Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
3219 PRIMUS OmniLite Ti, tűzhely
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FONTOS: Alaposan olvasd át a használati utasítást,
mielőtt a készüléket gázpatronhoz vagy folyékony
üzemanyagot tartalmazó palackhoz csatlakoz-
tatod. Tanulmányozd gyakori időközönként az
utasításokat, hogy megőrizd ismereteidet a ké-
szülék működésével kapcsolatban, és emlékezz
rájuk későbbi felhasználáskor. Ha nem tartod
be az itt leírt instrukciókat, az személyi
sérülésekhez vagy akár halálesethez is
vezethet!
VIGYÁZAT: Az itt bemutatott készülék levegőt (oxi-
gént) fogyaszt, és szén-dioxidot állít elő. Az
életveszélyes helyzetek megelőzése érdekében
SOHA NE gyújtsd be vagy használd a készü-
léket szellőzetlen helyen, beltérben, sátorban,
járműben vagy más zárt térben!
Kizárólag a szabadban használható!
SOHA ne fedd le a tűzhelyet (akár gázpatront, akár
folyékony üzemanyagot tartalmazó palackot
használ) szélfogóval, kövekkel vagy bármi hason-
lóval, mert ettől túlmelegedhet vagy megsérülhet
a tűzhely, illetve a patron/üzemanyagos palack.
A gázpatront, illetve a folyékony üzemanyagot
tartalmazó palackot így túlmelegíteni nagyon
veszélyes!
ÜZEMANYAG ÉS TELJESÍTMÉNY
36-os gázrózsa (0,36 mm)
•
A Primus patronos gáz (propán/bután/izobután
keverék) az ideális üzemanyag az OmniLite Ti
tűzhelyhez. Az üzemanyagot igen könnyű kezelni,
normál esetben nem szükséges feltölteni, emellett
hatékony, környezetbarát és tiszta (nem kormoz).
Minimális a karbantartás- és tisztításigénye.
32-es gázrózsa (0,32 mm)
•
A jó minőségű „fehér gáz", vagyis a színtelen,
ólmozatlan gázolaj (PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas/Coleman® Fuel) tisztán ég, és nem
hagy lerakódásokat az üzemanyagrendszerben.
•
Járműüzemanyagot csak végszükségletben
használjunk hozzá, mert olyan adalékanyagokat
tartalmazhatnak, amelyek károsak lehetnek az
egészségre, és lerakódásokat hagyhatnak az
üzemanyagrendszerben.
•
Egészségügyi okokból sose használjunk ólmozott
benzint.
25-ös gázrózsa (0,25 mm)
•
Bár a kerozin könnyen elérhető, sokkal jobban
kormoz, sokkal nehezebb a feltöltés vele, és gya-
kori takarításra van esetében szükség.
•
Dízelolajat akkor használjunk, ha más üzemanyag
nem elérhető. A dízelolaj nagyon sok korommal
ég, sok időbe telik vele az előmelegítés, és eseté-
ben gyakori takarításra van szükség.
1.
BEVEZETÉS
1.1
A készüléket úgy terveztük, hogy csak Primus
2202, 2206 és 2207, propán/bután/izobután
keveréket tartalmazó gázpatronokkal vagy
Primus folyékony üzemanyagot tartalmazó pa-
lackkal (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® Fuel), ólommentes üzemanyaggal,
paraffinnal vagy más, hasonló üzemanyagokkal
lehessen használni.
1.2
Mindenfajta, másféle gázpatron vagy folyékony
üzemanyagot tartalmazó palack beillesztésére
irányuló próbálkozás veszélyes lehet. A kísérlet
szivárgáshoz vezethet, ami sérülést vagy halált
okozhat.
1.3
Gázfogyasztás: 130 g/óra vagy 6300 BTU/óra
(kb. 2,3 kW) 1 bar gáznyomásnál. (Kanada: Gáz:
8733 BTU/óra, fehér gáz/kerozin 6250 BTU/óra)
1.4
Gázrózsa mérete: 0,36 mm a Primus eldobható
patronokhoz Gázrózsa mérete: 0,32 mm fehér
gázhoz (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® Fuel) és ólommentes üzemanyaghoz.
Gázrózsa mérete: 0,25 mm kerozinhoz és ha-
sonló üzemanyagokhoz.
1.5
A készülék megfelel a következő szabványok
előírásainak: EN 521, CAN1-11.2-M79 és CSA
B140.9.2-
1975. A CE-jelölés (EN 521) csak LP gázra vo-
natkozik.
1.6
Mindig bizonyosodj meg róla, hogy a
tömlő a patron és a tűzhely között egye-
nes, illetve nem ér hozzá láng vagy forró
gáz. Bizonyosodj meg róla, hogy a tömlő nem
kopott és nincs összetekeredve.
2.
BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS
INFORMÁCIÓK (1. ábra)
2.1
A gázpatron vagy a folyékony üzemanyagot tar-
talmazó palack csatlakoztatása előtt ellenőrizd,
hogy a készülék és a szivattyútömítések (1) a
helyükön, megfelelő állapotban vannak-e.
2.2
A készüléket csak a szabadban használd. SOHA
NE gyújtsd be vagy használd a készüléket szellő-
zetlen helyen, beltérben, sátorban, járműben vagy
más zárt térben!
2.3
A készüléket sima, egyenes felületen kell hasz-
nálni.
2.4
Bizonyosodj meg róla, hogy nincs gyúlékony
anyag vagy kifolyt üzemanyag a készülék környe-
zetében (lásd 4.8.6 és 6.8.6).
2.5
Mindig biztonságos környezetben rögzítsd és
cseréld a gázpatront/folyékony üzemanyagot
tartalmazó palackot. Ezt a szabadban tedd csak,
távol az emberektől és minden lehetséges hő- és
tűzforrástól, mint a nyílt láng, az őrláng és az
elektromos tűz.
2.6
Ha a készülék szivárog (erre utaló gázszagot,
fehér gázt stb. tapasztalsz), azonnal vidd a tűzhe-
lyet a szabadba, jól szellőző helyre, távol minden
lehetséges hő- és tűzforrástól; ott utánajárhatsz
a szivárgásnak és kijavíthatod. A készülék meg-
felelő működésének ellenőrzését gázpatronok
esetén csak a szabadban szabad végezni. SOHA
ne nyílt lánggal ellenőrizd az esetleges szivárgást;
használj szappanos vizet.
2.7
Soha ne használd a készüléket, ha a gáztömítés
sérült vagy kopott. Soha ne használj szivárgó,
sérült vagy hibás készüléket.
2.8
A begyújtott készüléket ne hagyd felügyelet nél-
kül.
2.9
Soha ne forrald üresen a serpenyőket.
3.
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE
3.1
Használat közben vagy után légy óvatos, és ne
érj hozzá a készülék forró részeihez.
3.2
Tárolás: Ha a készülék használaton kívül van,
mindig csavard le róla a gázpatront/folyékony
üzemanyagot tartalmazó palackot. A patront vagy
palackot biztonságos, száraz helyen, minden hő-
forrástól távol tárold.
3.3
A készüléket ne használd szakszerűtlenül, és ne
használd a leírtaktól eltérő célokra.
3.4
Figyelj oda a készülékre. Ne ejtsd le.
4.
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE ÉS
MŰKÖDTETÉSE GÁZPATRONNAL (2. és
4. ábra)
4.1
Nagyon fontos, hogy az üzemanyag-ve-
zetékben semmiképp se legyen folyé-
kony üzemanyag gázpatron használata-
kor, mert ez kicsapódó lángokat eredmé-
nyezhet! (Lásd a 6.8.7 pontot az üzem-
anyagrendszer kiürítéséről.) Győződj
meg róla, hogy 0,36 mm-es gázrózsa lett
felszerelve.
4.2
Győződj meg róla, hogy az elzáró szelep (2) és a
gázszabályozó (5) is teljesen el van zárva (ezt úgy
teheted meg, hogy a gombot teljesen eltekered
az óramutató járásának irányába).
4.3
Tartsd egyenesen a gázpatront (3), miközben a
szelephez csatlakoztatod.
4.4
Helyezd a szelepet a patron tetejére merőlegesen
(a 2. ábrán látható módon).
4.5
Csavard rá óvatosan a patront a szelepre, hogy
hozzáérjen az O-gyűrűhöz, és ügyelj rá, hogy ne
sérüljön meg a menet a patronnál. Csak kézzel
szorítsd rá. Ne szorítsd túl, mert ettől
megsérülhet a patron szelepe.
4.6
Ellenőrizd, hogy a gáztömítés szoros-e. Végezd el
a szükséges ellenőrzéseket a szabadban. TILOS
a szivárgást nyílt lánggal ellenőrizni! Használj
langyos, szappanos vizet a csatlakozásokon és
érintkezéseken, és figyeld meg, keletkeznek-e
buborékok a megfigyelt részeken. Ha nem vagy
biztos a dolgodban, vagy ha szivárgó gáz szagát
érzed, illetve sziszegő hangot hallasz, ne gyújtsd
be a készüléket! Csavard le róla a patront, és ke-
resd meg a helyi márkakereskedőt.
4.7
Hajtsd ki a lábakat (a serpenyőtartókat) (12), hogy
megfelelő pozícióban legyenek a szélfogóval (11).
4.8
A tűzhely ezennel használatra kész.
4.9
Mindig stabil felületre helyezd a készüléket.
Győződj meg róla, hogy a tömlő teljesen ki van
húzva, és hogy egyenesen fut a patron és a
tűzhely között. Tartsd a patront távol a készülék
fejlesztette hőtől.
4.10 Először csavard el az elzáró szelepet (2), majd a
gázszabályozót (5) az óramutató járásának irá-
nyába, és azonnal gyújtsd meg az égőt (4).
4.11 Állítsd be a láng nagyságát a gázszabályozóval
(5) vagy az elzáró szeleppel (2).
4.12 Miután begyújtottad, tartsd a készüléket állítva,
egyenesen. Ne vidd arrébb! Ha a készüléket nem
melegítetted teljesen elő, vagy óvatlanul elmozdí-
tod, az kicsapódó lángokat eredményezhet.
4.13 Használat után először zárd el az elzáró szelepet
(2). Ha a láng kialudt, zárd el a gázszabályozót is
(5).
4.14 A gyúlékony anyagoktól legalább egy megadott,
minimális távolságra kell tartani. A minimális meg-
engedett távolság a készülék és a mennyezet,
illetve a készülék és a legközelebbi fal között:
1250 mm. Erre a minimális megengedett
távolságra a tűzesetek megelőzése miatt
kell figyelni.
5.
A PATRON CSERÉJE
5.1
Zárd el teljesen az elzáró szelepet (2), majd a
gázszabályozót (5). Győződj meg róla, hogy a
láng kialudt, és más tűzforrás sincs a környeze-
tedben. A patront a szabadban, emberektől távol
cseréld. Csavard le a patront a szelepről, és ha
az O-gyűrű megtört vagy elhasználódott, cseréld
ki. Ügyelj rá, hogy a menet ne sérüljön meg:
ehhez a szelepet illeszd merőlegesen a patronon
lévő csavarmenetre, majd csavard rá kézzel, a
4-es pontban leírt módon.
6.
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE
ÉS MŰKÖDTETÉSE FOLYÉKONY
ÜZEMANYAGGAL (3. és 4. ábra)
6.1
A készülékhez három gázrózsa tartozik. A 36-os
gázrózsa a gázpatronhoz való, a 32-es fehér
gázhoz és ólommentes üzemanyaghoz, a 25-ös
pedig kerozinhoz, dízel olajhoz és hasonló üzem-
anyagokhoz. Győződj meg róla, hogy a megfelelő
gázrózsát szerelted fel.
6.2
Tölts fel egy Primus üzemanyagpalackot a töltő-
jelig folyékony üzemanyaggal. FONTOS! Sose
töltsd túl a palackot!
6.3
Győződj meg róla, hogy az elzáró szelep (2) és a
gázszabályozó (5) is teljesen el van zárva (ezt úgy
teheted meg, hogy a gombot teljesen eltekered
az óramutató járásának irányába).
6.4
Csavard rá a pumpát (21) az üzemanyagpalackra
(20).
6.5
Csavard rá az üzemanyagpumpa forgatható
csatlakozóját (22) óvatosan a szelepre, míg hozzá
nem ér a szabályozószelep O gyűrűjére (a 3.
ábrán látható módon). Ügyelj rá, nehogy meg-
sérüljön meg a menet a csatlakozásnál. Csak
kézzel szorítsd rá – a túlszorítástól meg-
sérülhet a csatlakozás.
6.6
Hajtsd ki a lábakat (a serpenyőtartókat) (12), hogy
megfelelő pozícióban legyenek a szélfogóval (11).
6.7
Pumpálj nagyjából 20-at, vagy többet, ha az
üzemanyag az üzemanyagpalack töltőjele alatt
marad.
6.8
Helyezd az üzemanyagpalackot sima, egyenes
felületre úgy, hogy az üzemanyagpumpán olvas-
ható „ON" (BE) felirat felfelé nézzen.
6.9
Mindig stabil felületre helyezd a készüléket.
Mindig bizonyosodj meg róla, hogy a tömlő a
patron és a tűzhely között egyenes, illetve nem ér
hozzá láng vagy forró gáz. Bizonyosodj meg
róla, hogy a tömlő nem kopott és nincs
összetekeredve. Tartsd az üzemanyag-
palackot távol a készülék fejlesztette
hőtől.
6.10 Először nyisd meg az elzáró szelepet (2), majd a
gázszabályozót (5) is egy fél fordulattal az óramu-
tató járásával ellenkező irányba. Hagyd, hogy az
üzemanyag 2 másodpercig spricceljen a gázró-
zsából, majd zárd el a szabályozót. Ha kerozint
vagy dízelt használsz, illetve ha hideg és szeles
az idő, több üzemanyag kell az előmelegítéshez.
Ebben az esetben hagyd az üzemanyagot ki-
szökni 4-6 másodpercig.
6.11 Ellenőrizd, nem szivárog-e az elzáró szelep,
a gázszabályozó, az üzemanyagpumpa, az
üzemanyagtömlő vagy az üzemanyag-vezeték.
SZIVÁRGÁS ESETÉN NE HASZNÁLD A
KÉSZÜLÉKET!
6.12 Gyújtsd be a feltöltőtálat. NE HAJOLJ A
KÉSZÜLÉK FÖLÉ SE TESTTEL, SE
FEJJEL! A feltöltőtál nagyjából 40 másodper-
cig ég, ha fehér gázt használtál, és tovább, ha
kerozint vagy dízelt, illetve ha a környezeti hőmér-
séklet alacsony. Nyisd meg lassan a gázszabá-
lyozót (forgasd az óramutató járásával ellenkező
irányba), amikor az üzemanyag a feltöltőtálban
kezd elfogyni, de még mielőtt a láng teljesen ki-
aludna. Ha a készülék sárga, vagy instabil lánggal
ég, a feltöltés nem volt elégséges. Próbáld elzárni
Werbung
