weinor Sottezza Pure Gebrauchsanleitung Seite 17

Gebrauchsanleitung | Gebruiksaanwijzing
min. 1 x
pro Jahr
per jaar
H
per year
2
par année
en Cleaning the powder-coated surfaces
• Clean the system thoroughly and properly at least once a year,
depending on the environmental factors. Failure to do so will
result in accelerated soiling which, depending on the conditions
(including UV and IR radiation), can lead to irreparable surface
damage and even loss of surface aesthetics and function.
• In the event of heavy soiling, in coastal regions (high salt con-
tent in the air), heavy smog, soot, dust or sand turbulence, the
system must be cleaned at least twice a year or more often, as
well as in plant-rich and wooded areas, in the event of resin
secretions, plant parts falling onto the system, leaves, pollen,
flowers, bird droppings and moss formation!
• Remove plant parts or objects immediately!
• Only use clean water, if necessary with a small amount of neu-
tral detergent (pH 7) in combination with soft, non-abrasive
cloths, rags, microfibre cloths or brushes that do not damage
the surface!
• Remove greasy, oily or sooty substances with aromatic-free
white spirit or isopropyl alcohol (IPA)! Remove residues of
adhesives, silicone rubber or adhesive tapes etc. in the same
way! Remove stubborn residues mechanically with a soft
eraser!
• Never use: abrasive cleaning agents, solvents (containing
esters, ketones, polyhydric alcohols, aromatics, glycol ethers
or halogenated hydrocarbons or similar), strongly acidic or
alkaline cleaning and wetting agents (all-purpose cleaners,
degreasers, etc.), cleaning agents of unknown composition!
• Cleaning agent temperature maximum 40 °C!
• Cleaning should preferably be carried out on cloudy days and
not in direct sunlight (surface temperature during cleaning
should not exceed 40 °C)!
• Allow the cleaning agent to act for a maximum of one hour!
Repeat if necessary after at least 24 hours!
• Dry the surface with a clean, non-fraying cloth!
• Preserve the surface if necessary (only with products for
powder-coated surfaces from specialised dealers.
Recommendation: PTFE products with long-lasting preserva-
tive properties!
Cleaning a cloth
• Loose dirt such as dried bird droppings and insects can be
removed with a brush if necessary.
• General soiling or light stains can be treated with an approx.
5-10% solution of mild detergent and lukewarm water (max.
40°c) if necessary.
| Directions for use
Salz
zout
salt
sel
O
| Notice d'utilisation
min. 2 x
pro Jahr
per jaar
per year
par année
Nettoyage des surfaces revêtues par poudrage
fr
• Nettoyer régulièrement l'installation à fond et de manière appropriée, au
moins 1x par an, en fonction des facteurs environnementaux. Dans le cas
contraire, l'encrassement s'accélère et peut, selon les conditions d'influence
(entre autres par les rayons UV et IR), entraîner des dégradations irrépa-
rables de la surface, voire la perte de l'esthétique de la surface et de sa
fonction.
• En cas de fort encrassement, dans les régions proches des côtes (forte te-
neur en sel de l'air), en cas de smog important, de suie, de poussière ou de
tourbillons de sable, l'installation doit être nettoyée au moins 2 fois par an
ou plus, de même dans les environnements riches en plantes et en forêts,
en cas d'exsudation de résine, de chute de parties de plantes, de feuilles, de
pollen, de fleurs sur l'installation, ainsi qu'en cas de fientes d'oiseaux et de
formation de mousse !
• Enlever immédiatement les parties de plantes ou les objets !
• N'utiliser que de l'eau pure, éventuellement additionnée de faibles quan-
tités de détergent neutre (pH 7), en combinaison avec des chiffons doux
et non abrasifs, des chiffons, des chiffons en microfibres ou des brosses qui
n'endommagent pas la surface !
• Eliminer les substances grasses, huileuses ou suintantes avec du white spirit
sans aromates ou de l'alcool isopropylique (IPA) ! Eliminer également de cet-
te manière les résidus de colle, de caoutchouc silicone ou de rubans adhésifs,
etc. Enlever mécaniquement les résidus adhérents avec une gomme douce !
• Ne jamais utiliser : des produits abrasifs, des solvants (contenant des es-
ters, des cétones, des polyalcools, des aromates, des éthers de glycol ou des
hydrocarbures halogénés ou similaires), des produits de nettoyage et de
mouillage fortement acides ou alcalins (nettoyants universels, dégraissants,
etc.), des produits de nettoyage de composition inconnue !
• Température maximale du produit de nettoyage : 40 °C !
Nettoyer de préférence par temps nuageux et ne pas exposer directement
au soleil (la température de la surface ne doit pas dépasser 40 °C pendant
le nettoyage) !
• Temps d'action du produit de nettoyage : une heure maximum ! Répéter si
nécessaire après au moins 24 heures !
Sécher la surface avec un chiffon propre et non fibreux !
• Conserver la surface si nécessaire (uniquement avec des produits pour
surfaces revêtues de poudre disponibles dans le commerce spécialisé.
Recommandation : produits à base de PTFE avec une longue propriété de
conservation !
Nettoyage d'un chiffon
• Les salissures non adhérentes telles que les fientes d'oiseaux séchées et les
insectes peuvent être enlevées à l'aide d'une brosse.
• Les salissures générales ou les taches légères peuvent être traitées, si néces-
saire, à l'aide d'une solution d'environ 5 à 10 % de lessive pour linge délicat
et d'eau tiède (max. 40°c).
Für die Benutzerin und den Benutzer | Voor het gebruiker | For the user | Pour l'utilisateur
| 130085-0000 | v4 | 2024-02-21
H O
2
17