Werbung
3.5
RIDER EQUIPMENT
FAHRERAUSRÜSTUNG
ATTREZZATURA DEL CICLISTA
EQUIPACIÓN DEL CICLISTA
FIETSUITRUSTING
ÉQUIPEMENT ADAPTÉ
HELM:
CASCO:
CASCO:
EEN HELM:
UN CASQUE :
A HELMET :
Recommended for every ride!
Das Tragen eines Helms wird für
Consigliato ad ogni uscita!
¡Recomendado para todos los
Aanbevolen voor elke rit!
recommandé à chaque sortie !
jede Fahrt dringend empfohlen!
Make sure it complies with the EN
viajes! Asegúrate de que cumple
Zorg ervoor dat hij voldoet aan de
Assurez-vous qu'il réponde
Assicurarsi che sia conforme allo
1078 standard.
norm EN 1078.
Achten Sie darauf, dass der Helm
standard EN 1078.
la norma EN 1078. El casco es
à la norme EN 1078.
I caschi sono obbligatori in
obligatorio en Francia para los
In Frankrijk zijn helmen verplicht
L e casque est obligatoire
Helmets are mandatory in France
die Sicherheitsnorm EN 1078
for children under 12 years of age.
erfüllt. In Frankreich gilt für Kinder
Francia per i minori di 12 anni.
menores de 12 años.
voor kinderen jonger dan 12 jaar.
en France pour les enfants
unter 12 Jahren eine Helmpflicht.
de moins de 12 ans.
GLOVES :
HANDSCHOENEN:
HANDSCHUHE:
GUANTI:
GUANTES:
DES GANTS :
Egal ob Mountainbiken, Fahren in
A prescindere dall'attività ciclistica,
Of je je fiets nu gebruikt om te
quelle que soit votre pratique,
Regardless of your cycling activity,
Independientemente de la
unterschiedlichem Gelände oder
che sia mountain biking, pedalare
mountainbiken, op gevarieerd
whether it's mountain biking, riding
VTT, tout chemin ou à la ville,
actividad que practiques en
on various terrains, or in the city,
in der Stadt, Handschuhe bieten
su terreni diversi, o in città, i
bicicleta, ya sea de montaña, por
terrein te rijden of in de stad te
les gants vous apportent
Ihnen zusätzlichen Schutz, sorgen
guanti forniscono una protezione
terrenos variados o por la ciudad,
gloves provide you with additional
une protection supplémentaire,
fietsen: handschoenen bieden je
protection, ensure a good grip on
extra bescherming, zorgen voor
für einen guten Griff am Lenker
aggiuntiva, garantiscono una
los guantes te proporcionan una
garantissent une bonne accroche
buona presa sul manubrio e
protección adicional, garantizan un
een goede grip op het stuur en
sur le guidon et peuvent vous
the handlebars, and can keep you
und halten die Finger bei kühleren
warm in colder conditions!
Temperaturen warm!
tengono caldo nelle giornate
buen agarre al manillar y pueden
houden je warm bij kouder weer!
protéger du froid !
fredde!
mantenerte protegido del frío.
34
AN DIE BEDINGUNGEN
ABBIGLIAMENTO
APPROPRIATE CLOTHING
ROPA ADECUADA PARA
GESCHIKTE KLEDING VOOR
DES VÊTEMENTS
BUITEN:
FOR OUTDOOR
ANGEPASSTE KLEIDUNG:
ADEGUATO IN CASO DI
LAS CONDICIONES AL AIRE
ADAPTÉS AUX CONDITIONS
Bei Regen sollten Sie regenfeste Kleidung
LIBRE:
Als het regent, zorg er dan voor dat je
EXTÉRIEURES :
CONDITIONS :
INTEMPERIE:
tragen, die zum Radfahren geeignet
regenkleding draagt die geschikt is voor
In case of rain, make sure you equip
In caso di pioggia, munirsi di indumenti
En caso de lluvia, asegúrate de equiparte
en cas de pluie, pensez à vous
ist. Diese sollte Ihr Sichtfeld und Ihre
het fietsen. Deze mag je gezichtsveld
yourself with rainproof clothing suitable
antipioggia adatti al ciclismo. Non devono
con ropa impermeable adecuada para el
équiper de vêtements de pluie
Bewegungsfreiheit nicht einschränken
of bewegingen niet beperken en moet
for cycling. These should not restrict
ciclismo. No debe restringir tu campo de
limitare il campo visivo o i movimenti e
adaptés à la pratique du vélo.
und Ihre Sichtbarkeit im Straßenverkehr
zorgen dat je goed zichtbaar bent in het
your field of vision or your movements,
devono rendere visibili nel traffico.
visión ni tus movimientos, y debe hacerte
Ceux-ci ne doivent pas restreindre
erhöhen. Tragen Sie bei schlechten
verkeer.
visible en el tráfico.
votre champ de vision ainsi
and should make you visible in traffic.
In condizioni di scarsa illuminazione,
Lichtverhältnissen Kleidung, mit der Sie
Draag in het duister of donker kleding die
In low-light conditions, wear clothing
indossare abiti visibili.
En condiciones de poca luz, lleva ropa
que vos mouvements, et vous
gut sichtbar sind.
je duidelijk zichtbaar maakt.
that makes you visible.
que te haga visible.
rendre visible dans la circulation.
En cas de faible luminosité, portez
des vêtements vous rendant visible
Werbung
