Primus Omnilite TI Gebrauchsanleitung Seite 8

3219 PRIMUS OmniLite Ti, Keitin
FI
KÄYTTÖOHJE
TÄRKEÄÄ: Lue huolellisesti koko tämä käyttöohje
ennen laitteen liittämistä kaasusäiliöön tai
polttoainepulloon, ja lue sen jälkeen ohje aina
silloin tällöin, jotta muistaisit laitteen toimintaan
liittyvät asiat. Säilytä tämä käyttöohje vastaista
tarvetta varten: Tämän ohjeen laiminlyön-
nistä saattaa seurata vakavia henkilö-
vahinkoja ja hengenvaara!
VAROITUS: Tämä laite kuluttaa happea ja tuottaa
hiilidioksidia (häkää). Hengenvaaran välttämi-
seksi ÄLÄ käytä tai sytytä tätä laitetta tuulet-
tamattomissa tiloissa, sisällä, teltassa, ajo-
neuvossa tai muussa suljetussa tilassa. VAIN
ULKOKÄYTTÖÖN!
ÄLÄ peitä keitintä (kaasusäiliötä tai polttoainepulloa)
tuulisuojalla, kivillä tai muulla sellaisella, joka
voisi aiheuttaa keittimen ja kaasusäiliön tai polt-
toainepullon ylikuumenemisen ja vaurioitumi-
sen. Kaasusäiliöiden tai polttoainepullojen kuu-
meneminen tällä tavoin on hengenvaarallista.
POLTTOAINEET JA TOIMINTA
Suutin 36 (0,36 mm)
• Primus-kaasu (propaani-butaaniseos) kertakäyttö-
säiliössä on ihanteellinen polttoaine OmniLite
Ti-keittimeen. Sitä on helppo käyttää, se ei
vaadi esilämmitystä, se on tehokasta ja puh-
dasta (ei nokea), ja laite ei sitä käytettäessä
vaadi juuri lainkaan kunnossapitoa ja huoltoa.
Suutin 32 (0,32 mm)
• Hyvälaatuinen puhdistusbensiini tai PRIMUS
PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® fuel
palavat puhtaasti eivätkä jätä juuri lainkaan
karstaa polttoainejärjestelmään.
• Lyijytöntä moottoribensiiniä saa käyttää vain tilapäi-
sesti, koska se sisältää lisäaineita, jotka ovat
terveydelle haitallisia ja jättävät lisäksi karstaa
polttoainejärjestelmään.
• Lyijyllistä bensiiniä ei terveysvaarojen takia saa
käyttää.
Suutin 25 (0,25 mm)
• Valopetrolia on saatavana kaikkialla maailmassa,
mutta se palaa nokisemmalla liekillä, sen esi-
lämmitys on myös hankalampaa, ja se voi vaa-
tia säännöllistä puhdistusta.
• Dieselöljyä voi käyttää, jos mitään muuta polttoai-
netta ei ole saatavana. Tämä polttoaine palaa
nokeavalla liekillä, sen esilämmitys vie pitkän
ajan, ja se vaatii säännöllistä puhdistusta.
1. JOHDANTO
1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu ainoastaan
Primus-kaasusäiliöille 2202, 2206 ja 2207,
joissa on propaani-butaanikaasuseosta tai
Primus-polttoainepulloille, joissa on puhdistus-
bensiiniä (PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas/Coleman® Fuel), lyijytöntä bensiiniä, valo-
petrolia tms. polttoainetta.
1.2 Tämän kaasulaitteen liitäntäyritys muuntyyp-
piseen kaasusäiliöön tai polttoainepulloon
saattaa aiheuttaa vaaroja. Seurauksena voi olla
vuotoja, jotka puolestaan voivat aiheuttaa hen-
kilövahinkoja tai hengenvaaran.
1.3 Kaasunkulutus: 130 g/h / 6300 Btu/h / n. 1,8
kW 1 baarin paineella.
1.4 Suuttimen koko: 0,36 mm Primus-
kertakäyttösäiliölle. Suuttimen koko: 0,32
mm puhdistusbensiinille (MSR® White Gas/
Coleman® Fuel) ja lyijyttömälle bensiinille.
Suuttimen koko: 0,25 mm valopetrolille ja vas-
taaville polttoaineille.
1.5 Tämä kaasulaite täyttää seuraavien normien
vaatimukset: EN 521, CAN1-11.2-M79 ja CSA
B140.9.2-1975. CE-merkintä (EN 521) koskee
vain nestekaasukäyttöä.
1.6 Varmista aina, että letku suuntau-
tuu keittimestä poispäin, eikä pääse
kosketuksiin liekin tai kuumien pako-
kaasujen kanssa. Estä letkun kiertyminen ja
hankautuminen.
2. KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA
2.1 Huolehdi siitä, että laitteen ja pumpun tiivisteet
(1) ovat oikein asennetut ja hyvässä kunnossa
ennen kaasusäiliön tai polttoainepullon liittä-
mistä.
2.2 Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyt-
töön. Hengenvaaran välttämiseksi ÄLÄ käytä
tai sytytä tätä laitetta tuulettamattomissa ti-
loissa, sisällä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa
suljetussa tilassa.
2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.
2.4 Varmista, ettei mitään palavaa ole lähistöllä
kohtien 4.8.6 ja 6.8.6 mukaisesti.
2.5 Kaasusäiliön/polttoainepullon vaihto tai liit-
täminen on tehtävä turvallisessa paikassa,
ulkosalla, kaukana syttymislähteistä kuten avo-
tulesta, sytytysliekistä ja sähkölämmittimestä;
lähistöllä ei saa olla myöskään muita ihmisiä.
2.6 Jos laite vuotaa (kaasun, bensiinin tms. haju),
se on heti vietävä hyvin tuulettuvaan paikkaan
ulos kauas syttymislähteistä, missä vuoto
voidaan tarkastaa ja tukkia. Kaasuvuodon saa
tarkastaa vain ulkoilmassa. Vuotoa EI saa etsiä
avoliekin avulla. Käytä sen sijaan saippuavettä.
2.7 Älä käytä laitetta, jonka tiivisteet ovat vaurioi-
tuneet tai loppuun kuluneet, äläkä myöskään
vuotavaa, viallista tai huonosti toimivaa laitetta.
2.8 Älä jätä sytytettyä laitetta ilman valvontaa.
2.9 Huolehdi siitä, etteivät kattilat kiehu kuiviin.
3. LAITTEEN KÄSITTELY
3.1 Älä koske laitteen kuumeneviin osiin käytön
aikana tai heti sen jälkeen.
3.2 SÄILYTYS: Kierrä kaasusäiliö/polttoaine-
pullo aina irti laitteesta, kun sitä ei käytetä.
Kaasusäiliö on säilytettävä kuivassa, turval-
lisessa paikassa, jonka läheisyydessä ei ole
lämmönlähteitä.
3.3 Älä käytä laitetta väärin äläkä tarkoituksiin, joi-
hin sitä ei ole suunniteltu.
3.4 Käsittele laitetta varovasti. Älä pudota sitä.
4. LAITTEEN KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ
KAASUSÄILIÖN KANSSA (kuvat 2 ja 4)
4.1 On erittäin tärkeää, että polttoainejär-
jestelmä on tyhjennetty täysin neste-
mäisestä polttoaineesta ennen kaasun
käyttöä. Muuten voi syntyä vaarallinen
leimahtava liekki (järjestelmän tyh-
jennysohjeet ovat kohdassa 6.8.7).
Varmista myös, että laitteeseen on
asennettu suutin 36.
4.2 Varmista, että sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili
(5) ovat kokonaan suljettuna (kierrettynä koko-
naan myötäpäivään).
4.3 Pidä kaasusäiliötä (3) pystyasennossa venttiiliin
liitettäessä.
4.4 Aseta venttiili suorassa kaasusäiliölle (kuva 2).
4.5 Kierrä kaasusäiliö varovasti venttiiliin, kunnes se
koskettaa venttiilin O-rengasta. Varo, etteivät
kierteet mene vinoon kaasusäiliötä liitettäessä.
HUOM! Kaasusäiliön saa kiertää vent-
tiiliin vain käsivoimin. Kaasusäiliö voi
vioittua, jos se kierretään liian tiu-
kalle.
4.6 Varmista, että kaasun liitäntä on täysin tiivis.
Tiiviyden saa tarkastaa vain ulkoilmassa.
Vuotoa ei saa etsiä avoliekin avulla. Käytä sen
sijaan saippuavettä, jota sivellään kaasulaitteen
liitoskohtiin ja liitäntöihin. Vuoto ilmenee kupli-
misena vuotokohdan ympärillä. Jos on aihetta
epäillä vuotoa tai jos tuntuu kaasun hajua, älä
sytytä kaasulaitetta. Kierrä kaasusäiliö irti ja
palauta kaasulaite Primus-jälleenmyyjällesi.
4.7 Käännä jalat (astiantuet) (12) oikeaan asen-
toonsa tuulisuojuksessa (11).
4.8 Keitin on nyt valmis käyttöön.
4.9 Laite pitää aina asettaa tukevalle alustalle.
Varmista, että letku on suorana ja suunnattu
poispäin keittimestä. Kaasusäiliön on oltava
keittimen lämmön ulottumattomissa.
4.10 Kierrä ensin sulkuventtiiliä (2) ja sitten säätö-
venttiiliä (5) vastapäivään ja sytytä poltin (4)
välittömästi.
4.11 Säädä liekki säätöventtiilillä (5) tai sulkuventtii-
lillä (2).
4.12 Laitetta saa käyttää ainoastaan pystyasen-
nossa. Älä siirrä sytytettyä laitetta. Liekki voi
hulmahdella ennen laitteen lämpiämistä, tai jos
laitetta siirretään liian nopeasti.
4.13 Sulje käytön jälkeen ensin sulkuventtiili (2), ja
kun liekki on sammunut, sulje myös säätövent-
tiili (5).
4.14 Etäisyys palavasta materiaalista pitää varmis-
taa. Etäisyyden katosta on oltava vähintään
1250 mm ja seinästä vähintään 1000 mm -
MUUTEN on olemassa tulipalon vaara!
5. KAASUSÄILIÖN VAIHTAMINEN
5.1 Sulje sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili (5) ko-
konaan. Varmista, että liekki on sammunut ja
ettei lähistöllä ole muuta avotulta. Kaasusäiliö
on vaihdettava ulkoilmassa ja paikassa, jossa
ei ole muita ihmisiä. Kierrä säiliö irti venttiilistä
ja vaihda tiivisteenä oleva O-rengas, jos se on
halkeillut tai kulunut. Vältä kierteiden vinoon
meneminen asettamalla venttiili suorassa
kaasusäiliön kierteille ja kierrä kaasusäiliötä ai-
noastaan käsin kohdan 4 ohjeiden mukaisesti.
6. LAITTEEN KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ
NESTEMÄISILLÄ POLTTOAINEILLA
(kuvat 3 ja 4)
6.1 Laitteen mukana toimitetaan kolme suutinta.
Merkinnällä 36 varustettu suutin on tarkoitettu
Primus-kaasusäiliöille, merkinnällä 32 varus-
tettu suutin puhdistusbensiinille ja lyijyttömälle
bensiinille ja merkinnällä 25 varustettu suutin
valopetrolille, dieselöljylle tms. polttoaineelle.
Varmista, että laitteeseen on asennettu oikea
suutin.
6.2 Täytä Primus-polttoainepullo nestemäisellä
polttoaineella täyttörajaan asti. HUOM! Ei yli
täyttörajan!
6.3 Varmista, että sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili
(5) ovat kokonaan suljettuna (kierrettynä koko-
naan myötäpäivään).
6.4 Kierrä pumppu (21) kiinni polttoainepulloon
(20).
6.5 Kierrä pumpun liitintä varovasti venttiiliin, kun-
nes se koskettaa venttiilin O-rengasta. Varo,
etteivät kierteet mene vinoon kääntyvää liitintä
liitettäessä. HUOM! Kääntyvän liittimen
saa kiertää venttiiliin vain käsivoimin.
Kääntyvän liitin voi vioittua, jos se
kierretään liian tiukalle.
6.6 Käännä jalat (astiantuet) (12) oikeaan asen-
toonsa tuulisuojuksessa (11).
6.7 Pumppaa n. 20 kertaa, tai useammin, jos polt-
toaineen pinta polttoainepullossa on alle täyttö-
rajan.
6.8 Aseta polttoainepullo tasaiselle ja tukevalle
alustalle siten, että polttoainepumpun teksti
"ON" on ylöspäin.
6.9 Laite pitää aina asettaa tukevalle alustalle.
Varmista aina, että letku suuntau-
tuu keittimestä poispäin, eikä pääse
kosketuksiin liekin tai kuumien pako-
kaasujen kanssa. Estä letkun kiertyminen
ja hankautuminen. Polttoainepullon on oltava
keittimen lämmön ulottumattomissa.
6.10 Avaa ensin sulkuventtiili (2). Avaa sitten sää-
töventtiiliä (5) kiertämällä sitä puoli kierrosta
vastapäivään ja anna polttoaineen ruiskuta
suuttimesta n. 2 sekunnin ajan. Sulje sitten
säätöventtiili. Jos käytetään valopetrolia tai di-
eselöljyä, tai jos sää on kylmä tai tuulinen, esi-
lämmitykseen tarvitaan enemmän polttoainetta.
Laske silloin polttoainetta 4-6 sekunnin ajan.
6.11 Tarkasta laitteen tiiviys sulkuventtiilin, sää-
töventtiilin, polttoainepumpun, suuttimen,
polttoaineputken tai letkun kohdalta. JOS
VUOTOJA ILMENEE, ÄLÄ KÄYTÄ
LAITETTA!
6.12 Sytytä esilämmityshuopa. ÄLÄ PIDÄ
PÄÄTÄSI TAI MUUTA KEHONOSAA
LAITTEEN YLÄPUOLELLA!
Esilämmityshuopa palaa nyt n. 40 s, jos käyte-
tään puhdistusbensiiniä (white gas), kauemmin,
jos käytetään valopetrolia tai dieselöljyä tai jos
lämpötila on alhainen. Kun polttoaine alkaa
loppua esilämmityshuovasta, kuitenkin ennen
liekin sammumista, avaa säätöventtiiliä (5) hi-
taasti (kiertämällä vastapäivään). Jos laite palaa
keltaisella ja hulmahtelevalla liekillä, esilämmitys
on ollut riittämätön. Kierrä säätöventtiiliä (5) hie-
man kiinnipäin, kunnes liekki on vakaa, ja anna
laitteen palaa hetki pienellä teholla, jotta se
lämpiäisi kunnolla. Ellei keitintä voi tästä huo-
limatta käyttää täydellä teholla, sulje venttiili,
anna keittimen jäähtyä kokonaan ja aloita sitten
esilämmitys uudelleen käyttäen enemmän esi-
lämmityspolttoainetta. Muista myös, että keitti-
men pitää olla suojassa tuulelta esilämmityksen