Werbung
ELEKTR. ANSCHLÜSSE / WIRING / RACCORDEM. ÉLECTRIQUES
4
CAN Bus-System / CAN bus system / Système de bus CAN
Der Bus muss grundsätzlich an den beiden Enden mit einem Abschlusswi-
derstand (120 Ω) versehen sein.
Die BDE-D wird immer mit einem zugeschalteten Abschlusswiderstand aus-
geliefert.
Ausschliesslich die von record mitgelieferten Kabel verwenden.
The bus must basically be terminated at both ends (terminating resistance
Ω)
120
.
The BDE-D is always delivered with a terminating resistance connected.
Only use the cables delivered by record.
Le bus doit en principe être muni à chaque extrémité d'une résistance termi-
nale (120 Ω).
La BDE-D est toujours livrée avec une résistance terminale activée.
N'utiliser que les câbles fournis par record.
102-020808481
102-020808718
102-020808406
DIP-Schalter für die CAN-Adressierung / DIP switches to address
4.2
the sensors / Interrupteurs DIP pour l'adressage CAN
DIP1: Sensor innen/aussen
DIP2: Sensor 1 / 2
DIP1: Détecteur intérieur /
extérieur
DIP2: Détecteur 1 / 2
14
AKI 1
SI 1
AKI 2
SI 2
AKA 1
SA 1
AKA 2
SA 2
Kabel / cable / câble CAN, 1000 mm
Kabel / cable / câble CAN, 1500 mm
Kabel / cable / câble CAN, 2500 mm
Adressierung der Sensoren,
falls mehrere des gleichen Typs
installiert sind.
Die DIP-Schalter müssen vor
dem Anschliessen an den CAN-
Bus eingestellt werden!
Identification of the sensors, in
IR-Code 1
case several of the same type
IR-Code 11
are installed. DIP switches must
be adjusted before being con-
IR-Code 2
nected to the CAN bus!
IR-Code 12
Adressage des capteurs, dans
le cas où plusieurs du même
IR-Code 3
type sont installés.
IR-Code 13
Les commutateurs DIP doivent
être réglés avant connexion
IR-Code 4
avec le port CAN!
IR-Code 14
Beispiel eines CAN Bus-Systems / Sample of a CAN bus system /
4.1
Exemple d'un système de bus CAN
Elektrische Anschlüsse / Wiring
4.3
Raccordements électriques
CAN Abschlusswiderstand
CAN termination
Résistance terminale CAN
Drahtfarben:
Wire colours:
Couleur des fils:
1: ws = weiss / white / blanc
2: br = braun / brown / brun
3: gn = grün / green / vert
4: ge = gelb / yellow / jaune
Werbung
