Werbung
Feuerlöschpumpe R 120
Fire Pump R 120
J10
S9
KAV
0
8 10
6
12
14
4
16
2
18
0
20
BAR
NIVEAU
REGELUNG
Hinweis:
Der Schalter (S3) ist bei der Ausfüh-
rung "Vorbaupumpe" im Fahrerhaus
eingebaut.
J10
S9
KAV
0
8 10
12
6
14
4
16
2
18
0
20
BAR
NIVEAU
REGELUNG
Notice:
The switch (S3) is installed inside the
cabin with "Front-pump" type.
Ansaugen von offener Wasserstelle
S3
- Nebenabtrieb einschalten:
- Fremdsaugventil öffnen. *
0001
0
0
AUT
-
+
0
MAN
- Pumpenanlage entlüften - erfolgt automatisch:
NEBEN
ENTLÜFTU
DREHZAHL
ABTRIEB
NGSPUMPE
- Gewünschte Druckventile (J10) langsam öffnen.
- Pumpendruck mit Hilfe des Handgases (Z4) bzw. bei Motoren
J10
Z4
WICHTIG !
Unbedingt zu vermeiden ist das Arbeiten ohne Saugkorb und Saugsieb,
das Arbeiten mit Vollgas ohne Mundstück (Freiauslauf) -> Kavitation.
An Saugstellen ist das Absinken des Wassers zu beachten.
Drafting operation from open water source
S3
- Engage the P.T.O.:
- Open drafting valve. *
0001
- Priming procedure - occurs automatically:
0
0
AUT
-
+
0
MAN
NEBEN
ENTLÜFTU
DREHZAHL
ABTRIEB
NGSPUMPE
- Open desired discharge valve (J10).
- Increase pump speed slowly by using manual throttle control
J10
Z4
ATTENTION !
Avoid unconditionally operating pump without strainer or suction
screen and at full speed without nozzle - cavitation may occur.
Watch declining water level of water source.
© 2000
3.01.2000 / PT / Rev. 00
◊ Siehe "Einschalten der Pumpe".
◊ Schalter (S3) in Position "AUT" schalten. *
◊ Die Entlüftungspumpe ist solange eingeschaltet, bis sich ein
Pumpendruck von ca. 2 bar aufgebaut hat.
◊ Bei Abreißen der Wassersäule oder einem Pumpendruck unter 2 bar
wird die Entlüftungspumpe automatisch erneut in Betrieb gesetzt.
◊ Während des Entlüftungsvorganges die Pumpendrehzahl erhöhen.
mit EDC-Regler mittles Schalter (S9) auf den gewünschten
Wert regeln.
◊ Please refer to "Engaging the pump".
◊ Turn switch (S3) to "AUT" position. *
◊ The priming pump is engaged until a pressure of max. 2 bar
is reached.
◊ If the water column breaks or the pump pressure is blelow 2 bar,
the priming pump is engaged automatically again.
◊ During priming procedure, increase pump speed.
(Z4) or if engine is equipped with EDC-governor use switch
(S9) until desired pressure is reached.
Seite / Page - 29 -
Bedienung der Pumpe
Pump Operation
Werbung
