Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
.الكهربائية، واألشخاص اآلخرين
6.2 يف حالة حدوث ترسب من املوقد (كام يتضح من ر ائحة الغاز أو الغاز األبيض
وما إىل ذلك)، أخرج املوقد عىل الفور إىل مكان خارجي جيد التهوية، بعي د ً ا
عن مصادر االشتعال املحتملة، حيث ميكن فحص الترسب وتصحيحه. ويجب
أن يتم التأكد من التشغيل الصحيح للموقد عند استخدام أسطوانة غاز يف
األماكن الخارجية فحسب. ال تبحث أب د ً ا عن وجود حاالت ترسب باستخدام
.لهب مكشوف، ولكن استخدم ماء بصابون بد ال ً من ذلك
7.2 ال تستخدم املوقد عند تلف أو تآكل سدادات إحكام الربط عىل اإلطالق. وال
.تستخدم جها ز ًا تال ف ًا أو به ترسب أو خلل يف التشغيل مطل ق ًا
.8.2 ال ترتك املوقد دون م ر اقبة عند إشعاله
.9.2 ال تدع اآلنية تغيل حتى تجف
.1.3 احرص عىل عدم ملس أج ز اء املوقد الساخنة أثناء االستخدام أو بعده
2.3 التخزين: ف ِ ك دو م ً ا األسطوانة أو زجاجة الوقود السائل من املوقد عند عدم
استخدامه. وخ ز ّ ن األسطوانة أو الزجاجة يف مكان آمن وجاف بعي د ً ا عن
.3.3 ا تيسء استخدام املوقد أو تستخدمه ألي غرض آخر غري الغرض املخصص له
.4.3 تعامل مع املوقد بحرص. ال تسقطه
)4تجميع املوقد وتشغيله باستخدام أسطوانة غاز (الشكلني 2 و
1.4 من الرضوري للغاية أن يكون أنبوب الوقود خال ي ً ا متا م ً ا من الوقود السائل
عند استخدام أسطوانة غاز، وإال سينتج لهب مرتفع بشكلٍ خطري! ( ر اجع
القسم 7.8.6 لالطالع عىل التعليامت املتعلقة بكيفية ترصيف نظام
.الوقود.) وتأكد أيضً ا من تركيب فوهة مقاس 63.0 ملم
2.4 تأكد من إغالق صامم اإلغالق (2) ومقبض التحكم يف الغاز (5) متا م ً ا (من
.)خالل لف املقبض بالكامل يف اتجاه عقارب الساعة
.3.4 حافظ عىل بقاء األسطوانة (3) يف وضعية مستقيمة عند تركيبها بالصامم
.)2 4.4 ضع الصامم مبارش ة ً فوق فوهة األسطوانة (عىل النحو املوضح يف الشكل
5.4 أربط األسطوانة يف الصامم بحرص حتى تصل إىل الحلقة املصممة عىل شكل
، مع الحرص عىل عدم تركيب طرف توصيل األسطوانة بالصاممO حرف
بشكلٍ متقاطع. أحكم الربط يدو ي ً ا فقط. وال تفرط يف إحكام الربط، وإال
.فقد يتلف صامم األسطوانة
.6.4 تأكد من إحكام ربط سدادة الغاز. وتحقق من ذلك يف أماكن خارجية
ال تستخدم أب د ً ا لهب مكشوف للتحقق من حاالت الترسب. استخدم ماء
دافئ بصابون يف مناطق الوصالت والحظ وجود حاالت ترسب يف شكل
فقاعات حول املنطقة املشكوك فيها. وإذا كان يوجد شك أو أمكن سامع
صوت ترسب غاز أو شم ر ائحته، فال تحاول تشغيل املوقد. وبعد ذلك، ف ِ ك
.األسطوانة واتصل باملورد املحيل لديك
7.4 ح ر ّ ك القوائم (دعامات اإلناء) (21) إىل موضع يف منطقة حاجب الرياح
.8.4 املوقد جاهز لالستخدام اآلن
9.4 ضع املوقد دا مئ ًا عىل سطح مست و ٍ. وتأكد من أن الخرطوم ممتد متا م ً ا ويف
وضعية مستقيمة بني األسطوانة واملوقد. واحرص عىل عدم اق رت اب األسطوانة
01.4 أو ال ً، ل ّف صامم اإلغالق (2) ثم مقبض التحكم يف الغاز (5) عكس اتجاه
.عقارب الساعة وأشعل عني املوقد (4) عىل الفور
.)2( 11.4 اضبط اللهب باستخدام مقبض التحكم يف الغاز (5) أو صامم اإلغالق
21.4 بعد اإلشعال، حافظ عىل بقاء املوقد يف وضع عمودي وال تحركه. قد يحدث
.ارتفاع يف اللهب إذا تم تسخني املوقد مسب ق ًا أو إذا تم تحريكه دون حرص
31.4 بعد االستخدام، أغلق صامم اإلغالق (2) أو ال ً. وعندما ينطفئ اللهب، أغلق
.مقبض التحكم يف الغاز (5) أيضً ا
.41.4 ينبغي الحفاظ عىل االبتعاد بأدىن مساحة فارغة عن املواد القابلة لالشتعال
وتبلغ أدىن مساحة فارغة مسموح بها بني املوقد والسقف وبني املوقد وأقرب
جدار 052.1 ملم. ويجب م ر اعاة الحد األدىن للمساحة الفارغة ملنع حدوث
،1.5 أغلق صامم اإلغالق (2) ومقبض التحكم يف الغاز (5) بالكامل. وبعد ذلك
.تأكد من إطفاء اللهب وعدم وجود مصدر لهب آخر يف املنطقة املجاورة
وينبغي تغيري األسطوانة يف األماكن الخارجية بعي د ً ا عن اآلخرين. و ف ِ ك
األسطوانة من الصامم واستبدل السدادة الحلقية املصممة عىل شكل حرف
إذا كانت متش ق ِّقة أو متآكلة. وتجنب تركيب طرف توصيل األسطوانةO
بالصامم بشكلٍ متقاطع من خالل وضع الصامم مبارشة يف طرف توصيل
.4 األسطوانة وأحكم الربط يدو ي ً ا فقط عىل النحو املوصوف يف القسم
)4تجميع املوقد وتشغيله باستخدام وقود سائل (الشكلني 3 و
1.6 يرفق مع املوقد ثالث فوهات. الفوهة 63 ألسطوانة الغاز، والفوهة 23 للغاز
األبيض والبنزين الخايل من الرصاص، والفوهة 52 للكريوسني وزيت الديزل
.وأنواع الوقود املشابهة. تأكد من تركيب الفوهة املناسبة
. حتى عالمة التعبئة املخصصة بالوقود السائلPrimus 2.6 امأل زجاجة وقود
!مالحظة! ال تفرط يف ملء الزجاجة عن املستوى املحدد
3.6 تأكد من إغالق صامم اإلغالق (2) ومقبض التحكم يف الغاز (5) متا م ً ا (من
.)خالل لف املقبض بالكامل يف اتجاه عقارب الساعة
.)20( 4.6 اربط املضخة (12) يف زجاجة الوقود
5.6 اربط الوصلة الد و ّ ارة املوجودة مبضخة الوقود (22) بعناية يف الصامم حتى
(عىل النحوO تصل إىل حلقة صامم التحكم املصممة عىل شكل حرف
3219 PRIMUS OmniFuel
هام: اقرأ هذه التعليامت بعناية قبل توصيل املوقد بأسطوانة الغاز أو زجاجة
الوقود السائل. ر اجع التعليامت عىل ف رت ات منتظمة لتظل عىل د ر اية بتشغيل املوقد
واحتفظ بها للرجوع إليها يف املستقبل. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليامت إىل
تحذير: يستهلك هذا املوقد الهواء (األكسجني) وينتج ثاين أكسيد الكربون. لتجنب
الخطر عىل الحياة، ال تشعل املوقد أب د ً ا أو تستخدمه يف مكان ال يدخل إليه الهواء
.أو يف أماكن داخلية أو خيمة أو سيارة أو يف أي منطقة أخرى مغلقة
التعامل مع املوقد
.3
ال تغطي أب د ً ا املوقد (أسطوانة الغاز أو زجاجة الوقود السائل) باستخدام حاجب
رياح أو صخور أو ما شابه ذلك من األشياء التي تسبب فرط سخونة أو تلف املوقد
واألسطوانة/زجاجة الوقود. ويعد فرط سخونة أسطوانة الغاز أو زجاجة الوقود
.الح ر ارة
.4
) (خليط من الربوبان والبيوتان واإليزوبوتانPrimus تعد أسطوانة غاز
،. يتميز هذا الوقود بأنه سهل االستخدامOmniLite Ti وقو د ً ا مثال ي ً ا ملوقد
وال يستلزم أي إعداد يف العادة، وف ع ّ ال وغري مرض بالبيئة ونظيف (ال يسبب
MSR® ، الغاز األبيضPRIMUS PowerFuel غاز أبيض عايل الجودة (وقود
®) يوفر اح رت ا ق ًا نظي ف ًا وال يرتك أي رواسب يفColeman /وقودWhite Gas
يجب عدم استخدام وقود السيا ر ات إال يف حاالت استثنائية نظ ر ً ا ألنه يحتوي
.عىل مواد إضافية ضارة بصحتك وترتك رواسب يف نظام الوقود أيضً ا
.ألسباب صحية، يجب عدم استخدام البنزين املزود بالرصاص عىل اإلطالق
ر ُ غم توفر الكريوسني حول العامل، إال أنه ي ُ خ ل ّف مزي د ً ا من السخام، كام يشكل
ميكن استخدام زيت الديزل إذا مل يتوفر أي وقود آخر. يحرتق زيت الديزل
بلهب هادئ للغاية ويستغرق وق ت ً ا طوي ال ً لتسخينه مسب ق ًا ويستلزم تنظي ف ًا
22061.1 ص ُ مم هذا املوقد لالستخدام فقط مع أسطوانات الغاز 2022 و
.)11(
والتي تحتوي عىل خليط من غاز الربوبان والبيوتانPrimus و7022 من
املعبأة بالغاز األبيضPrimus واإليزوبوتان أو زجاجات الوقود السائل من
/وقودMSR® White Gas ، الغاز األبيضPRIMUS PowerFuel (وقود
.من سخونة املوقد
2.1 تعد أي محاولة لرتكيب نوع آخر من أسطوانات الغاز أو زجاجات الوقود
السائل أم ر ً ا بالغ الخطورة. وقد ينتج عن ذلك وجود ترسب، ما يؤدي إىل
3.1 استهالك الغاز: 031 جم/الساعة / 0036 وحدة ح ر ارية بريطانية/الساعة
(نحو 3.2 كيلو وات) يف ضغط قدره بار واحد. (كندا: الغاز: 3378 وحدة
ح ر ارية بريطانية/الساعة، الغاز األبيض/الكريوسني 0526 وحدة ح ر ارية
املصممة لالستخدام ملرةPrimus 4.1 مقاس الفوهة: 63.0 ملم ألسطوانات
،PRIMUS PowerFuel واحدة. مقاس الفوهة: 23.0 للغاز األبيض (وقود
®) والبنزين الخايل منColeman /وقودMSR® White Gas الغاز األبيض
.حريق
.مقاس الفوهة: 52.0 ملم للكريوسني وأنواع الوقود املشابهة
تغيري األسطوانة
.5
،CAN1-11.2-M79، وEN 521 5.1 يتوافق هذا املوقد مع املعايري واملواصفات
) فيام يتعلقEN 521( . موافقة االتحاد األورويبCSA B140.9.2-1975و
6.1 تأكد دو م ً ا من وجود خرطوم توصيل األسطوانة باملوقد يف وضعية مستقيمة
وال ميكنه مالمسة اللهب أو الغا ز ات الساخنة. وتأكد من عدم التواء
1.2 تأكد من وجود سدادات ربط املوقد واملضخة (1) يف مكانها وبحالة جيدة
.6
2.2 ال ميكن استخدام املوقد إال يف األماكن الخارجية. لذلك، ال تشعل املوقد أب د ً ا
أو ت ُستخدمه يف مكان ال يدخل إليه الهواء أو يف أماكن داخلية أو خيمة أو
4.2 تأكد من عدم وجود مواد قابلة لالشتعال أو وقود منسكب بالقرب من
5.2 احرص دا مئ ًا عىل تركيب أو استبدال أسطوانة الغاز/زجاجة الوقود السائل
يف مكان آمن. يجب أن يتم ذلك يف مكان خارجي فقط، بعي د ً ا عن مصادر
االشتعال املحتملة، مثل ألسنة اللهب املكشوفة والشُّ عل الدامئة والن ري ان
موقد
AR
تعليامت االستخدام
!حدوث إصابة خطرية أو الوفاة
!ال ت ُستخدمه إال يف األماكن الخارجية
.السائل بهذه الطريقة أم ر ً ا بالغ الخطورة
الوقود واألداء
)فوهة 63 (63.0 ملم
.سخام). يلزم إج ر اء الحد األدىن من الصيانة والتنظيف
)فوهة 23 (23.0 ملم
.نظام الوقود عمل ي ً ا
)فوهة 52 (52.0 ملم
.صعوبة بالغة يف تعبئته ويستلزم تنظي ف ًا متكر ر ً ا
.متكر ر ً ا
مقدمة
®) الخايل من الرصاصColeman
.والبا ر افني وغريهام من الوقود املعادل
.حدوث إصابة أو وفاة
)بريطانية/الساعة
.الرصاص
.بالغاز النفطي السائل فقط
.الخرطوم أو تعرضه للخدش
)1 معلومات السالمة (الشكل
.قبل تركيب أسطوانة الغاز أو زجاجة الوقود السائل
.سيارة أو يف أي منطقة أخرى مغلقة
.ٍ 3.2 يجب تشغيل املوقد عىل سطح مست و
.)6.8.6 املوقد ( ر اجع القسم 6.8.4 والقسم
3219 Газовая плитка PRIMUS OmniLite Ti
RU
Инструкция по эксплуатации
ВАЖНО. Внимательно прочитайте данную
инструкцию перед использованием
плитки и до подключения ее к газо-
вому баллону или емкости с топливом.
Несоблюдение требований данной ин-
струкции может привести к серьезным
травмам.
ВНИМАНИЕ. Во время горения топлива
потребляется кислород и выделяется
окись углерода. Запрещается исполь-
зовать данную плитку в плохо прове-
триваемых условиях, палатках, кабинах
автомобилей или других подобных ме-
стах. Это может быть опасно для жизни.
Использовать только на открытом воз-
духе!
НИКОГДА не накрывайте горелку (газовый
баллон, емкость с топливом) ветроза-
щитой, так как это может привести к
перегреву и повредить и саму горелку,
•
и емкость с топливом. Перегрев га-
зового баллона и емкости с топливом
чрезвычайно опасен, так как это может
привести к взрыву.
ВИДЫ ТОПЛИВА
•
Ниппель 36 (0,36 мм)
* Идеальным топливом является сжиженный
газ (смесь пропана / бутана) в картрид-
жах Primus. Картридж просто подключа-
•
ется к плитке. Газ – очень эффективное
и чистое топливо, что практически
•
исключает необходимость профилак-
тической чистки и предварительного
прогрева плитки.
•
Ниппель 32 (0,32 мм)
•
* Рекомендуется использовать специальное
топливо «белый газ» фирм (PRIMUS
PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman®
Fuel). В отличие от сжиженного газа
при горении этого топлива выделяется
.1
больше продуктов сгорания.
* Возможно использование автомобильного
бензина, однако из-за содержащихся в
нем присадок при горении выделяются
опасные вещества и загрязняется то-
пливная система..
* Никогда не применяйте как топливо этили-
рованный бензин. Продукты его сгора-
ния опасны для здоровья.
Ниппель 25 (0,25 мм)
* Керосин – доступное во всем мире то-
пливо, но при его использовании возни-
кают трудности с поджигом, выделяется
много сажи, что вызывает необходи-
мость частой чистки изделия.
* Дизельное топливо применять не рекомен-
дуется, хотя и возможно. При сгорании
дизельного топлива выделяется очень
много сажи.
1.
ВВЕДЕНИЕ
1.1. Изделие должно эксплуатироваться с
использованием газовых картриджей
Primus 2202, 2206, 2207 или с входя-
щей в комплект топливной емкостью
Primus с подходящим топливом.
1.2. Применять газовые картриджи и то-
пливные емкости других фирм опасно,
так как это не гарантирует достаточной
герметичности соединений и может при-
вести к утечкам топлива, отравлениям и
.2
смерти в результате взрыва.
1.3. Расход газа: 130 г/ч. Мощность при-
мерно 1,80 кВт при давлении 1 атм.
1.4. Размеры ниппеля: 0.36 мм применяется
при использовании газовых картрид-
жей, 0,32 для «белого» газа (неэти-
лированного бензина), 0.25 мм для
топлива типа керосина.
1.5. Изделие соответствует Российским,
Европейским, Американским и
Канадским нормам и правилам.
1.6. Не растягивайте шланг. Не перекручи-
вайте шланг. Не допускайте контакта
шланга с пламенем.
Werbung
