Werbung
Sensor lernen mit SFT/ Sensor learning with SFT / Calibrage du capteur avec SFT
13.3
Betriebsart Daueroffen
2. Lichtimpuls:
SFT
Sensor lernen für Einzelsensor.
Bewegungen im Radarfeld während dem Sen-
sorlernen beeinträchtigen die Messung und
6.3
müssen vermieden werden. Das Sensorlernen
ist zu wiederholen, falls am Sensor oder an der
Tür Einstellungen geändert wurden oder sich
Personen während des Lernens im Radarfeld
bewegten.
Betriebsart Automatik
Während der Schliessung lernt der Sensor die
Türbewegung. Das Lernen ist abgeschlossen,
wenn die Tür vollständig geschlossen ist und die
LED des Sensors nicht mehr blinkt.
Sensor lernen mit BDE-D oder EPC 903 / Learning sensor with BDE-D or EPC 903 / Apprentissage du détecteur avec BDE-D ou EPC 903
13.4
Betriebsart Daueroffen
4. Lichtimpuls: Parametermode ein (Techniker-
SFT
Ebene)
Sensor lernen für Einzelsensor
Menu verlassen
7.4
Betriebsart Automatik
Während der Schliessung lernt der Sensor die
Türbewegung. Das Lernen ist abgeschlossen,
wenn die Tür vollständig geschlossen ist und die
LED des Sensors nicht mehr blinkt.
Mode of operation Hold open
2nd light pulse:
Learning sensor for single sensor.
Movements in the radar field during the sensor
learning disturb the measuring and shall be
prevented. The sensor learning must be repeat-
ed, if settings of the sensor or of the door have
been modified or if people moved in the detec-
tion field during the learning.
Mode of operation Automatic
While the door is closing the sensor is learning
the door moving. When the door closes thor-
oughly and the LED of the sensor stops flashing,
the sensor learning is completed.
Mode of operation Hold open
4th light pulse: Configuration mode (technical
level)
Learning sensor for single sensor
Exit the menu
Mode of operation Automatic
While the door is closing the sensor is learning
the door moving. When the door closes thor-
oughly and the LED of the sensor stops flashing,
the sensor learning is completed.
Service Ouvert en permanence
2ème impulsion lumineuse:
Le détecteur apprend le mouvement du vantail.
Des mouvements dans le champ du radar du-
rant le calibrage du capteur gênent
l'apprentissage des paramètres et doivent être
empêchés. Il faut procéder à un nouveau cali-
brage du capteur dans le cas où les para-
mètres du capteur ou de la porte ont été modi-
fiés ou si des personnes se sont déplacées
dans le champ de détection durant
l'apprentissage.
Service Automatique
Pendant la fermeture le détecteur apprend le
mouvement du vantail. L'apprentissage est fini
quand la porte se ferme complètement et la
LED du détecteur ne clignote plus.
Service Ouvert en permanence
4ème impulsion lumineuse: Mode paramétrage
activé (niveau technicien)
Le détecteur apprend le mouvement du vantail
Quitter le menu
Service Automatique
Pendant la fermeture le détecteur apprend le
mouvement du vantail. L'apprentissage est fini
quand la porte se ferme complètement et la
LED du détecteur ne clignote plus.
Werbung
