Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
τανίου) είναι το ιδανικό καύσιμο για το καμινέτο
OmniLite Ti. Το υγραέριο είναι πολύ εύκολο στη
χρήση, συνήθως δε χρειάζεται προετοιμασία και
είναι αποτελεσματικό, φιλικό προς το περιβάλλον
και καθαρό (χωρίς αιθάλη). Απαιτείται ελάχιστη
συντήρηση και καθαρισμός.
Το υψηλής ποιότητας λευκό αέριο (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel) επιτρέπει την κα-
θαρή καύση - ωστόσο δεν είναι τόσο καθαρό όσο το
υγραέριο φιαλιδίου - και δεν αφήνει κατάλοιπα στο
σύστημα καυσίμων.
Το καμινέτο είναι εξοπλισμένο με φίλτρα καυσίμου στο λά-
στιχο της αντλίας (35). Αυτά τα φίλτρα συνήθως δεν
χρειάζονται τίποτα άλλο παρά μόνο αντικατάσταση
όπως απαιτείται. Όταν αντικαθιστάτε το φίλτρο στη
σύνδεση με το λάστιχο, το υπάρχον φίλτρο μπορεί
να αφαιρεθεί βάζοντας ένα μυτερό αντικείμενο
(όπως μία βελόνα) στο φίλτρο και βγάζοντάς το,
προσέχοντας να μην προκληθεί ζημιά στα πώματα.
Πραγματοποιήστε έλεγχο διαρροών όπως περιγρά-
φεται στο 4.5.
Οι παράγοντες που διέπουν τα καμινέτα που λειτουργούν
με φιαλίδιο υγραερίου παρατίθενται παρακάτω, με
συμβουλές για την αύξηση (ή τη διατήρηση) της
απόδοσης όταν έχει κρύο.
Παράγοντες που επηρεάζουν την απόδοση της θερμό-
τητας
• Ποιότητα υγραερίου στο φιαλίδιο
• Θερμοκρασία ατμοσφαιρικού αέρα
• Αρχική θερμοκρασία υγραερίου
Πώς να αυξήσετε την απόδοση όταν έχει κρύο
• Προθερμάνετε το φιαλίδιο τοποθετώντας το προς τα
πάνω σε 1" (2,5 cm) ζεστού νερού.
• Προθερμάνετε το φιαλίδιο με τα χέρια σας ή βάλτε το
μέσα στο μπουφάν σας πριν το συνδέσετε στη συσκευή.
Πιθανές αιτίες μειωμένης ισχύος
• Ανεπαρκής πίεση στη φιάλη υγρού καυσίμου
• Τοποθέτηση ακατάλληλου φλόγιστρου
• Μπλοκαρισμένο φλόγιστρο ή φίλτρο φλόγιστρου
• Μπλοκαρισμένες ακτίνες άξονα ελέγχου (βλ. 7.5 παρα-
πάνω)
• Μπλοκαρισμένο φίλτρο καυσίμου
• Συσκευή που δεν είναι προστατευμένη από τον άνεμο
κ.λπ.
Πιθανές αιτίες ασταθούς, κίτρινης φλόγας
• Ανεπαρκής προετοιμασία
• Ακατάλληλο φλόγιστρο
• Συσκευή που δεν προστατεύεται από τον άνεμο κ.λπ.
Χρησιμοποιήστε τον ανεμοθώρακα Primus και τον
ανακλαστήρα θερμότητας ή μετακινήστε το καμινέτο σε
προστατευμένη τοποθεσία.
• Υπερβολική πίεση στη φιάλη καυσίμου εξαιτίας υπερ-
βολικής άντλησης. Μειώστε την ισχύ κλείνοντας τον
διακόπτη υγραερίου.
• Παλιό ή κακής ποιότητας καύσιμο
9.
ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ
9.1
Επιστρέψτε τη συσκευή στον τοπικό αντιπρόσωπο
αν δεν μπορείτε να διορθώσετε μία βλάβη με αυτές
τις οδηγίες.
9.2
Ποτέ μην προσπαθήσετε να κάνετε άλλου είδους
συντήρηση ή επιδιόρθωση.
9.3
Μην τροποποιείτε τη συσκευή επειδή αυτό την
καθιστά επισφαλή.
9.4
Το καμινέτο έχει εγκριθεί με εργοστασιακό λάστιχο.
Γι' αυτό το λόγο το λάστιχο δεν πρέπει ΠΟΤΕ να
αντικατασταθεί με άλλο τύπο εκτός του αυθεντικού.
10.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
10.1 Να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και αξεσουάρ
της Primus. Φροντίστε να αποφεύγετε να αγγίζετε
ζεστά εξαρτήματα όταν τοποθετείτε εξαρτήματα και
αξεσουάρ.
10.2 Φιαλίδια αντικατάστασης: Να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή μόνο με φιαλίδια υγραερίου PRIMUS με
μίγμα προπανίου/ισοβουτανίου/βουτανίου 2202,
2206 και 2207.
Φιάλες καυσίμου αντικατάστασης: Να χρησιμοποι-
είτε τη συσκευή μόνο με φιάλες καυσίμου Primus
734120, 721950, 721960 και 732530.
10.3 Τα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα από τον αντιπρόσω-
πο Primus ή από τον εισαγωγέα σας.
10.4 Επικοινωνήστε με τον εισαγωγέα αν αντιμετωπίζετε
πρόβλημα με τη διάθεση εξαρτημάτων ή αξεσουάρ,
επισκεφθείτε το www.primusequipment.com.
9.7 الخدمة االعتيادية والصيانة
O تأكد دا مئ ًا من تركيب السدادات والحلقات املصممة عىل شكل حرف
بطريقة صحيحة وأنها يف حالة جيدة. وأجري هذا الفحص قبل تجميع املوقد
.يف كل مرة تستخدمه فيها. استبدل السدادات إذا كانت تالفة أو متآكلة
.وتتوفر السدادات الجديدة لدى املورد املحيل لديك
تستخدم األداة يف فك وتركيب الفوهة (01) وصامولة القفل (13) ووصلة
الخرطوم (23) واملسامر السفيل (33) وقفل حشوة اإلعداد (43). ر اجع
تلميحات واستكشاف األعطال وإصالحها
OmniLite (خليط الربوبان/البيوتان) وقو د ً ا مثال ي ً ا ملوقدPrimus ت ُعد أسطوانة غاز
. يتميز هذا الوقود بأنه سهل االستخدام، وال يستلزم أي إعداد يف العادة، وف ع ّ الTi
وغري مرض بالبيئة ونظيف (ال يسبب سخام). يلزم إج ر اء الحد األدىن من الصيانة
MSR® ، الغاز األبيضPRIMUS PowerFuel غاز أبيض عايل الجودة (وقود
) يوفر اح رت ا ق ًا نظي ف ًا - وإن مل يكن نظي ف ًا مثلColeman® Fuel / وقودWhite Gas
.أسطوانة الغاز- وال يرتك أي رواسب يف نظام الوقود عمل ي ً ا
يأيت املوقد مزو د ً ا مبرشحات وقود يف خرطوم املضخة (53). ويف العادة، ال تتطلب
هذه املرشحات أي اهتامم آخر غري االستبدال حسب الحاجة. عند استبدال املرشح
يف وصلة الخرطوم، قد تتم إ ز الة املرشح املوجود من خالل لصق يشء مدبب (مثل
اإلبرة) يف املرشح وإخ ر اجه به، مع الحرص عىل تجنب إتالف أوجه السدادة. أجري
.4.5 اختبار الترسب عىل النحو املوضح يف القسم
يف ما ييل العوامل التي تحكم ناتج املواقد التي تعمل عىل أسطوانة غاز، مع
.تلميحات حول كيفية زيادة (أو الحفاظ عىل) الناتج يف الطقس البارد
كيف ميكنك زيادة الناتج يف طقس بارد
• س خ ّ ن األسطوانة مسب ق ًا من خالل وضعها بشكلٍ عمودي يف ماء دافئ ارتفاعه
• س خ ّ ن األسطوانة مسب ق ًا باستخدام يديك أو وضعها داخل معطفك قبل توصيلها
األسباب املحتملة النخفاض الطاقة
• ضغط غري كاف ٍ يف زجاجة الوقود السائل
)• انسداد تجاويف ذ ر اع التحكم ( ر اجع القسم 5.7 أعاله
• عدم حامية املوقد من الرياح وما شابه ذلك
األسباب املحتملة للهب األصفر غري املستقر
Primus • عدم حامية املوقد من الرياح وما شابه ذلك، استخدم حاجب رياح
.وعاكس ح ر ارة أو انقل املوقد إىل موقع محمي
• الضغط ال ز ائد يف زجاجة الوقود بسبب الضخ املفرط. انخفاض الطاقة بإغالق
أ ع ِ د املوقد إىل بائع التجزئة املحيل لديك إذا تعذر عليك تصحيح الخلل باستخدام
.2.9 ال تحاول إج ر اء أي صيانة أو تصليح آخر عىل اإلطالق
.3.9 ال تع د ّ ل املوقد عىل اإلطالق ألن ذلك قد يكون غري آمن
تم اعتامد املوقد مزو د ً ا بخرطوم مركب باملصنع. لهذا السبب يجب عدم استبدال
.الخرطوم بأي نوع آخر غري األصيل عىل اإلطالق
. احرصPrimus 1.01 ال تستخدم قطع غيار وملحقات إال من العالمة التجارية
.عىل تجنب مالمسة األج ز اء الساخنة عند تركيب قطع الغيار وامللحقات
22072.01 استبدال األسطوانات: ال تستخدم إال أسطوانات الغاز 2022 و6022 و
والتي تحتوي عىل خليط من غاز الربوبانPrimus من العالمة التجارية
.والبيوتان واإليزوبوتان مع هذا املوقد
721950استبدال زجاجات الوقود: ال تستخدم إال زجاجات الوقود 021437 و
. مع هذا املوقدPrimus و069127 و035237 من العالمة التجارية
. من املستوردPrimus 3.01 تتوفر قطع الغيار لدى مورد العالمة التجارية
4.01 اتصل باملستورد إذا واجهتك أي صعوبة يف الحصول عىل قطع الغيار أو
www.primusequipment.comامللحقات، تفضل بزيارة املوقع اإللكرتوين
املوضح يف الشكل 3). احرص عىل عدم تركيب الوصلة بشكلٍ متقاطع. أحكم
.الربط يدو ي ً ا فقط – سيتسبب إحكام الربط املفرط يف تلف الوصلة
6.6 ح ر ّ ك القوائم (دعامات اإلناء) (21) إىل موضع يف منطقة حاجب الرياح
7.6 ضخ الوقود مبقدار 02 ضخة كاملة أو أكرث إذا كان مستوى الوقود أقل من
01.7 أداة متعددة الوظائف
"ON" 8.6 ضع زجاجة الوقود عىل سطح صلب ومست و ٍ مع توجيه كلمة
.5 الشكل
9.6 ضع املوقد دا مئ ًا عىل سطح مست و ٍ. تأكد دو م ً ا من وجود خرطوم توصيل
األسطوانة باملوقد يف وضعية مستقيمة وال ميكنه مالمسة اللهب أو الغا ز ات
الساخنة. وتأكد من عدم التواء الخرطوم أو تعرضه للخدش. واحرص عىل
.8
01.6 افتح صامم اإلغالق أو ال ً (2) ثم افتح مقبض التحكم يف الغاز (5) بتدويره
نصف لفة عكس اتجاه عقارب الساعة. اترك الوقود يتناثر من الفوهة ملدة
ثانيتني قبل إغالق مقبض التحكم. ويف حالة استخدام الكريوسني أو الديزل، أو
.والتنظيف
كان الطقس بار د ً ا أو عاص ف ًا، فسيلزم مزي د ً ا من الوقود للتسخني املسبق. يف
11.6 ابحث عن وجود حاالت ترسب يف صامم اإلغالق ومقبض التحكم يف الغاز
ومضخة الوقود والفوهة وخرطوم الوقود وخط الوقود. ال تستخدم املوقد
21.6 أشعل حشوة اإلعداد. ال تقم بإمالة الجهاز فوق رأسك أو جسمك! ستشتعل
اآلن حشوة اإلعداد نحو 04 ثانية يف حالة استخدام الغاز األبيض وملدة أطول
.إذا تم استخدام الكريوسني أو الديزل أو عند انخفاض درجة الح ر ارة املحيطة
)افتح مقبض التحكم يف الغاز ببطء (بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة
عندما يبدأ الوقود املوجود يف حشوة اإلعداد يف النفاد، ولكن قبل انطفاء
اللهب بالكامل. إذا اشتعل املوقد بلهب لونه أصفر أو غري مستقر، فذلك
يعني عدم إعداده بشكلٍ كاف ٍ . حاول إغالق مقبض التحكم يف الغاز إىل حد
العوامل املؤثرة عىل ناتج الح ر ارة
ما حتى يتم إنشاء لهب أزرق ثابت واترك املوقد يشتعل مبستوى منخفض
• كمية الغاز يف األسطوانة
• درجة ح ر ارة الهواء املحيط
من الطاقة لفرتة من الوقت حتى يتم تسخينه. وإذا كان املوقد ال ي ز ال يتعذر
• درجة الح ر ارة األولية للغاز
تشغيله بكامل طاقته، فإن املسار الوحيد يتمثل يف إيقاف تشغيله وتركه
حتى يربد متا م ً ا وتك ر ار إج ر اء اإلعداد لفرتة أطول باستخدام مزيد من وقود
.اإلعداد. تذكر أيضً ا أنه يجب حامية املوقد من الرياح أثناء هذا اإلج ر اء
31.6 بعد اإلشعال، حافظ عىل بقاء املوقد يف وضع عمودي وال تحركه. قد يحدث
.)بوصة واحدة (5.2 سم
.ارتفاع يف اللهب إذا تم تسخني املوقد مسب ق ًا أو إذا تم تحريكه دون حرص
.باملوقد
.41.6 ينبغي الحفاظ عىل االبتعاد بأدىن مساحة فارغة عن املواد القابلة لالشتعال
وتبلغ أدىن مساحة فارغة مسموح بها بني املوقد والسقف وبني املوقد وأقرب
جدار 0521 ملم (84 بوصة). ويجب م ر اعاة الحد األدىن للمساحة الفارغة
• تركيب الفوهة بطريقة خاطئة
• انسداد الفوهة أو مرشح الفوهة
51.6 إليقاف تشغيل املوقد وإف ر اغ نظام الوقود، قم بتدوير زجاجة الوقود بحيث
" املوجودة عىل مضخة الوقود ألعىل. عندما ينطفئON" تكون كلمة
اللهب ويتدفق الهواء خالل الفوهة، أغلق صامم اإلغالق (2) من خالل
• انسداد مرشح الوقود
تدوير املقبض بالكامل عكس اتجاه عقارب الساعة. مالحظة! سيستغرق
هذا اإلج ر اء نحو دقيقة واحدة. أغلق أيضً ا مقبض التحكم يف الغاز (5) عند
ٍ • إعداد غري كاف
• فوهة غري صحيحة
61.6 ال تقم مطل ق ًا بإعادة إشعال موقد ساخن. فقد تتسبب األج ز اء الساخنة يف
.مقبض التحكم يف الغاز
1.7 عند استخدام الوقود السائل، يجب تنظيف الفوهة بانتظام لتشغيل مثايل
،خا ل ٍ من املتاعب. وإذا استخدم املوقد لف رت ات طويلة أو بوقود يسء الجودة
• وقود قديم أو يسء الجودة
الخدمة والتصليح
.9
أغلق صامم اإلغالق (2) ومقبض التحكم يف الغاز (5) وفك األسطوانة أو
9.1
.هذه التعليامت
5.7 أ ع ِ د تركيب الفوهة واربطها يف موضعها بإحكام لضامن الحصول عىل انسداد
ملزيد من السالمة وافحص الوصلة باستخدامPrimus جيد. ر ك ّب أسطوانة
9.4
ماء دافئ بصابون. يوضح ظهور الفقاعات أن الوصلة غري م ح َ كمة الربط
ف ِ ك صامولة القفل (13) باستخدام أداة متعددة. ف ِ ك الذ ر اع. ونظف
01. قطع الغيار وامللحقات
التجاويف الثالثة املوجودة يف طرف الذ ر اع بعناية، مثال ً باستخدام أحد
أظافرك. احرص عىل عدم إتالف أسنان الذ ر اع. وتأكد من سالمة حلقة الذ ر اع
. وتحقق من إحكام ربطها بعد إعادة التجميعO املصممة عىل شكل حرف
وتحقق من إحكام ربطPrimus ملزيد من السالمة، استخدم أسطوانة
الوصلة باستخدام ماء بصابون. يظهر وجود الفقاعات أن الوصلة غري م ح َ كمة
إذا كانت املضخة ال تضغط عىل زجاجة الوقود، فمدد حشية املضخة
Primus املصنوعة من الجلد (52) قلي ال ً وزيتها باستخدام زيت جلد من
(اللعاب أو الزيوت املعدنية). ف ِ ك عمود املضخة واسحبه. امسح الحشية
بالزيت حتى تصبح ناعمة ومرنة. إذا استمرت املضخة يف عدم ضغطها عىل
8.7 إذا تعذر عىل املضخة الحفاظ عىل الضغط يف زجاجة الوقود، فقم بتنظيف
الصامم غري املرتجع وافحصه (92). وبعد ذلك، فك الصامم وامسح الحشية
.عالمة التعبئة يف زجاجة الوقود
.املوجودة عىل مضخة الوقود ألعىل
.عدم اق رت اب زجاجة الوقود من سخونة املوقد
. ٍهذه الحالة، اسمح بخروج الوقود ملدة ت رت اوح بني 4 و6 ثوان
.عند وجود ترسب للوقود
.ملنع حدوث حريق
.إيقاف تشغيل املوقد. واترك املوقد حتى يربد قبل تفكيكه
.تبخر الوقود السائل، ما يؤدي إىل تك و ّ ن "كرة نارية" خطرية
.)30( فسيتعني تنظيف ذ ر اع التحكم
2.7 تنظيف الفوهة
.زجاجة الوقود
.3.7 ميكن تنظيف الفوهة (01) يف موضعها أو عند فكها من املوقد
.4.7 ن ظ ّف الفوهة باستخدام إبرة التنظيف (62) املرفقة مع املوقد
.بالشكل الكايف
6.7 تنظيف ذ ر اع التحكم
7.7 مضخة الوقود
.7.7 زجاجة الوقود، فاستبدل الحشية أو انتقل إىل القسم
.املطاطية بقطعة قامش. وأ ع ِ د تركيب الصامم
.)11(
الصيانة
.7
.الربط
Werbung
