Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Motore DC – Campi avvolti: conforme.
Motore DC – Magneti permanenti: non conforme, è compito dell' Utilizzatore
predisporre un filtro antidisturbo sulla linea di alimentazione.
Direttiva BT 2006/95/CE
Motore AC – Trifase e Monofase: conforme.
Motore DC: escluso dalla Direttiva (fino a 75 V).
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Portata: è determinata dalla pompa e dal motore scelti ed utilizzati. La UP è
realizzata per gestire una portata ottimale di min. 5 litri/min ed una max. di 20
litri/min.
Pressione minima: la UP è realizzata per controllare una pressione minima di 10
bar. La stessa pressione minima occorre per il buon funzionamento di eventuali
regolatori di portata che controllano il flusso in scarico.
Pressione massima: è determinata dalla pompa, dal motore e dalla valvola di
massima pressione (di seguito VM). Pertanto tutti i componenti della UP sono
scelti in funzione della VM adottata.
Nelle massime condizioni e con componenti specifici, i limiti di pressione sono i
seguenti:
250 bar: pressione intermittente di lavoro
290 bar: pressione intermittente per max 20 s
320 bar: pressione di picco
Si fa divieto di sostituire la VM senza previa autorizzazione della
BFP
Temperatura: la UP è realizzata per una temperatura ottimale del fluido -10 ÷
70 °C. Consultare il capitolo "scelta del fluido idraulico" per verificare le
temperature limite.
Rapide variazioni di temperatura possono pregiudicare sia le caratteristiche che
la durata del prodotto, pertanto è indispensabile proteggerlo da queste situazioni.
STOCCAGGIO
Le UP sono un prodotto da maneggiare con cura ed attenzione. Alcune parti,
normalmente sporgenti, possono essere soggette a rottura, come ad esempio il
tappo di carico-sfiato posto sul serbatoio. Altro punto debole è il serbatoio di
materiale plastico. Una particolare attenzione deve essere riservata alla flangia,
alle sue valvole e ai suoi componenti poiché particolarmente esposte agli urti.
Quando la UP è provvista di blocchetti, è necessario proteggere gli stessi da urti,
da ammaccature, ed evitare di creare pericolose flessioni che potrebbero dare
origine a danni irreversibili. Per UP con serbatoi di piccole dimensioni, poiché il
motore è la parte più pesante della UP, è indispensabile che la stessa sia riposta,
nell' immagazzinamento, in senso orizzontale (mai in verticale col serbatoio in
basso e il motore in alto). La UP deve essere riposta in ambiente protetto da
polvere e al riparo da luce solare (raggi UV) con temperatura ambiente compresa
tra -10+30°C (fino a un massimo di 40°C per brevi periodi).
SCELTA DEL FLUIDO IDRAULICO
Tutti i fluidi idraulici a base minerale sono adatti all' impiego. Nella loro scelta è
necessario considerare i dati di funzionamento e della temperatura ambientale per
ottenere un' ottimale prestazione di esercizio. Utilizzare fluido idraulico a base
minerale HM-HR-HV secondo ISO 6743/4 (DIN 51524), classe di viscosità
secondo ISO 3448 con le seguenti condizioni di utilizzo:
•
viscosità minima: 12 cSt viscosità massima: 80 cSt
•
viscosità massima all' avviamento: 500 cSt
•
viscosità d' esercizio: 20÷50 cSt
•
temperatura ottimale d' esercizio: 30° ÷ 60 °C
•
temperatura ambiente minima: -15 °C
•
temperatura ambiente massima: 40 °C (con picchi di 50 °C)
L' utilizzo di altri fluidi può danneggiare e compromettere il buon
funzionamento dell'impianto. Tuttavia la BFP si riserva, dietro richiesta,
di valutare l' utilizzo di altri fluidi e di darne, qualora lo ritenga
opportuno, l' autorizzazione.
L' UP subisce un collaudo funzionale e nel suo interno possono rimanere
alcuni cc di fluido con le caratteristiche sopradescritte.
È importante non miscelare fluidi idraulici di diversi produttori o di
diverso tipo poiché possono essere causa di formazione di fanghi e di
sedimentazioni che potrebbero compromettere il buon funzionamento della UP.
I valori sopradescritti sono le condizioni di utilizzo standard, ma non
tengono in considerazione le varie tipologie di serbatoi e le conseguenti
limitazioni. Se si utilizzano dei serbatoi in plastica è opportuno
considerare le loro inferiori prestazioni nei confronti della temperatura
Temperature ottimale di utilizzo dei serbatoi in lamiera e polietilene (PE):
-10 °C (ambientale) ÷ 70 °C (di esercizio)
Temperature limite di utilizzo dei serbatoi in lamiera : -15 °C (ambientale) ÷
80 °C (di esercizio)
Temperature limite di utilizzo dei serbatoi in polipropilene (PP): -10 °C
(ambientale) ÷ 60 °C (di esercizio)
I dati riportati sono frutto di esperienza e test di laboratorio, e tengono conto di
fissaggi essenziali alle macchine o attrezzature con medie vibrazioni (trans pallet
in ambiente da officina).
Proprietà dell' azienda Brevini Fluid Power S.p.A. vietata qualsiasi riproduzione anche parziale senza l' autorizzazione della stessa.
Property of Brevini Fluid Power S.p.A. Reproduction in whole or in part without express written consent is prohibited.
Istruzioni assemblaggio – Assembly instructions
Serie MR – MW – MC – MS – FP
MK – VT – P1509 – P1507 – TP – TPS – TPM
DC motor - Field wound: compliant.
DC Motor - Permanent-magnet type: not compliant. The User must install an
interference filter on the power line.
LV Directive 2006/95/EC
AC Motor - Three-phase or single-phase: compliant.
DC motor - Excluded from the Directive (up to 75 V).
OPERATIONAL LIMITS
Flow rate: The flow rate is determined by the pump and motor chosen. This PU is
designed to handle an optimal minimum flow rate of 5 liters/min and a maximum
flow rate of 20 liters/min.
Minimum pressure: This PU is built to control a minimum pressure of 10 bars.
The same minimum pressure is also required for proper operation of possible flow
regulators that control the outgoing flow.
Maximum pressure: The maximum pressure is determined by the pump, the
motor and the relief valve (hereafter referred to as the RV). Nevertheless, all the
components in the PU have been chosen to suit the RV that is installed.
Under the most severe conditions and with specific components, the pressure limits
are as follows:
250 bar: intermittent operating pressure
290 bar: intermittent peak pressure for a max. of 20 s
320 bar: overshooting pressure
The RV must not be replaced without prior authorization from BFP.
Temperature: This PU is designed to operate with fluid at an optimum
temperature of -10 to 70° C. See the chapter, "Choosing the Hydraulic Fluid" for
more information on temperature limits.
Since rapid temperature changes may deteriorate the properties and service life of
the fluid, it is essential to protect the fluid from this type of situation.
STORAGE
PU must be handled with care and attention. Certain protruding parts may be
subject to breakage, such as the breather and fill cap on the tank. Another weak
point is the tank made of plastic. Pay special attention to the flange, its valves and
its components since they are particularly vulnerable to impact. If the PU is
equipped with valve assemblies, they must be protected from impacts and dents.
Also, avoid bending the assemblies excessively, as this could cause irreversible
damage. For PU with tanks of small dimensions, since the motor is the heaviest
component on a PU, it is essential that the PU be stored horizontally (and never
vertically, with the tank underneath and the motor on top).
A PU must be placed in an environment that is protected from dust and direct
sunlight (UV rays), and at an ambient temperature of -10 to +30 °C (up to 40°C
max. for brief periods).
CHOOSING THE HYDRAULIC FLUID
Any mineral-based hydraulic fluid can be used. When choosing a fluid, the
operational parameters of the system and the ambient temperature must be taken
into consideration to obtain best performance. Use HM-HR-HV mineral-based
hydraulic fluid meeting ISO 6743/4 (DIN 51524) specifications, with an ISO 3448-
compliant viscosity class, and with the following conditions of use:
•
minimum viscosity: 12 cSt - maximum viscosity: 80 cSt
•
maximum viscosity at startup: 500 cSt
•
operating viscosity: 20 to 50 cSt
•
optimum operating temperature: 30° to 60 °C
•
minimum ambient temperature: -15 °C
•
maximum ambient temperature: 40 °C (with peaks of 50 °C)
The use of other fluids may damage the system and prevent it from
operating properly. In any case, BFP reserves the right - upon request - to
evaluate the use of other fluids and to authorize such use if appropriate.
Since each PU is given a final test for proper operation, several cc of fluid
with the above characteristics may remain in the unit.
It is important not to mix hydraulic fluids from different manufacturers or
fluids of different types. Such mixing may cause sludge and sediment to
form that could prevent the PU from operating properly.
The values reported above are standard conditions of use that do not take
into account the various types of tanks that may be installed and the
resulting limitations. If plastic tanks are used, it is a good idea to consider
that they offer poorer temperature performance.
Optimal temperature for using tanks made of sheet metal and polyethylene (PE):
-10 °C (ambient) to 70 °C (operating)
Temperature limits for using tanks made of sheet metal : -15 °C (ambient) to 80
°C (operating)
Temperature limits for using tanks made of polypropylene (PP) : -10 °C (ambient)
to 60 °C (operating)
The above parameters, which are the result of experience and laboratory tests, take
into account the mounting systems and fasteners that are essential to machineries
or equipment with average levels of vibration (transpallets in a workshop
environment).
DOC00032 Rev. B
4/8
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Werbung
