Werbung
(7)
Traduction franpaise des precautions de security generates.
Avertissement
Toutes les personnes qui utiliseront cette trongonneuse
devraient lire ce manuel et se familiariser avec les precautions
de security.
Precautions de Securite
(1) Cette trongonneuse ne doit etre employee que par des
adultes qui ont appris
k
bien s'en servir.
(2) Ne tentez pas de I'utiliser d'une manibre qui va au dela de
votre capacity ou de votre experience.
(3) Nevousservezjamaisd'unetrongonneuse lorsque vousetes
fatigub(e) ou que vous etes sous I'influence de boissons
alcooliques ou de medicaments qui pourraient affecter votre
bquilibre, votre coordination ou votre jugement.
(4) N'utilisez jamais une trongonneuse si vous souffrez d'une
maladie grave, de troubles cardiaques, etc. Lorsque vous
soulevez quoi que ce soit, servez-vous des muscles de vos
jambes et non pas de votre dos.
(5) Protbgez bien vos oreilles car toute exposition prolongee au
bruit pourrait affecter votre oui'e.
(6) Portez des chaussures de security, des vetements bien
ajustbs, ainsi que des dispositifs protecteurs appropries pour
vos yeux, vos oreilles et votre tete.
(7) Avant de remplir le reservoir d'essence et avant de Sparer ou
de transporter votre trongonneuse, arretez son moteur. Pour
aider
k
prbvenir les feux de foret, bloignez-vous d'au moins
6 metres (20 pieds) de I'endroit ob vous avez fait le plein
d'essence, avant deremettre votre trongonneuse en marche.
L'essence doit toujours btre manipulee avec soin.
(8) Lorsque vous utilisez une trongonneuse, vous devriez
toujours avoir un extincteur chimique a portee de la main.
(9) Ne permettez pas
k
d'autres personnes d'approcher la tron-
gonneusequandvouslafaitesdemarrerouquandvoussciez.
Gardez les spectateurs et les animaux
k
une distance
prudente de votre zone de travail . . .
k
au moins trois
longueurs de I'arbre que vous dbsirez abattre ou a une
distance d'au moins 3 metres (10 pieds) si vous trongonnez.
(10) Aprbs avoir arrets le moteur, transportez toujours la trongon¬
neuse par sa poignbe avant, dirigez le guide et la chaTne vers
I'arribre, et le pot d'echappement (silencieux) a I'opposb de
votre corps. Ne laissez jamais une trongonneuse qui marche
sans surveillance.
(11) En ce qui concerne la mise en marche et I'arret de votre tron¬
gonneuse, suivez les instructions que contient votre manuel.
Controlez la trongonneuse en saisissant fermement les deux
poignbes, vos pouces et vos doigts doivent encercler les
zones de prise. Vos mains doivent etre propres, sbches et
exemptesd'huile.
(12) Ne vous servez jamais d'une trongonneuse qui est endom-
magbe, mal ajustbe ou incorrectement assemble.
(13) Assurez-vous que la chaTne de la trongonneuse s'immobilise
lorsque vous relachez la detente des gaz jusqu'b sa position
de ralenti.
(14) Ne mettez jamais vos mains prbs de ou sur le guide et/ou la
chaTne lorsque le moteur est en marche.
(15) L'oxyde de carbone est un gaz tres dangereux. Ne vous
servez de la trongonneuse que dans des endroits bien aeres.
(16) Avant de tenter de tailler ou d'elaguer un arbre sur pied, vous
devez vous familiariser avec ce genre de travail.
(17) Planifiez votre ouvrage. Votre secteur de travail doit etre libre
d'obstacles. Si vous devez abattre un arbre, vous devez
determiner une voie d'echappement.
(18) Avant de faire demarrer le moteur, assurez-vous que la chaTne
de la trongonneuse n'entre pas en contact avec quoi que ce
soit.
Homologation pour la France: 00458
(Esp)
Traduccidn espanol de ias disposiciones de seguridad generates.
Advertencia
Cualquier persona que emplee esta motosierra deberb leer
estas instrucciones y familiarizarse con las disposiciones de
seguridad.
Disposiciones de seguridad
(1) La manipulacion de una motosierra de cadena debera correr
a cargo de personas mayores y bien informadas.
(2) No empleen la motosierra de modo que su dominio sobre-
pase su capacidad o experiencia.
(3) No manipular nunca una motosierracuando se esta cansado
o se han ingerido bebidas alcoholicas u otras drogas que
podrian influir sobre su equilibrio, estado o juicio.
(4) No emplear nunca una motosierra si se tiene alguna enferme-
dad seria, como por ejemplo algun defecto en el corazon.
Efectuar siempre el trabajo de elevacion con la musculatura
de las piernas y no con la espalda.
(5) Emplear una proteccibn de ofdo adecuada ya que un ruido
constante puede causar dahos en el oido.
(6) Llevar siempre calzado seguro, ropas comodas y proteccibn
de vista, oido y cabeza.
(7) Parar el motor antes de repostar, desmontar o transporter
la motosierra. Para evitar incendios, la Motosierra deberb
ponerse en marcha por lo menos a una distancia de 6 metros
del lugar de llenado de combustible. Tener cuidado siempre
a! manejar combustible.
(8) Cuando se emplee una motosierra debera tenerse siempre
unextintoramano.
(9) No dejar que otras personas se acerquen a la motosierra
cuando bsta se pone en marcha o cuando se trabaja con ella.
Mantener los expectadores y los animales a una distancia
segura del lugar de trabajo; por lo menos a dos distancias de
arbol, si se tala y por lo menos a 3 m, si se tronza.
(10) Llevar siempre la motosierra suspendida de la empunadura
delantera, y cuidar que el motor estb parade, que la barra de
guia y la cadena sehalen hacia atrbs y que el silenciador estb
dirigidodemodoquelosgasessalganensentidoopuesto. No
abandonar nunca la motosierra con el motor en marcha.
(11) Seguir las instrucciones de su libro de instrucciones cuando
haya de poner en marcha o parar la motosierra. Controlar la
motosierra agarrandola firmemente de ambas empunaduras,
de modo que los dedos pulgares y los otros dedos rodeen
totalmente la zona de agarre. Mantener las manos secas,
limpiasy sin aceite.
(12) No emplear nunca una motosierra que este deteriorada, mal
ajustada, que no funcione bien o que no este montada de
forma totalmente segura.
(13) Cuidar que la cadena se pare cuando el acelerador esta en
posicion de ralenti.
(14) No poner nunca las manos en o cerca de la espada y no
ajustar nunca esta y/o la cadena cuando el motor esta en
marcha.
(15) Piensen en la posibilidad de envenenamiento por monbxido
decarbono. Emplear la motosierra solamente cuando el lugar
estbbien ventilado.
(16) No intente cortar o desramar un arbol plantado, si no esta
especialmente entrenado para ello.
(17) Planee su trabajo. Asegurese de que su lugar de trabajo este
exento de obstaculos y — cuando se trate de la tala — que
haya un camino de retirada desde el arbol que cae.
(18) Cuidar que la cadena de la motosierra no entre en contacto
con nada antes de poner en marcha el motor.
5
Werbung
