Rosenbauer R 120 Betriebsanleitung Seite 17

Feuerlöschpumpe R 120
Fire Pump R 120
J9
J1
J1 Kreiselpumpe
J8 Entlüftungspumpe
J9 Schaltventil
J9
J1
J1 Centrifugal Pump
J8 Double Piston Priming Pump
J9 Diaphragm-valve
Funktionsweise
Der Antriebsteil der Entlüftungspumpe wird über die Pumpen-
welle in eine drehende Bewegung versetzt. Zum Einschalten des
Entlüftungs- und Ansaugvorganges wird die Absaugleitung von
der Kreiselpumpe mittels hydraulisch betätigten Membranventil
unter 1,5 bar Pumpendruck "geöffnet". Ein dabei automatisch
betätigter Mikroschalter verbindet den Stromkreis zur Elektro-
magnetkupplung, welche den vom Exzenter angetriebenen Doppel-
kolben in Bewegung setzt. Durch die hin- und hergehende Bewe-
gung des Kolbens wird ein Unterdruck (Ansaugvorgang) bzw.
Überdruck (Ausstoßvorgang) erzeugt. Als Druckventile dienen
dabei Gummimembrane, als Saugventile sind Saugschlitze vor-
handen. Durch diesen Vorgang wird die Luft aus der Pumpe und
den Saugschläuchen abgesaugt und Wasser angesaugt, d. h. die
Kreiselpumpe wird geflutet. Wenn nun Wasser an der Entlüftungs-
pumpe ausgestoßen wird und der Pumpendruck 2 bar übersteigt, so
J8
wird die Absaugleitung durch das Membranventil automatisch
geschlossen. Es wird dabei der Stromkreis zur Elektromagnet-
kupplung unterbrochen. Dadurch wird der Exzenter nicht mehr
angetrieben und der Kolben steht nun still - der Absaugvorgang ist
beendet. Bei Abreißen des Förderstromes wird dieser Vorgang
automatisch wiederholt.
Working Principle
For engaging the priming procedure, the priming line to water
pump will be opened via hydraulically activated diaphragm-valve
if pump pressure is lower than 1.5 bar.
A micro switch is activated automatically and connects the wiring
to the electro-magnetic-clutch whereby the eccentric and double
piston starts moving. By means of piston´s movement to and fro
under pressure (suction stroke) resp. over pressure (exhaust
stroke) is produced. Rubber diaphragms serve as pressure valves,
suction slots serve as suction valves. The air inside the pump and
suction hoses is released by this procedure and water comes into
the pump i. e. the pump is flooded. When water is exhausted by the
priming pump and pump pressure exceeds 2 bar, the priming line
will be closed automatically by the diaphragm-valve. The wiring
J8
circuit to electro-magnetic-clutch is interupted. Whereby the ec-
centric stops moving and piston stand still - priming procedure is
finished.
When the water column breaks, priming procedure will be re-
peated automatically.
© 2000
3.01.2000 / PT / Rev. 00
Seite / Page - 17 -
Technische Beschreibung
Technical Description