Werbung
Empfindlichkeit + Auslösefeld breit / Sensitivity + wide sensing
9.4
field / Sensibilité + zone de détection large
Richtungserkennung (Stereo/Mono) / Detection of movement direc-
9.6
tions (stereo/mono) / Détection du sens des mouvements
Stereo
Mono
Stereo: Nur Erfassung der Be-
wegungen zum Radar hin.
Bewegungen vom Radar weg
werden nicht erfasst.
Mono: Erfassung aller
Bewegungsrichtungen
Stereo: Detects only move-
ments towards the radar.
Movements away from the ra-
dar are not detected.
Mono: Detects all movements
Stéréo: Les mouvements sont
détectés uniquement lorsqu'ils
sont en direction du radar. Les
mouvements dans la direction
opposée au radar ne sont pas
détectés.
Mono: Détection de toutes les
directions de mouvements
Automode, Slow-Motion (langsame Bewegungen) / Auto-mode,
9.5
Slow-motion / Auto-mode, Slow-motion (mouvements lents)
Richtungsumkehr / Direction reversal / Inversion de direction
9.7
Erfassung von langsamen Be-
wegungen im Bereich des Aus-
lösefeldes.
Normalerweise immer aktiv.
Detection of slow movements in
the range of the sensing field.
Normally enabled.
Détection des mouvements
lents dans la zone de détection.
Normalement toujours active.
Auslösung bei von der Tür weg-
gehenden Bewegungen.
(nur im „Stereo"-Modus, nicht
aktiv bei AKI an redundanten
Tür-Steuerungen).
Detects movements away from
the radar.
(only in "stereo" mode, not
available for AKI on redun-
dant door controls).
Les mouvements dans la direc-
tion opposée au radar sont dé-
tectés.
(seulement avec le mode
„stéréo", inactive pour AKI
sur commandes redon-
dantes).
Werbung
