Rosenbauer R 120 Betriebsanleitung Seite 48

Feuerlöschpumpe R 120
Fire Pump R 120
WICHTIG !
Vermeiden Sie längeres Trockenlaufen
der Pumpe (max. 3 Minuten)! Das
Trockenlaufen kann die Pumpenwellen-
abdichtung überlasten.
ATTENTION !
Avoid pump operation without water
longer than 3 minutes! Dry operation
can result in overload of pump shaft
sealing.
Prüf- und Kontrollarbeiten - Trockenvacuumprobe
Ein wichtiger Beitrag zur Wartung und Pflege der Pumpe, Schläu-
che und Kupplungen bildet die Überprüfung auf Dichtheit. Aus
diesem Grund sollte eine Trockenvakuumprobe in regelmäßigen
Abständen - monatlich durchgeführt werden.
- Pumpe gründlich entleeren:
◊ Siehe Kapitel Prüf- und Kontrollarbeiten "Winterbetrieb".
- Saugeingang mit Blinddeckel verschließen (wenn Saugschläuche
geprüft werden, diese ankuppeln und das Ende mit Blinddeckel
verschließen),
- Alle Entleerungen und Druckventile schließen.
- Motor starten und Nebenabtrieb einschalten - siehe "Einschal-
ten der Pumpe".
- Wird die Pumpe allein geprüft, so wird in wenigen Sekunden ein
Unterdruck von ca. 0,8 bar erreicht.
- Pumpe ausschalten.
- Die Pumpe ist genügend dicht, wenn der Unterdruck innerhalb
1 Minute nicht weiter als von 0,8 auf 0,7 bar absinkt.
- Sollten 0,8 bar Unterdruck nicht erreicht werden, muß die
Pumpe abgedrückt werden. Dafür genügt ein Druck von 3 - 6
bar, angeschlossen am Saugeingang.
- Vor Abstellen der Pumpe im Feuerwehrhaus, Niederschraubventile
eine halbe Umdrehung öffnen, um die Dichtungen zu entlasten.
Checking procedures - Dry vacuum test
An essential part of maintenance is to ensure that pump, hoses, and
couplings are water-tight. For this reason, dry vacuum tests should
be carried out at regular intervals (monthly).
- Drain pump thoroughly:
◊ Please refer to chapter checking procedures "Operation in
- Close the suction inlet with a blind cap (when checking intake
hoses, couple them to suction inlet and close the end with a blind cap).
- Close the drain valves and the pressure outlets.
- Engage the P.T.O. - please refer to "Engaging the Pump".
When checking the pump only, a vacuum of 0.8 bar will be
obtained within a few seconds.
- Disengage pump and stop engine.
- Check the vacuum decrease with a timer. The pump is tight
enough (when checking pump only) if the vacuum does not
decrease from -0.8 to -0.7 bar within one minute.
- If -0.8 bar cannot be reached, the pump should be put under
pressure by water inducting. A pressure of 3 - 6 bar connected
to the suction inlet is sufficent.
- Before storing the unit in fire garage, open screw down valves
one-half turn to release the gaskets.
© 2000
Seite / Page - 48 -
3.01.2000 / PT / Rev. 00
cold Climates".
Wartung
Maintenance