Werbung
2.8
WALK ASSIST
SCHIEBEHILFE (Walk Assist)
CAMMINATA ASSISTITA (Walk Assist)
ASISTENCIA AL CAMINAR (Walk Assist)
LOOPONDERSTEUNING
ASSISTANCE À LA MARCHE (Walk Assist)
Beim Schieben des Fahrrads liefert der Motor eine geringe Unterstützung,
Il motore eroga una leggera assistenza quando si spinge la bici senza dover
El motor proporciona una ligera asistencia cuando empujas la bicicleta sin tener que
De motor biedt lichte ondersteuning als je de fiets duwt, zonder dat je de pedalen
Le moteur vous offre une légère assistance lorsque vous poussez le vélo, sans avoir
The motor provides slight assistance when you push the bike without having to pedal,
which is particularly useful for pushing your J up a hill, for example.
ohne dass in die Pedale getreten werden muss. Dies ist besonders hilfreich,
pedalare, particolarmente utile, ad esempio, per spingere J in salita.
pedalear, lo que resulta especialmente útil para empujar tu J cuesta arriba,
hoeft rond te draaien. Dit is bijvoorbeeld handig als je je J een heuvel op wilt duwen.
à tourner les pédales, ce qui est particulièrement utile pour pousser votre J en haut
wenn Sie Ihr J beispielsweise einen Berg hochschieben müssen.
Attenersi ai seguenti passaggi per attivare l'assistenza:
por ejemplo. Sigue estos pasos para activar la asistencia:
Follow these steps to activate the assistance:
d'une pente par exemple. Suivez ces étapes pour activer l'assistance :
Je activeert de ondersteuning als volgt:
Die Aktivierung der Unterstützung erfolgt über diese Schritte:
Die Taste (-) 2 Sekun-
Mantén pulsado el
Premere e tenere
Appuyez 2 secondes
Houd de knop (-) 2
botón (-) durante 2
den lang gedrückt
Press and hold the (-)
premuto il pulsante (-)
sur la touche (-).
seconden ingedrukt.
segundos.
halten.
button for 2 seconds.
per 2 secondi.
L'assistance se désactive automatiquement lorsque vous ne poussez plus le vélo et que vous n'appuyez
La asistencia se desactiva automáticamente cuando dejas de empujar la bicicleta y no pulsas el botón (-).
De ondersteuning wordt automatisch gedeactiveerd wanneer je stopt met het duwen van de fiets en
Die Schiebehilfe stoppt automatisch, wenn Sie stehen bleiben und die Taste (-) nicht mehr betätigen.
L'assistenza si disattiva in automatico quando si smette di spingere la bici e non si preme il pulsante (-).
The assistance automatically deactivates when you stop pushing the bike and do not press the (-) button.
pas sur la touche (-). Vous pouvez la désactiver directement en appuyant sur la touche (+).
niet op de knop (-) drukt. Je kunt de ondersteuning direct deactiveren door op de knop (+) te drukken.
Puedes desactivarla directamente pulsando el botón (+).
È possibile disattivarla direttamente premendo il pulsante (+).
Sie können die Funktion direkt durch Betätigung der Taste (+) deaktivieren.
You can deactivate it directly by pressing the (+) button.
Pousser le vélo
Das Fahrrad schieben,
Push the bike
Empuja la bicicleta para
Spingere la bici per attivare
Duw de fiets om de
pour que le système
to activate
um die Schiebehilfe
activar la asistencia al
la camminata assistita.
loopondersteuning te
walk assist.
zu aktivieren.
caminar.
autorise l'assistance
activeren.
à la marche.
24
When your screen displays the
Cuando en la pantalla se
Wenn Ihr Display die oben
Lorsque votre écran affiche
Quando sullo schermo vengono
information shown above, you can
abgebildeten Informationen
visualice la información mostrada
les informations ci-contre,
Wanneer je scherm de bovenstaande
visualizzate le informazioni
anteriormente, puedes activar la
informatie weergeeft, kun je de
vous pouvez activer l'assistance
activate the motor assistance by
anzeigt, können Sie die
mostrate sopra, è possibile attivare
holding down the (-) button.
Motorunterstützung durch
asistencia al motor manteniendo
du moteur en maintenant
l'assistenza del motore tenendo
motorondersteuning activeren door
Betätigen der Taste (-) aktivieren.
pulsado el botón (-).
une pression sur la touche (-).
premuto il pulsante (-).
de knop (-) ingedrukt te houden.
Werbung
