Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
3219 PRIMUS OmniLite T
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНО: Прочетете тези инструкции внимателно
преди да свържете уреда към газовата бутилка
или бутилката с течно гориво. Проверявайте
редовно инструкциите, за да сте запознати с
работата на уреда и ги запазете за справка в бъ-
деще. Неспазването на тези инструкции може
да предизвика сериозно нараняване или смърт!
ВНИМАНИЕ: Този уред поглъща въздух (кислород) и
произвежда въглероден двуокис. За да избегнете
опасност за живота, НИКОГА не палете или не
използвайте уреда в непроветрено простран-
ство, на закрито, в палатка, в превозно сред-
ство или в друго затворено пространство.
Използвайте само на открито!
НИКОГА не покривайте котлона (газовата бутилка
или бутилката с течно гориво) с ветрозащитен
параван, камъни или други подобни предмети,
които могат да предизвикат прекомерно нагря-
ване или увреждане на печката и газовата бутил-
ка или бутилката с течно гориво. Прекомерното
нагряване на газовата бутилка или бутилката с
течно гориво по този начин е много опасно.
ГОРИВА И ДЕЙСТВИЕ
Дюза 36 (0.36 мм)
•
Primus газ за газова бутилка (микс от пропан/
бутан/изобутан) е идеалното гориво за котлона
OmniLite Ti. Горивото е много лесно за използ-
ване, като обикновено не изисква подготовка
и е ефикасно, щадящо околната среда и чисто
(без сажди). Изисква минимална поддръжка и
почистване.
Дюза 32 (0.32 мм)
•
Висококачественият бял газ (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel) позволява чисто
горене и практически не оставя отлагания в
горивната система.
•
Бензин за превозни средства трябва да се използ-
ва само в крайни случаи, тъй като съдържа до-
бавки, които са вредни за Вашето здраве и също
така оставят отлагания в горивната система.
•
По здравословни причини, никога не бива да се
използва оловен бензин.
Дюза 25 (0.25 мм)
•
Въпреки че керосинът е наличен по цял свят, той
създава повече сажди, по-труден е за подготовка
и изисква често почистване.
•
Може да се използва дизелово гориво, ако няма
никакво друго налично гориво. Дизеловото го-
риво гори с пламък с много сажди, отнема дълго
време, за да се загрее и изисква често почистване.
1.
ВЪВЕДЕНИЕ
1.1
Този уред е проектиран за употреба само с
газови бутилки Primus 2202, 2206 и 2207, които
съдържат газови смеси от пропан/бутан/изо-
бутан или бутилки с течно гориво Primus за бял
газ (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman®
Fuel), безоловен бензин,
парафин и други еквивалентни горива.
1.2
Всякакъв опит за съединяване с други видове
газови бутилки или бутилки с течно гориво може
да бъде опасен. Това може да предизвика изтичане
на гориво, което води до нараняване или смърт.
1.3
Консумация на газ: 130 g/h/6 300 Btu/h (прибл. 2.3
kW) при 1 бар налягане. (Канада: Газ: 8733 Btu/h,
бял газ/керосин 6250 Btu/h)
1.4
Размер на дюза: 0.36 мм за бутилките за еднокра-
тна употреба на Primus. Размер на дюза: 0.32 мм
за бял газ (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® Fuel) и безоловен бензин.
Размер на дюза: 0.25 мм за керосин и подобни
горива.
1.5
Този уред отговаря на EN 521, CAN1-11.2-M79 и
CSA B140.9.2-
1975. Одобрението CE (EN 521) се отнася само за
LP Газ.
1.6
Проверявайте дали е маркучът между
бутилката и котлонът е изправен и че няма
опасност да влезе в контакт с пламъка или
горещите газове. Проверявайте дали маркучът
не е огънат или подложен на триене.
2.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (Фигура 1)
2.1
Проверявайте дали уредът и пломбите на
помпата (1) са в изправност и добро състоя-
ние преди свързването с газовата бутилка или
бутилката с течно гориво.
2.2
Уредът може да се използва само на открито.
НИКОГА не палете или не използвайте уреда
в непроветрено пространство, на закрито, в
палатка, в превозно средство или в друго затво-
рено пространство.
2.3
Уредът трябва да се използва на равна повърх-
ност.
2.4
Уверете се, че няма запалими материали или раз-
сипано гориво около уреда (вижте 4.8.6 и 6.8.6).
2.5
Винаги свързвайте или заменяйте газовата
бутилка/бутилката с течно гориво на безопасно
мястo. Това трябва да се прави само на открито,
далеч от възможни източници на запалване,
като открит огън, газови горелки или електри-
чески огньове, както и далеч от хора.
2.6
В случай на теч от Вашия уред (което може да
се установи от миризмата на газ, бял газ и др.),
отстранете незабавно котлона и го сложете на
проветриво място на открито, далеч от възмо-
жен източник на запалване, където течът може
да се провери и поправи. Проверката на пра-
вилното действие на уреда, когато използвате
газова бутилка, трябва да се извършва само на
открито. НИКОГА не проверявайте за течове с
открит пламък, използвайте сапунена вода.
2.7
Никога не използвайте уред с повредени или
износени пломби. Никога не използвайте течащ,
повреден или неизправен уред.
2.8
Никога не оставяйте уреда без наблюдение,
когато е запален.
2.9
Не оставяйте тиганите на огъня без да сте
поставили нещо в тях.
3.
РАБОТА С УРЕДА
3.1
Внимавайте да не докосвате горещите части на
уреда по време на или след употреба.
3.2
Съхранение: Винаги развъртайте газовата
бутилка или бутилката с течно гориво, когато
уредът не се използва. Съхранявайте газовата
бутилка или бутилката на безопасно, сухо място
далеч от топлина.
3.3
Не използвайте уреда за цели, различни от пред-
назначението му.
3.4
Боравете с уреда внимателно. Не го изпускайте.
4.
МОНТАЖ И УПОТРЕБА НА УРЕДА С ГАЗОВА
БУТИЛКА (Фиг. 2 и 4)
4.1
Задължително е тръбата на горивото да бъде
напълно чиста от течно гориво, когато се
използва газова бутилка, в противен случай в
резултат ще се получи опасно висок пламък!
(Вижте 6.8.7 за инструкции относно това как
да източите горивната система.) Също така
проверете дали е инсталирана 0.36 мм дюза.
4.2
Проверете дали спирателният вентил (2) и
кранът за газ (5) са напълно затворени (като
завъртите дръжката напълно по посока на
часовниковата стрелка).
4.3
Дръжте газовата бутилка (3) в изправено поло-
жение когато я прикрепяте към клапата.
4.4
Поставете клапата под прав ъгъл върху газова-
та бутилка (както е показано на Фиг .2).
4.5
Завийте внимателно бутилката към клапата,
докато съвпадне с уплътнителния пръстен,
като внимавате да не завинтите клапата
накриво. Затягайте само с ръка. Не затягайте
прекомерно, в противен случай клапата на
газовата бутилка може да се повреди.
4.6
Проверете дали пломбата на газта е затегната.
Извършвайте проверките на открито. НИКО-
ГА не използвайте открит пламък за проверка на
течове. Използвайте топла сапунена вода върху
връзките и съединяванията, и наблюдавайте за
течове под формата на мехурчета около място-
то на евентуалния теч. Ако имате съмнения или
можете да чуете или помиришете изтичането
на газ, не се опитвайте да запалвате уреда.
Развъртете газовата бутилка и се свържете с
Вашия местен търговски представител.
4.7
Раздвижете крачетата (решетките) (12) в пра-
вилна позиция във ветрозащитния параван (11).
4.8
Сега котлонът е готов за употреба.
4.9
Винаги поставяйте уреда върху стабилна по-
върхност. Проверете дали маркучът e опънат
напълно и че е в права линия между бутилката и
котлона. Пазете бутилката от топлината на
уреда.
4.10 Първо завъртете спирателния вентил (2), след
това крана за газта (5) обратно на часовникова-
та стрелка и запалете горелката (4) незабавно.
4.11 Регулирайте пламъка, като използвате крана за
газта (5) или спирателния вентил (2).
4.12 След запалване, дръжте уреда изправен и не го
местете. Може да изригне висок пламък, ако
уредът не е бил предварително затоплен изцяло
или ако е преместен невнимателно.
4.13 След употреба, първо затворете спирателния
вентил (2). Когато пламъкът угасне, също така
затворете крана за газта (5).
4.14 Трябва да има минимално разстояние между
запалимите материали Минималното позволено
разстояние между уреда и тавана, както между
уреда и най-близката стена, е 1250 мм. Тези
минимални разстояния трябва да се спазват,
за да се предотврати опасност от пожар.
5.
СМЯНА НА ГАЗОВАТА БУТИЛКА
5.1
Затворете напълно спирателния вентил (2)
и крана за газта(5). Проверете дали пламъкът
е изгасен и дали няма друг източник на пламък
наоколо. Сменяйте газовата бутилка на откри-
то, далеч от други хора. Развъртете газовата
бутилка от клапата и сменете уплътнителния
пръстен, ако е напукан или износен. Избягвайте
нарушаване на резбата на винта, като постави-
те клапата под прав ъгъл на резбата на бутил-
ката и затягате само ръчно, както е описано в
раздел 4.
6.
СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА С ТЕЧНО ГОРИВО И
РАБОТА С УРЕДА (Фиг. 3 и 4 )
6.1
Уредът се доставя с три дюзи. Дюза 36 е за газо-
ва бутилка, дюза 32 за бял газ и безоловен бензин,
а дюза 25 за керосин, дизелово гориво и подобни
горива. Проверете дали е свързана правилната
дюза.
6.2
Напълнете Primus бутилка за гориво до маркира-
ното място за напълване с течно гориво. ЗАБЕ-
ЛЕЖКА! Никога не препълвайте бутилката!
6.3
Проверете дали спирателният вентил (2) и
кранът за газта (5) са напълно затворени (като
завъртате изцяло дръжката обратно на часов-
никовата стрелка).
6.4
Завийте помпата (21) към бутилката за гориво
(20).
6.5
Завийте въртящото съединение (22) вни-
мателно върху клапата, докато съвпадне с
уплътнителния пръстен на контролния клапан
(както е показано на фигура 3). Внимавайте да
не завинтите клапата накриво. Затягайте само
на ръка - прекомерното затягане ще повреди
съединението.
6.6
Раздвижете крачетата (решетките) (12) в пра-
вилна позиция във ветрозащитния параван (11).
6.7
Направете 20 пълни изпомпвания или повече,
ако нивото на горивото е под маркировката за
пълнене на бутилката.
6.8
Поставете бутилката за гориво върху твърда,
равна повърхност така че надписът „ВКЛЮЧЕ-
НО" върху помпата за гориво да е нагоре.
6.9
Винаги поставяйте уреда върху равна повърх-
ност. Проверявайте дали е маркучът между
бутилката и котлонът е изправен, както и че
няма опасност да влезе в контакт с пламъка или
горещите газове. Проверявайте дали маркучът
не е огънат или подложен на триене. Пазете
бутилката от топлината на уреда.
6.10 Първо отворете спирателния вентил (2), след
което отворете и крана за газта (5), като
завъртите ръчката половин оборот обратно на
часовниковата стрелка. Позволете на горивото
да излезе от дюзата за около 2 секунди, преди
да затворите крана. Ако използвате керосин
или дизелово гориво или ако времето е студено
и ветровито, ще е необходимо повече гориво
за предварителното загряване. В този случай
позволете на горивото да излезе за около 4-6
секунди.
6.11 Проверете за течове при спирателния вентил,
крана за газ, помпата за гориво, дюзата, мар-
кучът за гориво и тръбата за горивото. НЕ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО ИМА ТЕЧОВЕ.
6.12 Запалете тампонa за подготовка. НЕ НАВЕЖ-
ДАЙТЕ НАД УРЕДА ГЛАВАТА ИЛИ ТЯЛОТО
СИ! Тампонът за подготовка ще гори в продъл-
жение на около 40 секунди, ако се използва бял газ
и по-дълго, ако се използва керосин или дизел или
ако околната температура е по-ниска. Отворе-
те крана за газ бавно (като го въртите в посока
на часовниковата стрелка) когато горивото в
тампона за подготовка започне да свършва, но и
преди пламъкът да угасне напълно. Ако уредът
гори с жълт или нестабилен пламък, подготов-
ката не е била достатъчна. Опитайте да затво-
рите крана за газ донякъде, докато се установи
стабилен син пламък и оставете уреда да гори
на слаба мощност за известно време, за да се
затопли. Ако котлонът не може да се използва
на пълна мощност, единственият начин е да го
изключите, да го оставите да изстине напълно
и да повторите процедурата по подготовка-
та за по-дълго време, като използвате повече
загряващо гориво. Не забрявяйте, че котлонът
Werbung
