässä järjestelmässä.
– Kun useita varusteita käytetään yhdessä, yhden varusteen turvatoiminto saattaa
häiritä toisen varusteen turvatoimintoa, mikä voi johtaa vaaratilanteeseen.
– VAROITUS – VAARA: Varmista, etteivät tuotteesi pääse hankaamaan kuluttavia tai
teräviä pintoja vastaan.
– Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla.
VAROITUS: pitkäaikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
– Kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden tuotekohtaisia
käyttöohjeita on noudatettava.
– Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä, jossa
varustetta käytetään.
– Säilytä käyttöohjeet pysyvässä kansiossa, jossa ne ovat aina saatavilla, kun olet
ottanut ne pois varusteista.
– Varmista, että tuotteen merkinnät ovat luettavissa.
Koska tuote pitää poistaa käytöstä:
VAROITUS: poikkeustapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä
yhden ainoan käyttökerran jälkeen (tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista, esim. ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat,
äärimmäiset lämpötilat, kemikaalit).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
– sen käyttöikä on umpeutunut
– se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle
– se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta
– et tunne sen käyttöhistoriaa täysin (esim. lukukelvottomat tuotteen merkinnät)
– se vanhenee muutoksien vuoksi (esim. lainsäädännön, standardien, tekniikoiden
tms. muuttumisen vuoksi tai se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden
kanssa).
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Kuvakkeet:
A. Rajoittamaton käyttöikä - B. Merkinnät - C. Hyväksytyt käyttölämpötilat
- D. Käytön varotoimet - E. Puhdistus - F. Kuivaaminen - G. Säilytys/kuljetus
- H. Huolto - I. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta,
ei koske varaosia) - J. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono
huoltaminen ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon
tuotetta ei ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne, jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-
tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteen toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.
Tuotteiden yhteensopimattomuus.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Vastaa henkilönsuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-tyyppitarkastuksen
suorittajaksi ilmoitettu laitos - b. Tämän henkilönsuojaimen tuotannon valvojaksi
ilmoitetun laitoksen tunnistenumero - c. Jäljitettävyys: tietomatriisi - d. Halkaisija
- e. Sarjanumero - f. Valmistusvuosi - g. Valmistuskuukausi - h. Eränumero - i.
Yksilöllinen tunniste - j. Standardit - k. Lue käyttöohjeet huolellisesti - l. Mallin
tunnistekoodi - m. Valmistajan osoite - n. Murtolujuus (MBS) ja suurin sallittu
työkuorma (WLL) - o. Estosuunta
P0045700C (240524)
14