Werbung
J, original sketch
J, Originalskizze
J, bozzetto originale
J, boceto original
J, originele schets
J, esquisse originelle
Emmanuel Antonot, Mitbegründer von Moustache Bikes
Emmanuel Annotot, co-founder of Moustache
Emmanuel Antonot, Co-fondatore di Moustache Bikes
Emmanuel Antonot, Medeoprichter van Moustache Bikes
Emmanuel Antonot, Co-fundador de Moustache
Emmanuel Antonot, co-fondateur de Moustache
Het begon allemaal met een droom...
Alles begann mit einem Traum ...
Todo empezó con un sueño...
Tutto è partito da un sogno...
It all started with a dream...
Tout est parti d'un rêve...
4
We dreamed of a bike that was more open and comfortable
Soñábamos con una bicicleta más abierta y cómoda que
We droomden van een fiets die opener en comfortabeler
Wir träumten von einem Fahrrad, das vielseitiger
Nous rêvions d'un vélo plus ouvert et plus confortable
Sognavamo una bici che fosse più accessibile e comoda
nunca, una bicicleta que llegara más lejos que cualquier otra
than ever before, a bike that would go farther than anything
che mai, una bici che potesse portarci più lontano di
und komfortabler war als je zuvor und zudem weiter
was dan ooit tevoren, een fiets die verder zou gaan dan
que jamais, un vélo qui irait encore plus loin que tout
que hubiéramos fabricado antes. Una bicicleta mágica que
we had made before. A magical bike that would inspire people
fahren würde als alle unsere bisherigen Modelle. Ein
al onze eerdere modellen. Een magische fiets die mensen
ce que nous avions déjà fait. Un vélo magique pour
qualunque cosa avessi creato finora. Una bici magica che
inspiraría a la gente a practicar el ciclismo o a redescubrir el
to take up cycling or rediscover the joy of riding a bike.
donner envie de se mettre ou de se remettre au vélo,
zou inspireren om te gaan fietsen of het plezier van het
invogliasse le persone ad andare in bici o a riscoprire la
magisches Fahrrad, das Menschen inspiriert, mit dem
placer de montar en bicicleta.
fietsen te herontdekken.
Radfahren zu beginnen oder die Freude am Radfahren
gioia di pedalarne una.
et surtout pour se faire plaisir.
We dreamed of producing this bicycle entirely in France,
wiederzuentdecken.
Soñábamos con fabricar esta bicicleta íntegramente en
as close to home as possible, with a short supply chain, by
Nous rêvions de produire ce vélo entièrement
Sognavamo di produrre questa bicicletta totalmente in
We droomden ervan om deze fiets volledig in Frankrijk
Francia, lo más cerca posible de casa, con una cadena de
reviving skills that had been neglected in France for years.
en France, au plus proche de chez nous, en circuit court,
te produceren, zo dicht mogelijk bij huis, met een korte
Francia, il più vicino a casa possibile, con una catena di
Unser Traum war es, dieses Fahrrad komplett in Frankreich
suministro corta, recuperando unos oficios olvidados en
toeleveringsketen, door vaardigheden die in Frankrijk
en redéveloppant des savoir-faire délaissés en France
approvvigionamento corta, rivitalizzando competenze
zu fertigen, in direkter Nähe unseres Heimatortes, mit kurzer
Francia durante años.
We wanted J to embody the pioneering spirit of Moustache,
Lieferkette und der Wiederbelebung von Fertigkeiten, die in
trascurate nel Paese da anni.
depuis des années.
bijna verloren waren gegaan na vele jaren nieuw leven
to represent a new day for cycling pleasure, and a new
Frankreich jahrelang vernachlässigt worden waren.
in te blazen.
Queríamos que la J encarnara el espíritu pionero de
approach to designing and manufacturing a bike.
Nous avons voulu J comme un condensé de l'esprit
Volevamo che J incarnasse lo spirito pionieristico di
Moustache, que representase un nuevo día para el placer
pionnier de Moustache. Nous avons voulu J comme
We wilden dat de J de verpersoonlijking zou zijn van
Moustache, rappresentando una nuova era per il piacere
Wir wollten, dass das J den Erfindergeist von Moustache
del ciclismo, y un nuevo enfoque del diseño y la fabricación
But turning the dream into reality was not easy. It took three
de pioniersgeest van Moustache, van een nieuwe dag
di andare in bicicletta, oltre che un nuovo modo di
verkörpert, dass es ein neues Zeitalter für den Radsport
un jour nouveau pour le plaisir à vélo, comme un jour
de una bicicleta.
years of effort from our teams and partners. Three years of
und einen neuen Ansatz für die Entwicklung
vol fietsplezier en van een nieuwe benadering van het
nouveau dans la façon de designer et de fabriquer un vélo.
approcciarsi alla progettazione e alla produzione di una bici.
pushing our boundaries, three years that gave even more
ontwerpen en produceren van fietsen.
und Herstellung eines Fahrrads einläutet.
Pero hacer el sueño realidad no fue fácil. Han sido
meaning to the Moustache adventure!
Mais passer du rêve à la réalité n'a pas été simple.
Tuttavia realizzare questo sogno non è stato semplice.
necesarios tres años de esfuerzo de nuestros equipos y
Diesen Traum Realität werden zu lassen war jedoch nicht
Sono stati necessari tre anni di sforzi da parte dei nostri
Die droom verwezenlijken was echter niet zo eenvoudig.
Trois années d'effort pour nos équipes et nos partenaires.
socios. Tres años superando nuestros límites, tres años que
team e collaboratori. Tre anni dove ci siamo spinti oltre i
Er ging drie jaar hard werk van onze teams en partners
Trois années à repousser les limites, trois années qui
einfach. Drei Jahre lang haben unsere Teams und Partner an
han dado aún más sentido a la aventura de Moustache.
diesem Projekt gearbeitet. Drei Jahre, in denen wir immer
nostri limiti, tre anni che hanno contribuito ancora di più a
in zitten. Drie jaar waarin we onze grenzen verlegden,
donnent encore plus de sens à l'aventure Moustache !
wieder neue Grenzen ausgelotet haben. Drei Jahre, die dem
dare significato all'avventura di Moustache!
drie jaar die het Moustache- avontuur nog meer
Abenteuer Moustache noch einen größeren Sinn gaben!
betekenis gaven!
Werbung
