Werbung
ADVERTENCIA : Para evitar serias lesiones.
E
9)
El uso prolongado de la unidad puede provocar problemas de circulación en las manos ("síndrome de dedos blancos") como
consecuencia de las vibraciones.
No se puede dar ninguna recomendación sobre el tiempo de uso, puesto que depende de varios factores.
Los elementos que se indican a continuación pueden contribuir a alargar el tiempo de uso:
- Protecciones en las manos (utilizar unos guantes cálidos)
- Realizar descansos en el trabajo
Los elementos que se indican a continuación acortan el tiempo de uso:
- Tendencia personal a tener problemas de circulación (síntomas: dedos normalmente fríos, sensación de hormigueo)
- Temperatura exterior baja
- Fuerza de agarre intensa (sujetar la unidad con mucha fuerza perturba la circulación)
Los usuarios que utilicen la unidad de forma regular o durante periodos de tiempo prolongados, así como aquellos que padezcan
síntomas sospechosos (p.ej. sensación de hormigueo en los dedos), se deben someter a una inspección médica.
AVISO : Para evitar injúrias sérias.
P
9)
A utilização prolongada da unidade poderá resultar em problemas circulatórios induzidos por vibração nas mãos ("doença do dedo
branco"). Não pode ser dada qualquer recomendação geral para o tempo de utilização, porque este depende de diversos fatores.
O período de utilização é prolongado por:
- Proteção das mãos (utilização de luvas quentes)
- Pausas durante o trabalho
O período de utilização é encurtado por:
- Qualquer tendência pessoal para sofrer de má circulação (sintomas: dedos frequentemente frios, sensação de formigueiro)
- Temperaturas exteriores baixas
- Quantidade de força de retenção (segurar a unidade com força limita a circulação)
Os utilizadores que utilizam a unidade periodicamente ou por longos períodos de tempo ou utilizadores que experienciam
repetidamente sintomas correspondentes (por ex.: sensação de formigueiro nos dedos) devem realizar um exame médico.
WAARSCHUWING : Ter voorkoming van zware verwondingen.
NL
9)
Langdurig gebruik van het toestel kan leiden tot problemen met de bloedsomloop in de handen ("witte vingers"), veroorzaakt door
vibraties. Er kan geen algemene aanbeveling worden gegeven voor de duur van het gebruik, want dat hangt af van verschillende
factoren.
De gebruiksperiode wordt verlengd door:
- Bescherming van de handen (draag warme handschoenen)
- Werkpauzes
De gebruiksperiode wordt verlengd door:
- Een persoonlijke aanleg voor een slechte bloedsomloop (symptomen: vaak koude vingers, tintelingen)
- Lage omgevingstemperaturen
- De grijpkracht (het stevig vasthouden van het toestel beperkt de bloedsomloop)
Gebruikers die het toestel regelmatig of gedurende lange periodes gebruikt of gebruikers die herhaaldelijk last hebben van
overeenkomstige symptomen (zoals tintelingen in de vingers), moeten medisch onderzoek ondergaan.
GB
10)
To avoid hitting small stones or other debris, do not cut too close to the ground.
11)
Keep cutting attachment below waist level.
F
10)
Afin d'éviter de frapper de petites pierres ou autres débris, ne pas couper trop proche du sol.
11)
Maintenir l'outil de coupe en-dessous de la ceinture.
D
10)
Um zu vermeiden, daß Sie kleine Steine oder andere herumliegende kleine Dinge treffen, sollten Sie nicht zu dicht über den Boden schneiden.
11)
Halten Sie die Schneidwerkzeug unterhalb Ihrer Hüfte.
I
10)
Per evitare di imbattervi in piccole pietre o altri detrimenti, non tagliate mai troppo vicino alla terra.
11)
Tenete il attrezzo da taglio al di sotto del livello della vita.
E
10)
Para evitar golpear piedrecitas u otros escombros, no corte demasiado cerca del suelo.
11)
Mantenga los herramienta de corte por debajo de la cintura.
P
10)
Para evitar atingir pequenas pedras ou outros objectos, não corte muito perto do chão.
11)
Mantenha sempre o ferramenta de corte abaixo da altura da cintura.
NL
10)
Om te vermijden dat de machine op stenen of andere afval stoot, mag u niet te laag bij de grond maaien.
11)
Houd het maaigereedschap steeds onder middelhoogte.
28
Werbung
