Werbung
MAINTENANCE FOR EVERY 50 HOURS OPERATION
GB
ENTRETIEN TOUTES LES 50 HEURES
F
WARTUNG ALLE 50 STUNDEN
D
MANUTENZIONE OGNI 50 ORE
I
MANTENIMIENTO PARA CADA 50 HORAS DE FUNCIONAMIENTO
E
MANUTENÇÃO TODAS AS 50 HORAS
P
ONDERHOUD NA ELKE 50 UUR GEBRUIK
NL
Removal of carbon deposit
GB
Remove the carbon deposit from the muffler inlet and outlet, cylinder and piston. The engine maintenance technic and maintenance
tools are necessary for this work. Please consult the dealer or the nearest service center.
Enlèvement des dépôts de calamine
F
Otez les dépôts de calamine de l'entrée et sortie du silencieux, du cylindre et du piston. Ce travail requiert une technologie d'entretien
spéciale, ainsi que des outils spéciaux. Consultez votre concessionnaire ou le distributeur le plus proche.
Rußablagerungen entfernen
D
Rußablagerungen am Schalldämpferein-/auslass, am Zylinder und Kolben entfernen. Die Wartung des Motors erfordert spezielle
Techniken und Werkzeuge. Bitte lassen Sie sich in diesem Zusammenhang vom Händler oder der Kundendienststelle in Ihrer Nähe
beraten.
Eliminazione dei depositi di carbone
I
Rimuovere i depositi di carbone dall'entrata e l'uscita del della marmitta, dal cilindro e dal pistone. Per queste operazioni è necessario
conoscere la tecnologia di manutenzione dei motori e possedere gli attrezzi adeguati. Consultare il rivenditore oppure il centro di
assistenza più vicino.
Eliminación de los restos o depósitos de carbono.
E
Elimine los restos o depósitos de carbono de la admisión y salida del silenciador el cilindro y el pistón. Para esta tarea hace falta
conocer la tecnología de mantenimiento del motor y disponer de las herramientas necesarias. Por favor, póngase en contacto con el
intermediario o el centro de servicio más próximo.
Remoção do depósito de carvão
P
Remova o depósito de carvão a partir de entrada e saída da panela de escape, cilindro e pistão. A tecnologia de manutenção do motor
e as ferramentas de manutenção são necessárias para executar este trabalho. É favor consultar o representante ou o serviço de apoio
mais próximo.
Verwijderen van koolstofresten
NL
Verwijder koolstofresten van de in- en uitlaat van de knaldemper, de cilinder en de zuiger. Voor dit werk zijn een
motoronderhoudsmecanicien en aangepast onderhoudsgereedschap vereist. Neem contact op met de dealer of het dichtstbijzijnde
onderhoudscentrum.
79
Werbung
