Werbung
Haltezeit / Hold time / Temps du maintien
9.8
Türausblendung / Door leaf masking / Masquage du vantail
9.10
Einstellbares zeitverzögertes
Abschalten des Ausgangssig-
nals nach Verlassen des Erfas-
sungsfeldes.
Adjustable retarded disconnec-
tion of output signal after leav-
ing the sensing field.
Déconnexion réglable retardée
du signal de sortie après avoir
quitté le champ de détection.
Die Bewegung der Türflügel
wird beim Sensorlernen erfasst
und wird zur Vermeidung von
Selbstöffnungen ausgeblendet.
Werkseinstellung: Türausblen-
dung eingeschaltet.
The movement of the door leaf
is picked up during the sensor
learning and is blinded to avoid
any ghosting.
Factory setting: Door leaf mas-
king enabled.
Le mouvement du vantail est
détecté lors du calibrage du
capteur, et est masqué afin
d'éviter des ouvertures intem-
pestives.
Réglage d'usine: Masquage du
vantail activé.
Hochempfindlichkeit / Higher sensitivity / Sensibilité plus élevée
9.9
Querverkehrsausblendung / Cross traffic suspension
9.11
Suppression du trafic transversal
Die Immunität gegenüber exter-
nen Störeinflüssen wird herab-
gesetzt.
Nur empfohlen bei Umge-
bungsbedingungen OHNE Stö-
reinflüsse.
Resistance to external inter-
fering factors is reduced.
Only recommended for sur-
rounding conditions FREE of
interference.
L'immunité contre les facteurs
externes de perturbation est
réduite.
Ce réglage est seulement re-
commandé dans des conditions
d'environnement SANS interfé-
rences.
Der Auslösebereich wird kleiner.
Für die Detektion von kleinen
Kindern wird die Kombination
mit der Erfassung langsamer
Bewegungen empfohlen.
The size of the detection field
becomes smaller.
For a better detection of tod-
dlers the combination with
the detection of slow move-
ments is recommended.
La taille de la zone de détection
sera diminuée.
Pour une meilleure détection
des enfants, la combinaison
avec la détection de mouve-
ments lents est recommandée.
Werbung
