Werbung
3.1
PASSAGE DES VITESSES (Enviolo)
SCHAKELEN (Enviolo)
CAMBIOS DE MARCHA (Enviolo)
CAMBIO DEI RAPPORTI (Enviolo)
SCHALTEN DER GÄNGE (Enviolo)
SHIFTING GEAR (Enviolo)
Si votre J est équipé d'une transmission intégrée au moyeu arrière (Enviolo)
Als je J is uitgerust met een in de achternaaf geïntegreerde aandrijving (Enviolo)
Si la J está equipada con una transmisión integrada en el buje trasero (Enviolo) y una
Se J è dotata di trasmissione al mozzo posteriore integrata (Enviolo) e una cinghia,
Wenn Ihr J mit einer Nabenschaltung im Hinterrad (Enviolo) sowie einem
If your J is equipped with a rear hub integrated drivetrain (Enviolo) and a belt,
et d'une courroie, le passage des vitesses se fait progressivement et en douceur,
en een riem, schakel je geleidelijk en soepel op de volgende manier,
correa, el cambio de marchas se realiza de forma gradual y suave, con o sin pedaleo,
il cambio dei rapporti viene effettuato gradualmente e omogeneamente,
Antriebsriemen ausgestattet ist, erfolgen Gangwechsel stufenweise und
shifting gears is done gradually and smoothly, with or without pedaling, as follows:
avec ou sans pédalage de la manière suivante.
waarbij je wel of niet kunt blijven trappen:
de la siguiente manera:
pedalando o meno, come indicato di seguito:
geschmeidig, egal ob Sie dabei in die Pedale treten oder nicht:
Pour faciliter le pédalage
Om het trappen te
Para facilitar el pedaleo (al arrancar
Per facilitare la pedalata (quando
Um den Tretwiderstand zu
To make pedaling easier
(au démarrage ou en montée)
vergemakkelijken (bij het wegrijden
o cuesta arriba), gira la maneta
si parte o si va in salita), ruotare
reduzieren (beim Anfahren oder
(when starting or going uphill),
tournez la poignée droite
of heuvelopwaarts fietsen), draai
derecha en la dirección indicada
il manubrio destro nella direzione
bergauf), drehen Sie den rechten
turn the right handle in
dans le sens indiqué par la flèche
je de rechterhendel in de richting
por la flecha hasta alcanzar una
indicata dalla freccia finché non si
Griff in Pfeilrichtung bis Sie einen
the direction indicated by t
jusqu'à atteindre une cadence
die wordt aangegeven door de
cadencia de pedaleo cómoda.
raggiunge una cadenza di pedalata
Gang mit für Sie angenehmer
he arrow until you reach a
de pédalage confortable.
pijl totdat je een comfortabele
confortevole.
Trittfrequenz eingelegt haben.
comfortable pedaling cadence.
trapfrequentie bereikt.
Wanneer je op vlak terrein of
A la inversa, en terreno llano o
Al contrario, quando si pedala
Beim Fahren in der Ebene oder
Conversely, when riding on
A contrario lorsque vous roulez
heuvelafwaarts fietst, pas je het
cuesta abajo, ajusta la comodidad
in piano o in discesa, regolare il
bergab können Sie in einen
flat terrain or downhill, adjust the
sur du plat ou en descente, adaptez
trapcomfort aan door de hendel
de pedaleo girando el puño en
comfort di pedalata ruotando il
höheren Gang schalten, indem Sie
pedaling comfort by turning
le confort de pédalage en tournant
in de tegenovergestelde richting
sentido contrario.
manubrio nella direzione opposta.
den Griff in die entgegengesetzte
the handle in the opposite direction.
la poignée dans le sens inverse.
te draaien.
Richtung drehen.
Der Motor arbeitet effizienter, wenn die richtige Übersetzung gewählt wurde
El motor es más eficiente cuando la relación de marchas es la adecuada
Le moteur est plus efficace lorsque le rapport de vitesse est adapté
De motor werkt efficiënter als een geschikte versnelling is gekozen
Il motore è più efficiente quando il rapporto di marcia è adeguato
The motor is more efficient when the gear ratio is appropriate
(Sie sollten nicht das Gefühl haben, zu „schwer" in die Pedale zu treten).
(no debes tener la sensación de estar pedaleando «con fuerza»).
(vous ne devez pas avoir l'impression de pédaler "dans le dur").
(het mag niet voelen alsof je 'hard' moet trappen).
(you should not feel like you're pedaling "hard").
(la pedalata non deve risultare "dura").
26
Werbung
