Werbung
INBETRIEBNAHME / COMMISSIONING / MISE EN SERVICE
6
Bei der Inbetriebnahme des Systems wird emp-
fohlen,
1. das Türlernen auszuführen und abzuschlies-
sen und erst danach
2. die Sensoren gemäss untenstehenden An-
gaben vorzubereiten und an die Steuerung
anzuschliessen.
Wird diese Reihenfolge nicht eingehalten, so
können die Türflügelbewegungen erkannt wer-
den und Selbstöffnungen erfolgen.
Sind Sensoren 290 am Bus angeschlossen aber
nicht aufgelistet, so ist die Einstellung der DIP-
Schalter zu überprüfen ( gleiche Kombinatio-
nen?).
Die Anzahl aufgelisteter Sensoren muss mit der
Anzahl installierter (busfähiger) Sensoren über-
einstimmen.
INBETRIEBNAHME / COMMISSIONING / MISE EN SERVICE
6.1
RAD: LED-Anzeigen / LED-Displays / Affichages de la LED
Selbsttest
< 20 Sek.
(grün)
Unter Spannung,
leuchtet schwach
(rot)
Der Radar erfasst
ein Objekt
(grün)
Rückmeldung des
eingestellten Wertes
(grün)
Störung
(orange)
Programmiermodus
(grün)
While commissioning the system it is
recommended to
1. first perform and complete the door learning
and only then
2. to prepare and connect the sensors accord-
ing to the following data
If this operating order is not respected, door
movements can be detected and can lead to
self-irritation (uncontrolled openings).
If sensors 290 are connected to the bus but not
listed, the setting of the DIP switches must be
checked (
The number of sensors listed must tally with the
number of (bus compliant) sensors installed.
Autodiagnostic
Self test
< 20 sec.
< 20 sec.
(green)
(vert)
Sensor is powered,
Sous tension, lu-
lights up faintly
mière faible
(red)
(rouge)
The radar detects
Le radar détecte un
an object
objet
(green)
(vert)
Return information
Retour d'information
of the current value
de la valeur actuelle
(green)
(vert)
Error
Erreur
(orange)
(orange)
Mode de program-
Programming mode
mation
(green)
(vert)
same combinations?).
AIR: LED-Anzeigen / LED-Displays / Affichages de la LED
6.2
Lors de la mise en service du système, il est
recommandé:
1. de procéder au cycle de calibrage de la porte
et, seulement après qu'il soit achevé,
2. de préparer et de connecter les capteurs
selon les informations ci-dessous
Si cet ordre n'est pas respecté, les mouvements
des vantaux peuvent être détectés et donner lieu
à des ouvertures intempestives.
Si les capteurs 290 sont connectés au bus mais
ne figurent pas sur la liste, alors il faut vérifier le
réglage du commutateur DIP ( mêmes combi-
naisons?).
Le nombre de capteurs listés doit correspondre
au nombre de capteurs (compatibles avec bus)
installés.
Selbsttest
Self test
< 20 Sek.
< 20 sec.
(rot)
(red)
Unter Spannung,
Sensor is powered,
leuchtet schwach
lights up faintly
(rot)
(red)
Präsenzsensor
Presence sensor
erfasst/lernt ein
detects/is learning
(rot)
(red)
Rückmeldung des
Return information
eingestellten Wertes
of the current value
(rot)
(red)
Störung
Error
(orange)
(orange)
Programmiermodus
Programming mode
(rot)
(red)
Autodiagnostic
< 20 sec.
(rouge)
Sous tension, lu-
mière faible
(rouge)
Détecteur de présence
détecte/mémorise
(rouge)
Retour d'information
de la valeur actuelle
(rouge)
Erreur
(orange)
Mode de program-
mation
(rouge)
Werbung
