Butler NAV41.11N Betriebsanleitung Seite 80

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE
Tavola N°H - Rev. 2
N° Cod. Descrizione
1 750560080 Tubo oleodinamico 3/16 L=4500
2 752260330 Tubo oleodinamico 3/16 L=6300
3 750560050 Tubo oleodinamico 1/4 L=4600
4 750560060 Tubo oleodinamico 3/16 L=4700
5 750560090 Tubo oleodinamico 3/16 L=4800
6 750360180 Tubo oleodinamico 1/4 L=320
7
750360190 Tubo oleodinamico 3/16 L=240
8 750560260 Tubo oleodinamico 3/16 L=4700
9 750391340 Gruppo valvola limitatrice
10 750391350 Gruppo distributore idraulico
A Centralina
B Serbatoio
C Filtro
D Motore pompa
E
Pompa
F Valvola di taratura
G Valvola unidirezionale
H Blocco valvole di comando
I Cilindro apertura/chiusura mandrino
L Cilindro traslazione carrello
M Cilindro sollevamento mandrino
N Modulo + doppio ritegno pilotato
O Valvola regolatrice di pressione
P1 Ingresso olio
T1 Scarico olio
A1 Apertura mandrino
B1 Chiusura mandrino
A2 Avanti carro utensile
B2
Indietro carro utensile
A3 Giù mandrino
B3 Su mandrino
LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS
Description
L=4500 3/16 oil-pressure hose
L=6300 3/16 oil-pressure hose
L=4600 1/4 oil-pressure hose
L=4700 3/16 oil-pressure hose
L=4800 3/16 oil-pressure hose
L=320 1/4 oil-pressure hose
L=240 3/16 oil-pressure hose
L=4700 3/16 oil-pressure hose
Relief valve assembly
hydraulic distributor assembly
Hydraulic power unit
Tank
Filter
Pump motor
Pump
Calibration valve
Unidirect. Valve
Control valves block
Mandrel open/close cylinder
Carriage translation cylinder
Chuck lifting cylinder
Module + double controlled check
Pressure regulation valve
Oil inlet
Oil drain
Chuck opening
Chuck closing
Tool carriage forward
Tool carriage backward
Chuck down
Chuck up
750505021
Beschreibung
Öl-Luft Rohr 3/16 L=4500
Öl-Luft Rohr 3/16 L=6300
Öl-Luft Rohr 1/4 L=4600
Öl-Luft Rohr 3/16 L=4700
Öl-Luft Rohr 3/16 L=4800
Öl-Luft Rohr 1/4 L=320
Öl-Luft Rohr 3/16 L=240
Öl-Luft Rohr 3/16 L=4700
Entlastungsventilsatz
Hydraulikverteilersatz
Steuerung
Tank
Filter
Pumpenmotor
Pumpe
Kalibrierungsventil
Einseitigventil
Block der Steuerventile
Zylinder für öffnung/verschluss des
Spindels
Zylinder für Wagensverschiebung
Zylinder für Spindelsanheben
Modul + doppelter gesteuerter An-
schlag
Ventil für Druckseinstellung
Öleinlass
Ölablauf
Spilndelöffnung
Spindelsschließen
Werkzeugwagen vorwärts
Werkzeugwagen rückwärts
Spindel unten
Spindel oben
SCHEMA OLEODINAMICO 3/3
HYDRAULIC SCHEME 3/3
ÖLDYNAMISCHPLAN 3/3
SCHEMA HYDRAULIQUE 3/3
ESQUEMA OLEODINÁMICO 3/3
Description
Tuyau oléohydraulique 3/16 L=4500 Tubo oleodinámico 3/16 L=4500
Tuyau oléohydraulique 3/16 L=6300 Tubo oleodinámico 3/16 L=6300
Tuyau oléohydraulique 1/4 L=4600 Tubo oleodinámico 1/4 L=4600
Tuyau oléohydraulique 3/16 L=4700 Tubo oleodinámico 3/16 L=4700
Tuyau oléohydraulique 3/16 L=4800 Tubo oleodinámico 3/16 L=4800
Tuyau oléohydraulique 1/4 L=320 Tubo oleodinámico 1/4 L=320
Tuyau oléohydraulique 3/16 L=240 Tubo oleodinámico 3/16 L=240
Tuyau oléohydraulique 3/16 L=4700 Tubo oleodinámico 3/16 L=4700
Ensemble soupape de décharge Conjunto válvula de alivio
Ensemble distributeur hydraulique Conjunto distribuidor hidráulico
Distributeur Centralita
Réservoir Tanque
Filtre Filtro
Moteur pompe Motor bomba
Pompe Bomba
Soupape de calibrage Válvula de calibrado
Soupape unidirectionelle Valvúla unidir.
Bloc soupapes de commande Bloque válvulas de mando
Cylindre ouverture/fermeture mandrin Cilindro apertura/cierre mandril
Cylindre translation chariot Cilindro traslación carro
Cylindre élévation mandrin Cilindro levantamiento mandril
Modulet + double retenue commandée Módulo + doble retención controlada
Soupape régulation pression Válvula reguladora de presión
Entrée huile Entrada aceite
Vidange huile Drenaje aceite
Ouverture mandrin Abertura mandril
Fermeture mandrin Cierre mandril
Chariot outil en avant Carro útil adelante
Chariot outil en arrière Carro útil atrás
Mandrin bas Mandril abajo
Mandrin haut Mandril arriba
Pag. 75 di 77
NAV41.11N - NAV41.13EI
Descripción
7505-M002-05