Werbung
Sottezza Pure / Sottezza Originale | Wintergartenmarkise | Serrezonwering | Conservatory awning | Stores de véranda | weinor GmbH & Co. KG
Reinigung und Pflege
de
Reiniging en onderhoud
nl
Cleaning and care
en
Nettoyage et entretien
fr
de
Achtung! Schwere Verletzungs- und Quetschgefahren!
• Stellen Sie den FI-Schalter auf „Stromlos", um die Anlage abgesichert von der Stromzufuhr zu
trennen! Prüfen Sie vor jeder Reinigungsarbeit an der Anlage, dass die Anlage stromlos ist und
nicht unbeabsichtigt bewegt werden kann.
nl
Attentie! Gevaar voor letsel en beknelling!
• Zet de aardlekschakelaar op „stroomloos" om het systeem beveiligd los te koppelen van
de stroomtoevoer! Controleer voor elke reinigingswerkzaamheid aan het systeem of het
systeem stroomloos is en niet onbedoeld in beweging gezet kan worden.
en
Caution! Serious risk of injury and crushing!
• Set the ground fault circuit interrupter to „Disconnected" to disconnect the system from the po-
wer supply! Check that the system is disconnected from the mains and cannot be moved unintenti-
onally before any cleaning work!
Attention ! Risques de blessures et d'écrasement graves !
fr
• Mettez l'interrupteur différentiel sur « hors tension » pour sécuriser l'installation et couper l'alimentation électrique et vérifiez chaque fois
avant de nettoyer l'installation que l'installation soit hors tension et ne puisse pas être déplacée de façon involontaire.
Reinigung pulverbeschichteter Oberflächen
de
• Die Anlage in Abhängigkeit der Umgebungsfaktoren regelmä-
ßig mindestens 1x pro Jahr gründlich und sachgemäß reinigen.
Ansonsten kommt es zu beschleunigter Verschmutzung, die je nach
Einflussbedingungen (u.a. durch UV- und IR-Strahlung) zu irrepara-
blen Oberflächenstörungen bis hin zum Verlust der Oberflächenäs-
thetik und Funktion führen kann.
• Bei starker Verschmutzung, in küstennahen Regionen (hoher
Salzgehalt in der Luft), bei starkem Smog, Ruß, Staub oder Sandver-
wirbelungen muss die Anlage min. 2x jährlich oder öfter gereinigt
werden, ebenso in pflanzen- und waldreicher Umgebung, bei Harz-
absonderungen, auf die Anlage fallenden Pflanzenteilen, Blättern,
Pollen, Blüten, sowie bei Vogelkot und Moosbildung!
• Pflanzenteile oder Gegenstände umgehend entfernen!
• Nur reines Wasser, ggf. mit geringen Zusätzen von neutralem
Waschmitteln (pH 7) in Kombination mit weichen, nicht abrasiven
Tüchern, Lappen, Microfasertüchern oder nicht oberflächenschädi-
genden Bürsten verwenden!
• Fettige, ölige oder rußige Substanzen mit aromatenfreien Testben-
zin oder Isopropylalkohol (IPA) entfernen! Rückstände von Klebern,
Silikonkautschuk oder Klebebändern etc. ebenfalls auf diese Weise
entfernen! Festsitzende Reste mit weichem Radiergummi mecha-
nisch entfernen!
• Keinesfalls verwenden: kratzende, abrasive Mittel, Lösemittel (die
Ester, Ketone, mehrwertige Alkohole, Aromaten, Glykoläther oder
halogenierte Kohlenwasserstoffe oder dergleichen enthalten), stark
saure oder alkalische Reinigungs- und Netzmittel (Allesreiniger, Ent-
fetter etc), Reinigungsmittel mit unbekannter Zusammensetzung!
• Reinigungsmitteltemperatur maximal 40 °C!
• Reinigung vorzugsweise an bewölkten Tagen ausführen und nicht
in direkter Sonneneinstrahlung (Oberflächentemperatur während
der Reinigung nicht über 40 °C)!
• Einwirkzeit der Reinigungsmittel maximal eine Stunde! Wiederho-
lung bei Bedarf nach mindestens 24 Stunden!
• Oberfläche mit einem sauberen, nicht fasernden Lappen trocknen!
• Oberfläche ggf. konservieren (nur mit Mitteln für pulverbeschichte-
te Oberflächen aus dem Fachhandel.
Empfehlung: PTFE-Produkte mit langer Konservierungseigenschaft!
Reinigung eines Tuches
• Lose aufliegender Schmutz wie eingetrockneter Vogelkot und
Insekten können bei Bedarf mit einer Bürste entfert werden.
• Allgemine Verschmutzungen oder auch leichte Flecken können mit
Hilfe einer ca. 5-10% Lösung aus Feinwaschmittel und lauwarmen
Wasser (max. 40°c) bei Bedarf behandelt werden.
16
Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques
nl Reiniging van gepoedercoate oppervlakken
• Reinig het systeem ten minste eenmaal per jaar grondig en goed,
afhankelijk van de omgevingsfactoren. Als u dit niet doet, leidt dit tot
versnelde vervuiling die, afhankelijk van de omstandigheden (waa-
ronder UV- en IR-straling), kan leiden tot onherstelbare oppervlakte-
schade en zelfs tot verlies van esthetiek en functie van het oppervlak.
• In geval van sterke vervuiling, in kustgebieden (hoog zoutgehal-
te in de lucht), zware smog, roet, stof of zandturbulentie moet het
systeem minstens twee keer per jaar of vaker worden gereinigd,
evenals in gebieden met veel planten en bossen, in geval van har-
safscheidingen, plantendelen die op het systeem vallen, bladeren,
pollen, bloemen, vogelpoep en mosvorming!
• Verwijder plantendelen of voorwerpen onmiddellijk!
• Gebruik alleen schoon water, eventueel met een kleine hoeveelheid
neutraal reinigingsmiddel (pH 7) in combinatie met zachte, niet-
schurende doeken, lappen, microvezeldoeken of borstels die het
oppervlak niet beschadigen!
• Verwijder vettige, olieachtige of roetachtige substanties met aro-
maatvrije white spirit of isopropylalcohol (IPA)! Verwijder op dezelfde
manier resten van lijm, siliconenrubber of plakband enz. Hardnekkige
resten mechanisch verwijderen met een zachte gum!
• Gebruik nooit: schurende reinigingsmiddelen, oplosmiddelen (met
esters, ketonen, polyhydrische alcoholen, aromaten, glycolethers of
gehalogeneerde koolwaterstoffen en dergelijke), sterk zure of alkali-
sche reinigings- en bevochtigingsmiddelen (allesreinigers, ontvetters,
etc.), reinigingsmiddelen van onbekende samenstelling!
• Temperatuur reinigingsmiddel maximaal 40 °C!
• Reinig bij voorkeur op bewolkte dagen en niet in direct zonlicht
(oppervlaktetemperatuur tijdens reiniging mag niet hoger zijn dan
40 °C)!
• Laat het reinigingsmiddel maximaal een uur inwerken! Herhaal indi-
en nodig na minstens 24 uur!
• Droog het oppervlak met een schone, niet rafelende doek!
• Indien nodig het oppervlak conserveren (alleen met producten voor
gepoedercoate oppervlakken van de vakhandel.
Aanbeveling: PTFE-producten met langdurige conserverende eigen-
schappen!
Een doek reinigen
• Los vuil zoals opgedroogde vogelpoep en insecten kunnen indien
nodig met een borstel worden verwijderd!
• Algemene vervuiling of lichte vlekken kunnen indien nodig worden
behandeld met een ca. 5-10% oplossing van een mild schoonmaak-
middel en lauw water (max. 40°c).
AUTOMATIC
OFF
Werbung
