Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CN
该说明书（文字及图示）解释了该产品唯一的正确使用方法。
警告仅展示了最常见的对该产品的错误使用，但不可能预见和
描述所有的错误使用情况。请登录
Petzl.com查阅更新和附加信息。
您有责任阅读每一条警示且正确使用您的装备。如果您不严格
遵守该使用说明，将可能导致严重受伤或死亡。若有任何疑问
或对理解该文件有困难，请联络Petzl。
1.应用范围
用于高空坠落保护的个人保护设备（PPE）。
单向制停滑轮。
使用该产品时，不可超出其负荷限制，也不可用于设计之外
的用途。
责任
警告
凡涉及使用此装备的活动都具有一定危险性。
您应对个人的行动、决定和安全负责并承担后果。
在使用此装备前，您必须：
- 阅读并理解该产品及相关装备的全部使用说明；
- 为使用该产品及相关装备进行专门的训练，以及学习管理相
关活动的风险；
- 熟悉您的装备，了解其性能及使用限制；
- 理解并接受所涉及的风险。
如果忽视这些使用说明和任何一条警告，将有可能造成严重受
伤或死亡。
该产品只能由有能力且负责任的人使用，或在有能力且负责任
的人的直接目视监督下使用。
您应对个人的行动、决定和安全负责并承担后果。如果您无
法承担相关责任或无法完全理解本使用说明，则请勿使用该
装备。
2.部件名称
（1）滚轮，（2）凸轮锁定按钮，（3）凸轮，（4）轮轴，
（5）移动侧板，（6）侧板解锁按钮，（7）盖子，（8）连接
孔，（9）辅绳孔。
主要材料：铝、不锈钢、尼龙。
3.检测、检查要点
您的安全和您装备的状态密切相关。
Petzl建议至少每12个月请有资质的人员进行一次全面检测（根
据每个国家现行法规以及具体使用情况）。
警告：高频率的使用会需要您更加频繁地检查您的PPE。
请根据Petzl.com网站上描述的操作方式进行检查。在您的PPE
检查表格中记录：类型、型号、生产商信息、序列号或独立编
码，生产、购买、第一次使用和之后每次定期检查的日期，问
题、评论、检查者姓名和签名。
每次使用前
检查产品上无变形、裂纹、刻痕、磨损、腐蚀。
检查移动侧板的锁定系统状况，以及是否能够正常工作。
检查滚轮的状况，以及是否能够正常工作。
检查凸轮活动是否自如，以及其弹簧的性能。警告：若凸轮齿
严重磨损或缺失，请不要继续使用您的MINI TRAXION。确保
机械结构内部没有异物。
每次使用时
经常检查产品状况及其与系统内其他装备的连接状况，是至关
重要的。确保系统内所有装备均互相正确连接。
小心外物可能防碍凸轮的工作
（例如，泥土、雪、冰冻、物体碎片）。
警告：制停效果和滑轮的效率会因绳索的状况而有所不同（特
别是磨损程度、潮湿、冰冻）。
4.兼容性
在您使用时，验证该产品与系统其他组件的兼容性（兼容性＝
良好的功能互动）。
与单向制停滑轮配合使用的装备必须符合您所在国家的现行标
准（例如，EN 362标准锁扣）。
绳索
MINI TRAXION可与（绳芯＋绳皮）7至11 mm直径的EN 892
动力绳兼容并通过认证。
MINI TRAXION可与（绳芯＋绳皮）8.5至11 mm直径的EN
1891半静力绳兼容并通过认证。
辅绳
MINI TRAXION可与（绳芯＋绳皮）8mm直径的EN 564辅绳
兼容并通过认证。请查看辅绳的说明书。
HMPE辅绳
MINI TRAXION只能与RAD LINE辅绳兼容并通过认证。
RAD LINE极低延展辅绳的使用中应尽量降低绳索的松弛和坠
落的风险。请查看RAD LINE和RAD SYSTEM的说明书。
连接孔
与锁扣或绳索兼容。
警告：连接孔长时间与锁扣连接会造成磨损和锋利的边缘，如
果之后与绳索连接会造成危险。
5.功能原理及测试
MINI TRAXION可使绳索沿一个方向滑动，而在另一方向锁
住。凸轮齿产生咬合动作，随后绳索被挤压在滚轮上制停。
当打开凸轮后，MINI TRAXION可作为单滑轮使用。
6.MINI TRAXION的安装
滑轮应活动自如，能自然与受力的绳索对齐。注意任何在解锁
按钮上的外物摩擦。
警告：如果红色警示解锁按钮可见，或滚轮的红色警示可见，
就说明侧板未锁住：有意外打开的风险。
7.性能
工作负荷上限-单向制停滑轮：2.5 kN。
工作负荷上限-滑轮：5 kN。
单向制停模式下的断裂负荷：4 kN时（绳索直径大于7 mm）
或 5 kN时（绳索直径大于10 mm 或RAD LINE）绳索撕裂。
断裂负荷：20 kN。
提拉效率：F = 1.07 M。
效率：93 %。
效率通过和设备兼容的最小直径的绳索测试得出。
8.打开凸轮
警告：关闭单向制停功能会导致负重发生坠落的风险。
关闭单向制停功能：
要关闭单向制停功能，请抬起凸轮，并按下按钮。松开按钮让
凸轮保持打开的位置。
TECHNICAL NOTICE MINI TRAXION
恢复单向制停功能：
要恢复单向制停功能，请再次按下按钮。
使用细辅绳暂时打开凸轮：
将一根细辅绳穿过小孔，然后穿过凸轮的孔，最后打一个阻挡
结。警告：细辅绳的阻挡结绳尾必须非常短，以避免妨碍凸轮
的工作。如果细辅绳缠在凸轮和绳索之间会导致凸轮无法制
停的风险。
9.注意事项
单向制停滑轮和负重之间的绳索必须始终保持拉紧状态，以减
少坠落风险。靠近锚点时必须绝对避免任何冲击负荷。
若有大拉力的可能，则请勿使用单向制停滑轮，例如，作为绳
索或生命线的锚点或拉紧一根溜索：若拉力过大，可能产生撕
裂绳索的风险。
10.EN 12841:2006 B类-绳索前进
MINI TRAXION必须配合一个在安全绳上的A类备份设备一同
使用。
MINI TRAXION不适合用于止坠系统。
为了满足EN 12841:2006 B类标准，请使用（绳芯+绳皮）直
径10至11mm EN 1891 A类半静力绳。（注：认证测试是在
Petzl CLUB 10 mm和Petzl AXIS 11 mm绳索上进行的。）
请使用最大长度不超过1米的连接系统（挽索+锁扣+设备）。
无论倾斜度如何，绳索都应在绳索调节设备和锚点之间保持拉
紧状态，以减少坠落风险。
当你的身体重量在工作绳上时，确保安全绳没有受力。
动态过载会损坏安全绳。
标称最大负重：100 kg。
11.附加信息
该产品符合欧盟2016/425个人保护设备法规。请登录Petzl.
com查看符合欧盟标准声明。
- 您必须提前制定必要的救援方案，以便遇到困难时可以迅速
实施。
- 系统的锚点最好置于使用者之上，而且应符合EN 795标准（
最小强度为12 kN）。
- 每次使用前都必须检查使用者下方是否留有足够的净空距
离，从而避免在坠落时与地面或障碍物发生碰撞。
- 确保锚点正确放置，从而降低坠落的风险并缩短坠落距离。
- 防坠落安全带是止坠系统中唯一可用来支撑身体的装备。
- 当多个装备组合在一起使用时，一件装备的安全功能可能会
影响另一件装备的安全功能，从而导致突发危险情况的出现。
- 危险警告：保护好您的装备，避免与粗糙面或尖锐物直接
摩擦。
- 用户的身体条件必须适合高空作业。警告：无意识地悬挂于
安全带上，可能导致严重的生理伤害甚至死亡。
- 任何装备在与此装备一同使用时，必须严格遵守其使用说
明。
- 使用说明必须以产品使用国家的语言提供给用户。
- 请将从设备上取下的使用说明放到一个永久文件夹中，已备
查阅。
- 确保产品上的标识清晰可见。
淘汰您的装备：
警告：一次意外事故可能导致产品在首次使用后即被淘汰（例
如，使用方式及强度、使用环境：严酷的环境、海洋环境、尖
锐边缘、极限温度、化学产品等）。
何时需要淘汰您的装备：
- 已超过产品的寿命；
- 经历过严重冲坠或负荷；
- 无法通过产品检测。您对其安全性产生怀疑；
- 您不清楚产品的全部使用历史
（例如，产品标识无法辨识）；
- 它已被淘汰（例如，因为法律、标准、技术的改变或与其它
装备不兼容）。
销毁这些产品以防将来误用。
图标：
A.无限制的寿命 - B.标识 - C.使用温度范围 - D.使用注意 -
E.清洁 - F.干燥 - G.存放/运输 - H.维护 - I.改装/修理（不能
在Petzl以外的地方修理，除了更换零件）- J.问题/联络
3年质保
针对材料或生产上的缺陷。例外：正常的磨损、氧化、自行改
装或改良、不正确存放、欠佳的保养、使用疏忽或用于非该产
品设计之用途。
警告标志
1.表示有即刻产生严重伤害或死亡风险的情况。2.表示有潜在
的意外或伤害风险。3.表示产品在功能或性能方面的重要信
息。4.表示装备的不兼容性。
可追溯性及标识
a.符合PPE监管要求。进行EU型式测试的认证机构 - b.对此
PPE进行生产控制的认证机构代码 - c.追踪：二维码 - d.直
径 - e.独立编码 - f.生产年份 - g.生产月份 - h.批号 - i.独立身
份识别号 - j.标准 - k.仔细阅读说明书 - l.型号识别 - m.生产
商地址 - n.最小断裂负荷（MBS）和工作负荷上限（WLL）-
o.锁定方向
P0045700C (240524)
22
Werbung
