Werbung
@ Sharpening
Never cut with a dull saw chain. A chain which does not cut unless you press it hard
against the wood is damaged, dull or incorrectly filed.
In order to file the chain correctly you need: round file, file holder, flat file and a
depth gauge tool.
By using the correct file size (see the table) and an file holder with a marked filing
angle, it is easier to receive a good result.
NOTE! Check that the drive link does not have a too large play in the bar groove. This
can give an incorrect filing result.
Always file from the inside of the teeth and out. Then turn the saw and file on the
other side.
In order to receive a straight cut in the wood, all the teeth should be filed to the same
length.
If the chain is filed regularly, only a few strokes are needed on every saw tooth.
For the best performance, every chain type has different cutting angles, file sizes
and filing depth. See the table.
0 Scharfen
Nie mit einer stumpfen Kette sagen. Eine Kette, die nicht schneidet, ohne dass man
siegegen das Holzdrucken muss, istentwederstumpf, falsch gescharft worden, oder
die Zahne sind beschadigt.
Folgende Werkzeuge werden fur ein richtiges Scharfen der Kette benotigt:
Eine Rundfeile, ein Feilenhalter, eine Flachfeile und eineTiefenbegrenzerlehre.
Durch Verwendung der richtigen Feilengrosse (siehe Aufstellung) und einem
Feilenhalter, wo die Scharfwinkel als Strichmarkierungen eingepragt sind, ist es
einfacher ein richtiges Resultat zu erhalten.
ACHTUNG! Prufen, dass die Treibglieder kein zu grosses Spiel in der Schienennut
haben. Es konnte ein falsches Scharfresultat ergeben.
Stets die Zahne von innen nach aussen feilen und die Feile beim Zuruckfuhren
etwas anheben.
Zuerst alle Zahne auf einer Seite feilen, dann die Sage umdrehen und die Zahne
auf der anderen Seite feilen.
Alle Zahne mussen gleich lang gefeilt werden, um einen geraden Schnitt im Holz zu
bekommen.
Wird die Kette regelmassig gescharft, genugen meist ein paar Feilstriche.
jeder Kettentyp hat fur die optimale Leistung unterschiedliche Scharfwinkel,
Feilendurchmesser und Schnittiefen. Siehe Aufstellung.
@ Affutage
Ne jamais scier avec une chaine emoussee. Les gouges de toute chaine devant etre
forcbe contre le bois pour couper sont soit endommagbes, soit bmoussbes ou encore
mal affutbes.
Pour I'affOtage on a besoin de: lime ronde, porte-lime, lime plate et jauge de
profondeur.
Une lime de taille appropribe (voir tableau) et un porte-lime comportant les angles
d'affutage facilitent I'obtention d'un bon resultat.
REMARQUE! S'assurerque le maillon entraTneur ne prbsente pastrop dejeu dans la
gorge du guide-chaine. Ceci pourrait entrainer un affutage de mauvaise qualitb.
Toujou rs limer de I'intbrieur de la gouge vers I'extbrieur, soulager la lime pendant
le mouvement de retour. Commencer par limer toutes les gouges du meme cdtb,
retourner la trongonneuse et limer I'autre cdtb.
Pour obtenir une coupe droite dans le bois, amener toutes les gouges b la meme
longueur.
Si la chaine est affutee regulierement, quelques coups de limes par gouge
suffiront.
Chaque chaine a des performances optimales pour des angles, des dimensions
de limes, de profondeurs de gouge bien dbterminbes. Voir le tableau.
(0 Afilado
No aserrar nunca con una cadena roma. Una cadena que no corta sin tener que
apretarla contra la madera es serial de que estb dahada, embotada o mal afilada.
Para un afilado correcto de la cadena utilizar: una lima redonda, un soporte de
lima, una lima plana y un calibre de profundidad.
Para un buen resultado utilizar siempre la dimensidn de lima correcta (vbase la
tabla) y un soporte de lima con el angulo de afilado marcado.
NOTA! Controlar que el eslabbn motriz no tenga juego demasiado grande en la
ranurade la espada. Este puede dar un resultado desfavorable.
Afilar desde la cara interior de los dientes y hacia afuera, con pasos suaves en las
vueltas. Afilar todos los dientes de un lado primero y dar luego la vuelta a la sierra y
afilar los del otro lado.
Atender a que todos los dientes se afilen a la misma longitud.
Si se lima la cadena con regularidad, solo se requieren unas pocas pasadas para
cadadiente.
Cada tipo de cadena tiene sus mejores prestaciones a diferentes bngulos de
corte, dimensiones de lima y profundidad de corte, vbase la tabla.
29
Werbung
