Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butler Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. NAV11N
  6. Betriebsanleitung

Butler NAV11N Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Für die Ersatzteiletischen verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser
Anleitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7505-M001-3_B
NAV11N
NAV11NT
NAV11EI
NAV11TEI
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7505-M001-3_B
- Rev. N. 3 (01/2017)

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Butler NAV11N

Inhaltszusammenfassung für Butler NAV11N

  • Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7505-M001-3_B - Rev. N. 3 (01/2017)
  • Seite 2 Tafel C - Elektrisches Schema 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE _________ 16 (Einphasenversion 220V 60HZ) 11.1 Befehlvorrichtung (gültig für der (NAV11N) _________________________ 50 NAV11N und NAV11NT Versionen) ___ 16 Tafel D - Elektrisches Schema 11.2 Befehlvorrichtung (gültig für der (VARGNAV11ND) _________________ 52 NAV11N und NAV11NT Versionen mit...
  • Seite 3 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 3 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI ABB. 1 - NAV11N - NAV11NT LEGENDE 1 - Hauptschalter 12 - Werkzeugswagen 2 - Schalter 1-0-2 Befehl für selbstzent- 13 - Motor für Spindelumdrehung rierende Geschwindigkeit (Version mit...
  • Seite 4 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 4 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI ABB. 2 - NAV11EI - NAV11TEI LEGENDE 1 - Hauptschalter 11 - Quick fit Vorrichtung 2 - Schalter 1-0-2 Befehl für selbstzent- 12 - Werkzeugswagen rierende Geschwindigkeit (Version mit 13 - Motor für Spindelumdrehung...
  • Seite 5 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 5 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Transport mit Gabelstapler oder Das Bedienungshandbuch lesen. Handgabelhub-wagen. VERBOTEN! Anheben von oben. Der Arbeit angemessene Hand- Allgemeine Gefahr.
  • Seite 6 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 6 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE NAV11EI - NAV11TEI NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Version mit Frequenzumformer NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Version mit Frequenzumformer...
  • Seite 7 Hinweisschild Teile in Bewegung 999912090 Schild Gefahr von Reifenfall 999912380 Schild 400V 50Hz 3 Ph 999912530 Schild von einphasige Spannung (nur für NAV11N - einphasige Version 220V 60Hz) 999912700 Schild von Verteiler mit ein Hebel 999912840 Schild Gefahr 1 999912850...
  • Seite 8 PRODUKTION KÖNNEN IN EINI- von 1640 mm/64” und Höchstgewicht von 1500 GEN KOMPONENTEN VERSCHIE- DENE SEIN. kg. Die Maschinen von den Modelle “NAV11N, NAV11NT, NAV11EI und NAV11TEI” mit betref- fenden Varianten müssen nicht für das Aufpumpen der Reifen verwendet werden.
  • Seite 9 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 9 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI SICHERHEITSVORRICHTUNGEN REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIEREN SIE DIE UNVERSEHRT- HEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AUF DER MASCHINE. Alle Vorrichtungen sind folgendermaßen ausgestattet: • die „Bedienersteuerungen“ (sofortiger Funktionsstop beim Loslassen der Steuerung).
  • Seite 10 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 10 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Verbleibende Risiken Öl ist, um zu verhindern, daß die Reifen beschädigt werden können. Darüber hinaus stellt Öl auf dem Die Maschine wurde einer vollständigen Risikoana- Boden eine Gefahrenquelle für den Bediener dar.
  • Seite 11 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 11 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI VERPACKUNG UND BEWEGUNG DIE SCHACHTEL MIT DEN ZUBE- BEIM TRANSPORT HÖRTEILEN IST IN DER PACKUNG ENTHALTEN. NICHT MIT DER VER- PACKUNG WEGWERFEN. BEWEGUNG DIE LADUNGEN DÜRFEN NUR VON FACHPER- Wenn die Maschine bewegt werden muß.
  • Seite 12 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 12 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI ARBEITSUMGEBUNG In der Arbeitsumgebung der Vorrichtung müssen die nachstehenden Grenzwerte eingehalten werden: • Temperatur: 0° + 55° C DIE VORRICHTUNG AN EINEM TROCKENEN • relative Feuchtigkeit: 30 - 95% (ohne Tauwasser) UND ÜBERDACHTEN, AUSREICHEND BE-...
  • Seite 13 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 13 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI EINSATZ DER MASCHINE 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE JEDER AUCH NUR KLEINSTE Verankerungssystem ELEKTRISCHE EINGRIFF MUSS Die verpackte Maschine ist durch voreingestellter DURCH QUALIFIZIERTES FACH- Löcher am Rahmen an der Halterungsoalette befes- P E R S O N A L D U R C H G E F Ü...
  • Seite 14 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 14 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Die Maschine ist bei der Auslieferung mit einer Span- 10.2 Kontrolle der Motordrehrichtung nung von 400 V. ausgestattet. Bei anderen Spannungs- Nach dem elektrischen Anschluss, die Maschine durch werten ist beim Einkauf der Hersteller zu informie- Betätigen des Hauptschalters versorgen.
  • Seite 15 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 15 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI VARGNAV11ND Version mit Frequenzumformer NAV11N und NAV11NT Abb. 8C Abb. 8A LEGENDE A – Hauptschalter LEGENDE B – Rotationsrichtung Motorzentrale A – Hauptschalter B – Rotationsrichtung Motorzentrale C –...
  • Seite 16 Seite 16 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE 11.2 Befehlvorrichtung (gültig für der NAV11N und NAV11NT Versionen mit VARG- 11.1 Befehlvorrichtung (gültig für der NAV11ND Version mit Frequenzumformer) NAV11N und NAV11NT Versionen) Das Befehlvorrichtung besteht aus 2 Sätze:...
  • Seite 17 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 17 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Der Antriebsatz auf dem Boden (siehe Abb. 10B) kann 11.3 Befehlvorrichtung (gültig für der NA- den Stellungserfordernissen des Bedieners gemäß V11EI und NAV11TEI Versionen) bewegt werden.
  • Seite 18 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 18 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.0 EINSATZ DER MASCHINE BEI JEDEM AUF- UND ABZIEHEN VON REIFEN KANN DIE ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT 12.1 Vorsichtsmaßnahmen während der DER ZENTRIERVORRICHTUNG MIT INDEM MAN DEN AUSWÄHLER DREHT VERDOPPELT Reifenmontage und-abnahme WERDEN (ABB.
  • Seite 19 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 19 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Beim Aufspannen des Rades sind folgende Anleitungen zu befolgen: - Der Werkzeugsträgerarm manuell in Ruhestellung bringen (Abb._15 Pkt._1); - Das bewegliche Trittbrett (Abb._1-2 Pkt._15) nach außen bringen. Das Rad auf dem Trittbrett gleiten lassen;...
  • Seite 20 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 20 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI In “Ruhestellung” (Abb._15 Pkt._1) ist der Werk- BEI JEDEM AUF- UND ABZIEHEN VON REIFEN zeugsträgerarm in vertikaler Stellung, und muss er in KANN DIE ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT diese Stellung gebracht werden, jedes Mal, wenn ihre DER ZENTRIERVORRICHTUNG MIT INDEM Benutzung nicht erfordert ist, und um während der...
  • Seite 21 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 21 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.5.1 Werkzeugsdrehung 12.6 Tubeless-Reifen DIE FOLGENDE VERFAHREN MÜS- 12.6.1 Wulstabdrücken SEN MIT DEM WERKZEUGSKOPF IN “RUHESTELLUNG” DURCHGE- STECKEN SIE NIEMALS IRGEND FÜHRT WERDEN. WELCHE KÖRPERTEILE ZWI-...
  • Seite 22 • Sich in die Arbeitstellung C (Abb._6) begeben. beitsschritte durchführen, bis man das vollständige Ablösen des Reifens erhalten hat. Nur bei Versionen NAV11N und NAV11EI Während allen Abdrückarbeitens, wird es empfohlen, das Krallewerkzeug (Abb_18 und 19 Pkt._3) auf sich • Den Werkzeugträgerarm an der Außenseite des Rads selbst herunterzuklappen, um unnötige Behinderun-...
  • Seite 23 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 23 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Die Felge ungefähr 4-5 cm vom Werkzeug entfernen, • Den Werkzeugträgerarm an der Außenseite des Rads so dass ein eventuelles Aushaken des Wulst vom ausrichten, dann das Krallenwerkzeug vorrücken Werkzeug verhindert werden kann.
  • Seite 24 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 24 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Die Spannvorrichtung senken (Abb._26 Pkt._C) IMMER PRÜFEN, OB DER ARM bis das Werkzeug in Herausziehenstellung sperren KORREKT AM WAGEN EINGEHAKT (Abb._26 Pkt._D). WURDE. Abb._26 • Die Arbeitstellung D (Abb._6) einnehmen.
  • Seite 25 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 25 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.6.3 Montage DIE GREIFZANGE MUSS FEST AM BEIM ABZIEHEN BESONDERS FELGENRAND VERANKERT SEIN. SCHWERER REIFEN MUSS DAS RAD UNBEDINGT SO NAH WIE • Die Arbeitstellung einnehmen B (Abb._6).
  • Seite 26 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 26 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Die Arbeitstellung einnehmen B (Abb._6). • Die Abdrückscheibe vom Rad entfernen. • Die Greifzange entfernen und in der gleichen Positi- • Den Spindelsarm vollständig senken. Den Reifen auf on (6 Uhr) außerhalb des zweiten Wulst ausrichten.
  • Seite 27 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 27 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.7.2 Abnahme • Die Greifzange am untersten Punkt (6 Uhr) außerhalb der zweiten Wulst montieren. BEI JEDEM AUF-/ABZIEHEN VON • Sich in die Arbeitstellung begeben C (Abb._6).
  • Seite 28 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 28 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Während man den Hebel niedergedrückt hält, das • Während man den Hebel niedergedrückt hält, das Rad so lange senken, bis der Felgenrand sich in ei-...
  • Seite 29 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 29 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Den Spindelsarm mit eingehängtem Reifen heben • Die Werkzeugkralle aus dem Reifen ziehen. und um 15-20 cm gegen den Uhrzeigersinn drehen; • Den Werkzeugträgerarm in die “Ruhestellung”...
  • Seite 30 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 30 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Die bewegliche Plattform (Abb._1-2 Pkt._15) unten Abb._37 der Senkrechten des Rads ausrichten, dann die Spannvorrichtung so lange senken, bis das Rad auf der Plattform zum Aufliegen kommt.
  • Seite 31 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 31 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.8.1 Wulstabdrücken und Abnahme • Den Werkzeugsträgerskopf wie beschreiben im be- treffenden Paragraph durch 180° drehen, um die BLEIBEN SIE BEIM HERAUSZIE- Abdrückscheibe mit der Außenseite des Reifens sich HEN DES AUFPUMPRINGES DES zu berührt (siehe Abb._42).
  • Seite 32 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 32 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Nun den Felgenschulter-Wulstkern mit montierten DAS ABRÜCKEN DER WÜLSTE VON Anschlagring an der Felge einfügen (sollten sowohl DER FELGE VERURSACHT EIN HE- die Felge als auch der entsprechenden Wulstkern RABFALLEN DES REIFENS.
  • Seite 33 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 33 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 13.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Abb._45 BEVOR IRGEND EINE NORMAL- WARTUNG ODER EINSTELLUNG DURCHGEFÜHRT WIRD, MUSS DIE MASCHINE VON DER STROM- VERSORGUNG ABGETRENNT, D.H. DER STECKER AUS DER STECK- DOSE GEZOGEN WERDEN.
  • Seite 34 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 34 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI A. Das Straffen des Riemens prüfen (Abb._46 Pkt._1): B. Das Spiel des Schlittens regulieren (Abb. _47 Pkt._1) durch den Stellschrauben (Abb._47 Pkt._3) • Das Obergehäuse (Abb._46 Pkt._2) durch den der Gleitschuhe (Abb._47 Pkt._2).
  • Seite 35 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 35 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 14.0 MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN Nachstehend sind einige Störungen aufgelistet, die während des Betriebes des ReifenabmontiererS auftreten könnten. Die Firma lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die aufgrund von Eingriffen seitens unbefugten Personals entstehen.
  • Seite 36 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 36 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Fehler Mögliche Ursache Abhilfe a) Stromversorgung zum Magnet- a) Kundendienst ver- ventil fehlt. ständigen. b) Magnetventil blockiert. b) Kundendienst ver- Bei Betätigen eines Bedienungs- ständigen. elementes führt die Maschine kei-...
  • Seite 37 Sperrung der Rad Zentriervorrichtung: ..................... 11”- 27” Min. Sperr-Loch: ..........................90 mm Steurungsmotor: ............Leistung 0,75 Kw Dreiphasenspeisung 400V (50 Hz) Arbeitsdruck: ............................150 bar Gewicht (NAV11N - NAV11NT): ......................454 Kg Gewicht (NAV11EI - NAV11TEI): ......................445 Kg Lärm: ............................<80 dB (A)
  • Seite 38 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 38 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 15.2 Abmessungen Abb._48 NAV11N - NAV11NT ø max 1640 1860...
  • Seite 39 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 39 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Abb._49 NAV11EI - NAV11TEI ø max 1640 1795...
  • Seite 40 7505-M001-3_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 40 von 66 UND WARTUNGSHANDBUCH NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 16.0 STILLEGUNG 18.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum (6 Monate oder länger) stillgelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden.
  • Seite 41 Pag. 41 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DREIPHASEN SCHALTPLAN 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°A - Rev. 0 146605510 ESQUEMA ELECTRICO TRIFÁSICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT)
  • Seite 42 Pag. 42 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DREIPHASEN SCHALTPLAN 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°A - Rev. 0 146605510 ESQUEMA ELECTRICO TRIFÁSICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) N°...
  • Seite 43 SCHEMA ELETTRICO 1/7 Pag. 43 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Seite 44 SCHEMA ELETTRICO 2/7 Pag. 44 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Seite 45 SCHEMA ELETTRICO 3/7 Pag. 45 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Seite 46 SCHEMA ELETTRICO 4/7 Pag. 46 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 Tavola N°B - Rev. 0 750505610 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 4/7...
  • Seite 47 SCHEMA ELETTRICO 5/7 Pag. 47 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Seite 48 SCHEMA ELETTRICO 6/7 Pag. 48 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Seite 49 SCHEMA ELETTRICO 7/7 Pag. 49 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Seite 50 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°C - Rev. 0 146605521 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 1/2...
  • Seite 51 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 2/2 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°C - Rev. 0 146605521 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 2/2...
  • Seite 52 SCHEMA ELETTRICO 1/4 Pag. 52 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...
  • Seite 53 SCHEMA ELETTRICO 2/4 Pag. 53 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...
  • Seite 54 SCHEMA ELETTRICO 3/4 Pag. 54 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...
  • Seite 55 SCHEMA ELETTRICO 4/4 Pag. 55 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...
  • Seite 56 SCHEMA ELETTRICO 1/7 Pag. 56 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Seite 57 SCHEMA ELETTRICO 2/7 Pag. 57 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Seite 58 SCHEMA ELETTRICO 3/7 Pag. 58 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Seite 59 SCHEMA ELETTRICO 4/7 Pag. 59 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Seite 60 SCHEMA ELETTRICO 5/7 Pag. 60 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Seite 61 SCHEMA ELETTRICO 6/7 Pag. 61 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Seite 62 SCHEMA ELETTRICO 7/7 Pag. 62 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Seite 63 SCHEMA OLEODINAMICO 1/2 Pag. 63 di 66 HYDRAULIC SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 1/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750501050 ESQUEMA OLEODINÁMICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT)
  • Seite 64 SCHEMA OLEODINAMICO 2/2 Pag. 64 di 66 HYDRAULIC SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 2/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750501050 ESQUEMA OLEODINÁMICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) N°...
  • Seite 65 SCHEMA OLEODINAMICO 1/2 Pag. 65 di 66 HYDRAULIC SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 1/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°G - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Seite 66 SCHEMA OLEODINAMICO 2/2 Pag. 66 di 66 HYDRAULIC SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 2/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°G - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI) N°...
  • Seite 67 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7505-R001-3_B - Rev. n. 3 (01/2017)
  • Seite 68 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 27 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES NAV11N - NAV11NT LISTA DE PIEZAS NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-3_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ____ ....... 3 Tavola N°7C - Rev.
  • Seite 69 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 3 di 27 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-3_B...
  • Seite 70 Pag. 4 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Seite 71 Pag. 5 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Seite 72 Pag. 6 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Seite 73 43 42 34 35 87 88 21 87 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM Pag. 7 di 27...
  • Seite 74 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELF-CENTERING JAW UNIT Pag. 8 di 27 SELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZ GROUPE GRIFFE AUTOCENTREURE Tavola N°3 - Rev.
  • Seite 75 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRO UTENSILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL CARRIAGE Pag. 9 di 27 WERKZEUGSWAGEN CHARIOT OUTIL Tavola N°4A - Rev. 1 750590030...
  • Seite 76 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRO UTENSILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL CARRIAGE Pag. 10 di 27 WERKZEUGSWAGEN CHARIOT OUTIL Tavola N°4B - Rev. 1 750590200...
  • Seite 77 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT Pag. 11 di 27 WERKZEUGSATZ GROUPE OUTILES Tavola N°5A - Rev. 1 750590040...
  • Seite 78 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI SENZA LEVA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT WITHOUT LEVER Pag. 12 di 27 WERKZEUGSATZ OHNE HEBEL GROUPE OUTILES SANS LEVIER Tavola N°5B - Rev.
  • Seite 79 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE + CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT Pag. 13 di 27 MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°6A - Rev.
  • Seite 80 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE + CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT Pag. 14 di 27 MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°6B - Rev.
  • Seite 81 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT Pag. 15 di 27 BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE Tavola N°7A - Rev. 1 750590061...
  • Seite 82 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT Pag. 16 di 27 BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE Tavola N°7B - Rev. 0 750590421...
  • Seite 83 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA PEDALIERA (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD COLUMN UNIT (VERSION WITH INVERTER) Pag. 17 di 27 SATZ PEDALLEISTESÄULE (VERSION MIT INVERTER) GROUPE COLONNE PÉDALES DE DIRECTION (VERS.
  • Seite 84 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO PER ROTAZIONE A TERRA (VAR. CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR GROUND ROTATION (VERS. WITH INVERTER) Pag.
  • Seite 85 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM CYLINDER Pag. 19 di 27 ZYLINDERARM SPINDEL CYLINDRE BRAS MANDRIN Tavola N°8 - Rev.
  • Seite 86 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRELLO PORTAGOMMA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HOSE NIPPLE CARRIAGE Pag. 20 di 27 SCHLAUCHHALTERWAGEN CHARIOT RACCORD PORTE-TUYAU Tavola N°9 - Rev. 0...
  • Seite 87 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG Pag. 21 di 27 MTG ELEKTRISCHEKISTE MTG BOITER ÉLECTRIQUE Tavola N°10A - Rev. 1...
  • Seite 88 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC CABINET Pag. 22 di 27 SCHALTTAFEL TABLEAU ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev. 0 750503070 CUADRO ELÉCTRICO...
  • Seite 89 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO MONOFASE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONOPHASE ELECTRIC CABINET Pag. 23 di 27 EINPHASEN SCHALTPULT TABLEAU ÉLECTRIQUE UNIPHASÉ Tavola N°10C - Rev. 0 750303040 CUADRO ELÉCTRICO MONOFÁSICO...
  • Seite 90 Dettaglio C C detail Dettaglio D D detail NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA CON INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY WITH INVERTER Pag.
  • Seite 91 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N IV3K IV3K 25 26 Dettaglio C C detail NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTE ELETTRICHE (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG ELECTRICAL BOXES (VERSION WITH INVERTER) Pag.
  • Seite 92 11 9 8 10 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PISTONE CARRELLO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CARRIAGE PISTON ASSEMBLY Pag. 26 di 27 WAGENKOLBE SATZ ASSEMBLAGE PISTON CHARIOT Tavola N°11 - Rev.
  • Seite 93 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING ROLL Pag. 27 di 27 ABDRÜCKWALZE ROULEAU DÉCOLLE-TALONS Tavola N°12 - Rev. 0 750590360...

Diese Anleitung auch für:

Nav11ntNav11eiNav11tei