Werbung
Ausrichten des Lichtvorhangs / Adjust light curtain / Ajustement le
12.2
rideau lumineux
12.1
12.3
FUNKTIONEN / FUNCTIONS / FONCTIONS:
13
RAD: Sensor lernen / Sensor learning / Calibrage du capteur
Den Lichtvorhang möglichst
nahe an die beweglichen Tür-
flügel ausrichten.
Bitte beachten, dass sich dabei
der Hintergrund ändert und er
neu eingelernt werden muss.
Adjust light curtain as near as
possible to the moving door
leaves.
Please note the background is
modified through this operation
and needs to be learnt again.
Ajuster le rideau lumineux le
plus près possible des vantaux
mobiles.
Veuillez noter que l'arrière-plan
se modifie à cette occasion et
doit être à nouveau calibré.
Während der Schliessung lernt der
Radar-Bewegungsmelder die Türbe-
wegung. Bewegungen im Radarfeld
während dem Sensorlernen beeinträch-
tigen die Messung und müssen vermie-
den werden. Das Sensorlernen ist zu
wiederholen, falls am Sensor oder an
der Tür Einstellungen geändert wurden
oder sich Personen während des Ler-
nens im Radarfeld bewegten.
Tür-Lernen auslösen und aus dem Ra-
darfeld wegtreten. Das Lernen ist abge-
schlossen wenn die LED nicht mehr
blinkt.
Empfehlung: Sensor lernen nur aus-
lösen, wenn die Türausblendung ein-
geschaltet ist.
Testen der Feldeinstellungen / Testing field settings /
12.3
Tester les réglages de la zone de détection
12.1
12.2
Schnelllernen Hintergrund
Fast background learning
Appris vite de l'arrière-plan
During the closing cycle the radar sen-
sor is learning the door leave move-
ments. Movements in the radar field dur-
ing the sensor learning disturb the
measuring and shall be prevented.
The sensor learning must be repeated, if
settings of the sensor or of the door
have been modified or if people moved
in the detection field during the learning.
Activate door leaf learning and leave
sensing field. The learning is completed
when the LED stops flashing.
Recommendation: Activate sensor
learning only if door leaf masking has
been enabled.
Bei offener Tür die Position mit
einem Blatt Papier, z.B. A4
quer, testen und dabei die rote
LED beachten. Zur guten Er-
kennung einen hohen Kontrast
zum Hintergrund wählen.
With open door, test the position
using a paper sheet, e.g. A4
landscape format, and observe
the red LED. For a good detec-
tion, select a high contrast to
the background.
Avec porte ouverte, tester la
position à l'aide d'une feuille de
papier, par ex. A4 oblong, et
observer la LED rouge. Pour
une bonne détection, choisir un
fort contraste avec l'arrière-plan.
Pendant la fermeture le détecteur de
mouvement radar apprend le mouve-
ment du vantail. Des mouvements dans le
champ du radar durant le calibrage du
capteur gênent l'apprentissage des para-
mètres et doivent être empêchés. Il faut
procéder à un nouveau calibrage du cap-
teur dans le cas où les paramètres du
capteur ou de la porte ont été modifiés ou
si des personnes se sont déplacées dans
le champ de détection durant
l'apprentissage.
Activer l'apprentissage du vantail et sor-
tir de la zone de détection.
L'apprentissage est fini quand la LED ne
clignote plus.
Recommandation: Effectuer le cali-
brage seulement si le masquage du
vantail est actif.
Werbung
