Primus Omnilite TI Gebrauchsanleitung Seite 21

dolního šroubu (33) a šroubu předehřívacího
polštářku (34). Viz obr. 5.
8. TIPY A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Ideálním palivem pro vařič OmniLite Ti je kartuše
Primus (směs obsahující propan/butan). Palivo
se snadno používá, běžně nevyžaduje nastřiko-
vání a je účinné, šetrné k přírodě a čisté (žádné
saze). Vyžaduje minimální údržbu a čištění.
Velmi kvalitní čistý plyn (PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas/Coleman® Fuel) umožňuje čisté
spalování, i když ne tak čisté jako v případě
kartuše, a v palivovém systému nezanechává
prakticky žádné usazeniny.
Vařič je vybaven palivovými filtry v hadici čerpadla
(35). Kromě potřebných výměn tyto filtry ob-
vykle nevyžadují žádnou zvláštní péči. Pokud
měníte filtr v koncovce hadičky, můžete stá-
vající filtr vyndat tak, že na něj přilepíte ostrý
předmět (např. jehlu) a opatrně jej vytáhnete,
abyste nepoškodili těsnicí plochy. Proveďte
kontrolu úniku podle postupu v sekci 4.5.
Níže jsou uvedeny faktory, které mají vliv na výkon
vařiče používaného s kartuší a dále tipy, jak
zvýšit (nebo udržovat) výkon v chladném po-
časí.
Faktory ovlivňující výkon hoření
• Množství plynu v kartuši
• Teplota okolního vzduchu
• Výchozí teplota plynu
Jak zvýšit výkon ve studeném počasí
• Předehřát kartuši umístěním ve svislé poloze do
cca 2,5 cm teplé vody.
• Předehřát kartuši rukama nebo umístěním pod
bundu, předtím, než ji připojíte k přístroji.
Možné příčiny sníženého výkonu
• Nedostatečný tlak v nádobě s kapalným plynem
• Nesprávně nasazená tryska
• Ucpaná tryska nebo filtr trysky
• Ucpané drážky čepu ovladače přívodu paliva (viz
7.5 výše)
• Ucpaný palivový filtr
• Přístroj není v závětří apod.
Možné příčiny nestabilního, žlutého pla-
mene
• Nedostatečné nastříknutí paliva
• Nesprávná tryska
• Přístroj není v závětří apod. Použijte Primus proti-
větrný štít a tepelný reflektor nebo přeneste vařič
do závětří.
• Nadměrný tlak v nádobě způsobený přílišným
pumpováním. Snižte výkon uzavřením ovladače
přívodu plynu.
• Staré nebo nekvalitní palivo
9. SLUŽBY A OPRAVY
9.1 Pokud potíže nelze odstranit podle pokynů v
tomto návodu, odneste přístroj k místnímu pro-
dejci.
9.2 Nikdy nezkoušejte dělat jiné opravy či údržbu.
9.3 Přístroj nikdy neupravujte, může to narušit jeho
bezpečnost.
9.4 Vařič byl schválen s originálně vyrobenou ha-
dičkou. Proto ji VŽDY nahrazujte pouze origi-
nální hadičkou, nikoliv jinými typy.
10. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ
10.1 Používejte pouze náhradní díly a příslušenství
značky Primus. Při montování součástek a
příslušenství dávejte pozor, abyste se nedotkli
horkých součástí.
10.2 Náhradní náplně: S tímto přístrojem používejte
pouze náplně Primus 2202, 2206 a 2207 se
směsí obsahující propan/butan/isobutan.
Náhradní palivové nádoby: S tímto přístrojem
používejte pouze palivové nádoby Primus
734120, 721950, 721960 a 732530.
10.3 Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho pro-
dejce nebo dovozce značky Primus.
10.4 Máte-li potíže se získáním dílů nebo příslušen-
ství, kontaktujte dovozce na
www.primusequipment.com.
3219 PRIMUS OmniLite Ti, kuhalo
HR
UPUTE ZA UPOTREBU
VAŽNO: Pažljivo pročitajte ove upute prije spajanja
uređaja na plinsku kartušu ili bocu s tekućim
gorivom. Redovito proučavajte upute kako
biste ostali upoznati s radom uređaja i zadržite
ih za buduću upotrebu. Nepoštovanje ovih
uputa može rezultirati ozbiljnim tjele-
snim ozljedama ili smrću!
OPREZ: Ovaj uređaj troši zrak (kisik) i proizvodi
ugljični dioksid. Izbjegnite opasnost po život i
NIKADA ne upotrebljavajte i ne palite uređaj
u neprozračenom prostoru, u zatvorenom pro-
storu, u šatoru, u vozilu ili drugim zatvorenim
prostorima.
Upotrebljavati samo na otvorenom pro-
storu!
NIKADA ne pokrivajte kuhalo (plinsku kartušu ili
bocu s tekućim gorivom) s ceradom, kame-
njem ili sličnim predmetima koji mogu izazvati
pregrijavanje i oštetiti kuhalo i plinsku kartušu/
bocu s gorivom. Pregrijavanje plinske kartuše
ili boce s tekućim gorivom na taj način iznimno
je opasno.
GORIVO I IZVEDBA
Mlaznica 36 (0,36 mm)
• Plin kartuše Primus (propan/butan/izobutan
mješavina) je idealno gorivo za kuhalo OmniLite
Ti. Gorivo je vrlo jednostavno za upotrebu,
obično ne zahtijeva punjenje i učinkovito je,
ekološki prihvatljivo i čisto (bez čađe). Potrebno
je minimalno održavanje i čišćenje.
Mlaznica 32 (0,32 mm)
• Bijeli plin visoke kvalitete (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® gorivo) pruža
čisto sagorijevanje i praktično ne ostavlja
ostatke u sustavu goriva.
• Gorivo za vozila treba upotrebljavati samo u
iznimnim slučajevima jer sadrži aditive koji su
štetni za zdravlje i također ostavljaju ostatke u
sustavu goriva.
• Iz zdravstvenih razloga gorivo s olovom ne
smije se nikada upotrebljavati.
Mlaznica 25 (0,25 mm)
• Iako je kerozin dostupan u cijelom svijetu,
stvara više otpadaka, teže ga je puniti i zahti-
jeva često čišćenje.
• Dizelsko gorivo može se upotrebljavati ako
nema drugog goriva. Dizelsko gorivo gori pla-
menom s dosta otpadaka, treba mu puno vre-
mena da se unaprijed zagrije i zahtijeva često
čišćenje.
1. UVOD
1.1 Ovaj uređaj dizajniran je za upotrebu samo s
plinskim kartušama Primus 2202, 2206 i 2207
koje sadrže propan/butan/izobutan mješavine
plina ili boce s tekućim gorivom Primus za bijeli
plin (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® gorivo), bezolovni benzin,
parafin i druga, ekvivalentna goriva.
1.2 Svaki pokušaj stavljanja druge vrste plinskih
kartuša ili boce s tekućim gorivom može biti
opasno. To može rezultirati istjecanjem što
može dovesti do ozljede ili smrti.
1.3 Potrošnja plina: 130 g/h / 6.300 Btu/h (pribl.
2,3 kW) pri tlaku od 1 bara. (Kanada: Plin:
8733 Btu/h, bijeli plin/kerozin 6250 Btu/h)
1.4 Veličina mlaznice: 0,36 mm za jednokratne
kartuše Primus. Veličina mlaznice: 0,32 mm za
bijeli plin (PRIMUS PowerFuel, MSR® bijeli plin/
Coleman® gorivo) i bezolovni benzin.
Veličina mlaznice: 0,25 mm za kerozin i slična
goriva.
1.5 Ovaj uređaj usklađen je sa standardom EN
521, CAN1-11.2-M79 i CSA B140.9.2-
1975. CE odobrenje (EN 521) odnosi se samo
na LP plin.
1.6 Osigurajte da je u svako vrijeme crijevo iz-
među kartuše i kuhala uspravno i da ne može
doći u dodir s plamenom ili vrućim plinovima.
Osigurajte da crijevo nije svinuto ili oštećeno.
2. SIGURNOSNE INFORMACIJE (sl. 1)
2.1 Prije montaže kartuše ili boce s tekućim gori-
vom, provjerite jesu li brtve uređaja i pumpe (1)
ispravno namještene i u dobrom stanju.
2.2 Uređaj treba upotrebljavati samo na otvore-
nom. NIKADA ne upotrebljavajte i ne palite ure-
đaj u neprozračenom prostoru, u zatvorenom
prostoru, u šatoru, u vozilu ili drugim zatvore-
nim prostorima.
2.3 Uređajem treba upravljati na ravnoj površini.
2.4 Osigurajte da nema zapaljivih materijala ili proli-
venog goriva u blizini uređaja (pogledajte 4.8.6
i 6.8.6).
2.5 Uvijek postavite ili zamijenite plinsku kartušu/
bocu se tekućim gorivom na sigurnom mjestu.
To treba činiti samo na otvorenom, daleko od
mogućih izvora zapaljenja, kao što je otvoreni
plamen, pripalni plamen i električne iskre te
dovoljno daleko od drugih osoba.
2.6 U slučaju ispuštanja na uređaju (miris plina,
bijelog plina itd.) odmah premjestite kuhalo
na dobro prozračen prostor na otvorenom,
daleko od mogućih izvora zapaljenja, gdje
se ispuštanje može istražiti i riješiti. Provjera
ispravnog rada uređaja kada upotrebljavate
plin u kartuši treba se provoditi samo na otvo-
renom. NIKADA ne provjeravajte propušta li
plin pomoću otvorenog plamena, upotrijebite
sapunicu.
2.7 Nikada ne upotrebljavajte uređaj s oštećenim ili
pohabanim brtvama. Nikada ne upotrebljavajte
uređaj koji ispušta, oštećen je ili je u kvaru.
2.8 Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada
je upaljen.
2.9 Ne ostavljajte prazno posuđe na upaljenom
kuhalu.
3. RUKOVANJE UREĐAJEM
3.1 Pripazite da ne dirate vruće dijelove uređaja
tijekom ili nakon upotrebe.
3.2 Skladištenje: Uvijek odvojite kartušu ili bocu s
tekućim plinom od uređaja kada nije u upo-
trebi. Pohranite kartušu ili bocu na sigurno,
suho mjesto dalje od vrućine.
3.3 Ne upotrebljavajte uređaj na pogrešan način te
ga ne upotrebljavajte u svrhe za koje nije nami-
jenjen.
3.4 Pažljivo rukujte uređajem. Pazite da vam uređaj
ne ispadne.
4. SASTAVLJANJE I RUKOVANJE
UREĐAJEM S PLINSKOM KARTUŠOM
(sl. 2 i 4)
4.1 Apsolutno je važno da u vodu goriva
nema tekućeg goriva kada se upo-
trebljava plin iz kartuše, inače može
doći do opasnog, velikog plamena!
(Pogledajte 6.8.7 za upute o tome
kako iscrpsti sustav goriva). Također
osigurajte da je instalirana mlaznica
od 0,36 mm.
4.2 Osigurajte da su ventil za isključivanje (2) i kon-
trola plina (5) potpuno zatvoreni (okretanjem
kotačića u potpunosti u smjeru kazaljki sata).
4.3 Držite kartušu uspravno (3) kada je postavljate
na ventil.
4.4 Postavite ventil kvadratno na vrh kartuše (kako
je prikazano na sl. 2).
4.5 Pažljivo zavrnite kartušu na ventil dok se ne
spoji s O-prstenom, pazeći da kartušu ne
zavrnete križno. Zategnite samo ručno.
Nemojte previše zatezati jer se ventil
kartuše može oštetiti.
4.6 Osigurajte da je brtva plina čvrsta. Provjere
obavljajte na otvorenom. NIKADA nemojte
upotrebljavati otvoreni plamen radi provjere is-
puštanja. Nanesite toplu sapunicu na zglobove
i spojeve i promatrajte ima li ispuštanja u obliku
mjehurića oko sumnjivog područja. Nikada ne
palite uređaj ako niste sigurni, ako čujete zvuk
ispuštanja ili osjetite miris plina. Odvrnite kar-
tušu i obratite se distributeru.
4.7 Okrenite nožice (podloga za lonac) (12) u od-
govarajuće položaje za rad u vjetrobran (11).
4.8 Kuhalo je sada spremno za upotrebu.
4.9 Uvijek stavljajte uređaj na stabilnu površinu.
Osigurajte da je crijevo u potpunosti izvučeno
i da prolazi ravno između kartuše i kuhala.
Kartušu držite dalje od vrućine uređaja.
4.10 Prvo okrenite ventil za isključivanje (2), zatim
kontrolu plina (5) suprotno od kazaljki sata i
odmah upalite plamenik (4).