Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
之上。注意：切勿将燃料溢出！
6.1 确认开关（2）及火力微调阀门（5）关闭（
顺时针拧到底）。
6.2 将油泵（21）与油瓶（20）进行连接，确保
无错位滑丝情况，拧紧。
6.3 旋转油泵上的黑色旋钮（22）使其与炉具开
关相连，直至其与炉具开关内部的O型胶圈
接触（如图3所示）。注意，旋转时切勿滑
丝，只可用手进行操作-旋转过度会将连接
处损坏。
6.4 打开锅具支脚（12）使其与挡风罩（11）成
三等分。
6.5 使用气泵打气20次，如果瓶内燃料较少，可
以多打几次。
6.6 将油瓶放置于水平位置，确保油泵上标
有"ON"的一面向上
6.8.1 尽量选择水平位置，然后将炉具放在上
面。确保炉具与油瓶间的软管完全拉伸。点
燃后将气罐远离炉头热量辐射范围。
6.8.2 首先打开开关（2），然后轻轻的逆时针旋
转微调阀门（5），保持2秒钟时间使少量的
燃料从喷头流出，关闭阀门。如果使用煤油
或柴油做燃料，或者冬天天气寒冷时使用，
那么您需要多一点燃料进行预热。在这种情
况下，可保持4-6秒后关闭阀门。
6.8.3 检查各连接处是否有燃料泄漏。如果发现
燃料泄漏，切勿点燃炉具。
6.8.4 使用火柴或打火机将预热垫点燃，头部和
身体远离炉具，如果您使用的是汽油，那么
预热时间在36秒左右，如果您使用的是煤油
或柴油或温度较低，那么预热时间要久一
些。当预热垫火焰即将熄灭之前，慢慢打开
阀门（逆时针旋转）。如果此时呈现不稳定
的黄色火焰，那么表明预热不充分。此时，
关小阀门直至出现稳定的蓝色火焰。如果炉
具在最大火力时依然燃烧不充分，唯一解决
途径是将其关闭，待整个炉具温度彻底降下
来之后，再次重复刚才的预热过程。另外，
您要牢记在此过程中要始终防风。
6.8.5 炉具燃烧时要保持其平稳，不要来回移
动。如果炉具随意的移动会导致其产生火
花。
6.8.6 一定要与易燃物保持足够距离。为了避免
火灾发生，横向和纵向要保持至少1250毫米
(48 英寸)距离。
6.8.7 关闭炉具前，要先将整个炉具系统内的燃
料清空。具体操作是，将油瓶旋转180度使
油泵写有"OFF"的一面向上。等待火苗消
失后，只有气体喷出时，关闭开关（2）逆时
针拧到底。注意:此过程将持续大约1分钟。
然后将微调阀门（5）拧紧。待炉具温度完
全降下来之后可将其拆开。
6.8.8 不要再次点燃刚刚熄灭的炉具。因为炉具
炙热部分会将燃料气化并产生"火球"导致
危险。
7. 维护保养
7.01 当使用液体燃料时，为了获得最理想的燃烧
效率，一定要定期对炉具进行维护。如果炉
具使用了很长时间，或一直都用低质燃料，
那么火力微调轴（30）需要清洁。
7.1 清洁喷嘴
将开关（2）及火力微调阀门（5）完全关闭并将
其从气罐或油瓶上拧下。
7.2 此时您可以对喷嘴(10)进行清洁或者您也可
以将其取下后清洁。
7.3 使用多用途工具自带的清洁金属丝（26）进
行疏通。
7.4 清洁完毕后将喷嘴重新安装上，拧紧时要小
心，切勿用力过猛。使用肥皂水检测其密封
性。如果出现气泡则证明密封不严。
7.5 清洁火力微调轴
使用多用途工具将螺母（31）拧下。拧下微调
轴。仔细清洁微调轴前端的3个凹槽，可用
手指甲清洁。切勿将轴丝扣损坏。确保微调
轴上的O型胶圈状态完好，并检查其紧度，
然后将微调轴装回原位。使用肥皂水检测其
密封性。如果出现气泡则证明密封不严。
7.6 油泵
如果您感觉到加压时，油瓶内无压力，可将油泵
拆开，轻轻伸展位于油泵前段的皮垫（17）
并用Primus皮革油进行润滑（也可用唾液或
其它矿物油替代）。拧下油泵上方螺丝将油
泵杆拉出，将皮革油涂在皮垫上直至其变软
易弯曲。如果油泵依然无法加压，那么可尝
试更换皮垫或按照7.7中的步骤处理。
7.7 如果油泵无法加压，那么您应当更换皮垫并
检查位于油泵底部止回阀（29）处的O型胶
圈是否完好。如有必要可进行清洁。
7.8 定期检测与保养
一定要随时确保O型胶圈处于密封位置且状态完
好。在每次使用炉具前一定要进行检查。
如果其损坏或存在磨损，立刻将其更换。可
从当地Primus零售商那里得到新的O型密封
胶圈。
7.9 多用途工具
此工具用于更换喷嘴（10），螺母（31），软管
接口（32），底座螺母（33）及固定预热垫
（34）。具体请参见图5.
8 故障排除
Primus公司生产的气罐（丙烷/丁烷混合燃料）
是OmniLite Ti炉具的理想燃料。气体燃料
便于使用，通常都不需要预热，燃烧时效率
高，保护环境且清洁（无积碳）。使用气罐
无需经常进行维护和清洁。高品质清洁汽油
（MSR White Gas/Coleman Fuel）虽然不如
气体燃料那样清洁，但是它们也能达到清洁
燃烧且燃烧后不会产生残留物质。炉具在出
厂时在油泵进油管（35）配备了过滤网。此
过滤网无需维护。如果软管连接处的过滤网
需要更换时，可通过使用一根细长物（例如
针）将其撬开，此过程要格外小心，避免损
坏整个密封表面。更换后，按照4.5中的描
述检测其密封性。使用气罐时如何控制火力
输出的小窍门如下表所列，同时包括如何在
寒冷环境下提高（或维持）输出功率。
影响输出功率的因素
•气罐内燃料的品质
•周围气体的温度
•气罐的温度
如何在寒冷天气提高输出功率
•将气罐放入温水中
•连接气罐前，用双手或将其放入衣物内预热
可能导致输出功率变小的原因
•油瓶内压力不足
•使用了不正确的喷嘴
•火力微调轴凹槽被阻塞（参见7.5）
•燃料过滤网阻塞
•未防风等
可能导致不稳定，黄色火焰的原因
•预热不够
•使用了不正确的喷嘴
•为防风等。使用Primus地带当风板及热反射板或
将炉头移至无风区域。
•油瓶内压力过大，关小开关来降低火力。
•燃料放置时间太久或燃料品质较低
9 服务与维修
9.1 如果您通过阅读使用说明依然无法排除故
障，那么请将炉具寄给当地零售商。
9.2 切勿尝试通过其它途径来维护或维修此炉
具。
9.3 切勿对炉具进行更改。这样会导致炉具在使
用时不安全。
9.4 炉具出厂时配有原装软管，严禁用任何其它
软管来替代此原装软管732910。
10. 配件及附件
10.1 仅可使用Primus品牌配件及附件。安装配件
及附件时请加倍小心。避免碰触高温区域。
10.2 仅可使用Primus 734120,721950,721960
及 732530油瓶或Primus PowerGas
2202,2206，2207(丙烷/丁烷/异丁烷)混合
气罐
10.3 配件可从当地经销商或代理商处获得。
10.4为了更加便利的获得各种配件或附件，请咨
询Primus本地代理商。详情请登陆
www.primusequipment.com
Werbung
