Werbung
©
General
Avoid cutting in adverse weather conditions, such as dense fog,
heavy rain, high winds, etc. Adverse weather is often tiring to work
in and creates potentially dangerous conditions such as slippery
ground. High winds may force the tree to fall in an unexpected
direction causing property damage or personal injury.
Neveruseachainsawtopryorforanypurposeforwhichitisnot
intended.
Avoid stumbling on obstacles such as stumps, roots, rocks,
branches and fallen trees. Watch out for holes and ditches. Be
extremely cautious when working on slopes or uneven ground.
Shut off the saw when moving from one work place to another.
Allgemeines
Vermeiden Sie, bei ungunstigen Wetterverhaltnissen wie z. B.
dichtem Nebel, krafigem Regen, starkem Wind usw. zu sagen.
Bei schlechtem Wetter ist die Arbeit oft ermudend und erzeugt
besonders gefahrlich Umstande wie z. B. glatte Unterlagen. Bei
starkem Wind kann der Baum in eine unerwartete Richtung fallen
und Sachschaden sowie Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie die Motorsage niemals zum Aufstemmen oder
fur etwas anderes, fur das sie nicht vorgesehen ist.
Achten Sie auf Locher und Graben und vermeiden Sie es, uber
z. B. Baumstumpfe, Wurzeln und umgefallene Baume zu stolpern.
Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit an Abhangen und
auf unebenem Boden. Stellen Sie den Motor der Sage ab, wenn
Sie sich von einem Arbeitsplatz zum anderen begeben.
©
Generalites
Eviter la coupe par mauvais temps, comme par exemple brume,
pluie violente, fort vent etc.
Le travail par mauvais temps est souvent pbnible et crbe des
conditions dangereuses, par exemple augmentation des risques
de glissades. Un vent violent peut faire tomber un arbre dans une
direction imprevue et causer des dbgats materiels ou corporels.
Ne jamais se servir de la trongonneuse comme levier ou autre
utilisation pour laquelle elle n'a pas etb prevue.
Eviter de marcher sur les souches, racines ou troncs abattus.
Se metier des trous et fosses. Etre particulierement vigilant sur les
terrains en pente et irreguliers. Arreter la trongonneuse pendant
©
Generalidades
Evitar el trabajo cuando las condiciones atmosfericas son des-
favorables, por ejemplo, en niebla densa, lluvia o viento fuertes,
etc. El trabajo en mal tiempo es fatigoso y da lugar a circunstancias
particularmente peligrosas, por ejemplo, suelos resbaladizos. Los
vientos fuertes pueden obligar a los arboles a caer en una
direccibn imprevista y causar danos personales y materiales.
Nunca utilizar la motosierra para apalancar ni para otra cosa
quenoseaaserrar.
Procurar no caerse sobre tocones, raices y brboles caidos o en
agujeros y zanjas. Ponga atencion particular cuando trabaje en
terreno inclinado y accidentado. Antes de desplazarse de un
lugar a otro, pare la sierra.
Always cut at wide-open throttle. A slow moving chain can easily
catch and force the saw to jerk.
Don't be embarrassed to ask for help if you get into a cutting
situation that seems dificult to you. To continue could be
dangerous. For example — an obstacle such as power lines, close
to the cutting area.
When cutting with the bottom part of the chain the reactive force
will pull the saw away from you towards the wood you are cutting.
The saw will control the feeding speed and sawdust will be
directed towards you.
Sagen Sie immer mit Vollgas. Eine Kette, die sich nur langsam
bewegt, kann sich leicht festsetzen und bringt die Sage zum
''Hacken".
Zogern Sie nicht, urn Hilfe zu bitten, wenn Sie in eine Situation
kommen, die Sie wahrscheinlich nicht selbst bewaltigen konnen.
Mit der Arbeit fortzusetzen, kann in solchen Fallen gefahrlich sein,
z. B., wenn sich eine Hochspannungsleitung in der Nahe Ihres
Arbeitsbereichs befindet.
Beim Sagen mit dem unteren Teil der Kette will die entgegenge-
setzte Kraft die Sage von Ihnen weg zum Holz hin ziehen, in dem
Sie sagen. Die Sage reguliert selbst den Druck und die Sagespane
werden nach hinten hin zu Ihnen befordert.
les dbplacements d'un point k un autre.
Toujours scier a pleins gaz. Une chaTne k basse vitesse se
coince facilement et imprime des secousses k la trongonneuse.
Ne pas hbsiter k demander du renfort si I'on se trouve dans une
situation qui paraittrop delicate. S'enteter dans ces conditions peut
etre dangereux. Par exemple: proximitb de lignes k haute tension.
Pendant le sciage avec la partie infbrieure de la chaine, la
trongonneuse esttirbe vers le bois, en s'bloignant de I'utilisateur. La
trongonneuse regie seule la pression necessaire, les copeaux sont
projetbs vers 1'arriere, vers I'utilisateur.
Asierre siempre a plenos gases, pues si la cadena se mueve
despacio, se atasca con facilidad y puede provocar sacudidas y
lanzamientos en la sierra.
No dude en solicitar ayuda si se da cuenta que no puede
dominar una situacibn. Proseguir el trabajo entonces puede ser
peligroso; por ejemplo, si hay cables de alta tensibn cerca del lugar
de trabajo.
Cuando se sierra con la parte inferior de la cadena, la fuerza
opuesta tiende a apartar la sierra del que la maneja y hacia la
madera que se estb aserrando. La sierra regula por sf misma la
presibn de avance, y los aserrines son expulsados hacia atras.
34
Werbung
