Werbung
Portabultos minimalista
Minimalist luggage
Minimalistischer
Minimalistische
Porte-bagages
Portapacchi
Die vollwertigen
Guardabarros
Garde-boue
Moustache
Parafanghi
rack with integrated
con soportes QL3
Gepäckträger mit
minimaliste avec
minimalista con
bagagedrager
tubular fenders,
Moustache-
gebogenen
Moustache
supporti QL3 integrati
support QL3 intégrés
met geïntegreerde
QL3 supports for
integrierten QL3-
integrados para
sturdy, stable,
spatborden,
Moustache-
Moustache:
Moustache
tubulaires,
Befestigungspunkten
per borse compatibili
bolsas compatible o
compatible bags or
QL3-steunen voor
pour sacoches
robustos, estables y
Schutzbleche sind
stevig, stabiel en
robusti, stabili e
and enveloping
solides, stables
portabultos suspendido
für kompatible Taschen
compatibele tassen of
suspended luggage
o portapacchi a
compatibles
robust und stabil
et enveloppants
envolventes.
omhullend
geveerde bagagedrager
con plataforma MIK HD
oder ein freitragender
o u porte-bagages
rack with MIK HD
sospensione con
compatible con silla de
met MIK HD-platform
platform compatible
Gepäckträger mit
piattaforma MIK
suspendu avec
dat geschikt is voor een
MIK HD-Plattform für
HD compatibile con
plateforme MIK HD
with a baby seat
bebé o alforja.
seggiolino per bambini
compatible avec siège
einen Kindersitz oder
kinderzitje of fietstas
or panier
bébé ou panier
o borse laterali
Packtaschen
Riemaandrijving en
Belt drivetrain and
Transmisión por
Trasmissione a
Riemenantrieb
Transmission
cinghia e cambio dei
continuous variable
traploos schakelen,
correa y cambio de
und stufenlose
par courroie
gebruiksvriendelijk en
Nabenschaltung sind
rapporti a variazione
et changement de
marchas variable
gear-shifting,
onderhoudsvrij (op de
continuo, fácil de usar
continua, intuitiva e
benutzerfreundlich
vitesse à variation
user-friendly and
und wartungsarm (bei
maintenance-free (on
y sin mantenimiento
che non necessita
'Enviolo'-versies)
continue, simple
„Enviolo"-Modellen)
"Enviolo" versions)
(en las versiones
d'usage et sans
di particolare
manutenzione (sulle
entretien (sur les
"Enviolo").
versions « Enviolo »)
versioni "Enviolo")
Ammortizzatore posteriore idropneumatico
Amortiguador trasero hidroneumático
Einen Moustache Magic Grip Control
hydropneumatische achterschokdemper die
Moustache Magic Grip Control que suaviza
Luftdämpfer, der alle Unebenheiten wie von
Moustache Magic Grip Control in grado di
Moustache Magic Grip Control effaçant
hydropneumatic rear shock magically
todos los obstáculos como por arte de magia.
op magische wijze alle obstakels neutraliseert
tous les obstacles comme par magie
Eine magische Kombination
Une combinaison magique
Una combinazione magica
Een magische combinatie
Una combinación mágica
A Magical Combination
Halfronde
Selle confortable
Comfortabel zadel
Cómodo sillín y tija telescópica
Sella comoda e reggisella
Komfortabler Sattel sowie
Comfortable saddle and
tubulares
tubolari
con palanca montada en
en dropper-zadelpen
telescopico con leva montata
Variosattelstütze mit
dropper seatpost with
et tige de selle
télescopique
Lenker-Fernbedienung,
el manillar para facilitar la
handlebar mounted lever
sul manubrio che semplifica
met stuurbediening,
zodat je gemakkelijk
à commande
mettere i piedi a terra
um einfacher mit den
for easy foot placement
colocación del pie en el suelo.
avvolgent
met je voeten bij de
Füßen auf den Boden
au guidon pour
on the ground
grond kunt
poser les pieds
zu kommen
facilement au sol
Amortisseur hydropneumatique
Moustache Magic Grip Control
Moustache Magic Grip Control
smoothing out all obstacles
appianare tutti gli ostacoli
Zauberhand glattbügelt
Next-generation anti-theft protection
Ein moderner Diebstahlschutz
Protection antivol nouvelle
Geavanceerde bescherming tegen
Protección antirrobo de última
La protezione antifurto di nuova
generazione con funzioni eBike
inklusive den Funktionen eBike Lock
with eBike Lock and eBike Alarm
génération avec fonctions
diefstal doordat je standaard beschikt
generación con las funciones eBike
Lock y eBike Alarm (a través del Bosch
Lock e eBike Alarm (tramite Bosch
und eBike Alarm (in Verbindung mit
features (via Bosch ConnectModule)
eBike Lock et eBike Alarm
over de functies eBike Lock en eBike
included as standard
ConnectModule) inclusa di serie
ConnectModule) incluidas de serie.
Alarm (via de Bosch ConnectModule)
(via Bosch ConnectModule)
dem Bosch ConnectModule) ist ab
Werk enthalten
de série
Motorisation Bosch Performance Line avec batterie
Bosch Performance Line-aandrijving met een
Unidad de transmisión Bosch Performance Line con batería
Bosch Performance Line Antriebseinheit mit einem 500 oder
Unità di trasmissione Bosch Performance Line con batteria
Bosch Performance Line drive unit with a Bosch 500 or 625Wh
Bosch da 500 o 625 Wh + batteria aggiuntiva opzionale
Bosch 500 ou 625 Wh
+ batterie additionnelle Bosch
Bosch de 500 o 625 Wh + batería opcional Bosch PowerMore
Bosch-accu van 500 of 625 Wh + optionele extra
625 Wh starken Akku von Bosch + optional einem Bosch
battery + optional Bosch PowerMore additional 250Wh battery
PowerMore 250-Wh-Zusatzakku
PowerMore de 250 Wh en option
Bosch PowerMore-accu van 250 Wh
adicional de 250 Wh.
Bosch PowerMore da 250 Wh
5
Ergonomischer Moustache-Lenker
Manubrio ergonomico Moustache
Moustache ergonomic handlebar
Manillar ergonómico y potencia
Ergonomisch stuur en verstelbare
Guidon Moustache
and adjustable stem providing
stuurpen van Moustache voor
und verstellbarer Vorbau für
e attacco regolabile che consente
ajustable Moustache que
ergonomique et potence
una postura in sella piuttosto
een sterk verhoogde en uiterst
réglable offrant une position
eine aufrechte und überaus
proporcionan una posición de
a highly elevated and
komfortable Sitzposition
ultra-comfortable riding position
elevata ed incredibilmente comoda
conducción erguida y ultracómoda.
comfortabele fietshouding
très relevée, ultra confortable
Potente luce anteriore
Potente luz delantera integrada
Geïntegreerd en verstelbaar
Puissant éclairage
Powerful 100 lux integrated
Helles integriertes und
voorlicht met een krachtige
and adjustable front light
einstellbares Frontlicht
regolabile e integrata
y ajustable de 100 lux.
avant 100 lux,
mit 100 Lux
da 100 lux
lichtsterkte van 100 lux
intégré et orientable
Eine einstellbare Vollfederung
Suspensión doble ajustable
Instelbare dubbele vering
Double suspension réglable
Adjustable dual suspension
Doppia sospensione regolabile
providing regal comfort
bietet königlichen Komfort, ohne
per il massimo del comfort
que proporciona una excelente
voor vorstelijk comfort zonder
procurant un confort royal
dass dabei Vortriebsenergie
senza spreco di energie
comodidad sin malgastar energía.
energieverspilling
sans gaspiller d'énergie
without wasting energy
verloren geht
Cadre suspendu en seulement
A frame consisting of only two
Der vollgefederte, steife
Un telaio composto da solo
Un cuadro que consta de
Een frame dat uit slechts twee
Rahmen mit tiefem Durchstieg
due parti, collegato da un
delen bestaat, verbonden
deux parties, reliées par
parts, connected by an axle
sólo dos partes, unidas por
besteht lediglich aus zwei Teilen,
asse e due cuscinetti oversize,
door een as en twee oversized
and two oversized bearings,
un axe et 2 roulements
un eje y dos rodamientos
simultaneously open, rigid, and
die mit einer Achse und zwei
simultaneamente aperto,
sobredimensionados,
lagers, tegelijkertijd open,
surdimensionnés, à la fois
Oversized- Lagern verbunden
suspended, without any welds,
simultáneamente abierto, rígido
stijf en geveerd, zonder
ouvert, rigide et tout-suspendu.
rigido e sospeso, privo di
sleek, incorporating cables,
lasnaden, gestroomlijnd, met
sind. Keine Schweißnähte,
saldature, elegante, con cavi
y suspendido, sin soldaduras,
Cadre sans aucune soudure,
klare Linien, innenverlegte
integrati, rilevatore Bosch
geïntegreerde kabels, Bosch
épuré, intégrant câbles,
Bosch ConnectModule tracker,
elegante, que incorpora los
Züge und Leitungen sowie im
ConnectModule, motore e
motor, and battery
cables, el rastreador Bosch
tracker Bosch ConnectModule,
ConnectModule-tracker,
Rahmen integrierter Bosch
batteria
ConnectModule, el motor y la
motor en accu
moteur et batterie.
ConnectModule Tracker, Motor
batería.
und Akku
Werbung
