Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
vreciek na prsty na uzávere a rovnomerne ťahajte uzáver smerom
dopredu.
Zatlačte ľavú polovicu uzáveru smerom na brucho a preložte
3
pravú polovicu uzáveru tak ďaleko cez ľavú, aby ste ju mohli na
ľavú polovicu pripnúť. Pri zapínaní vytiahnite prsty najprv z ľavého
a potom z pravého vrecka na prsty.
Vezmite obidva spodné pásy
4
na uťahovanie do oboch rúk a rovnomerne ich ťahajte smerom
dopredu, až kým nedosiahnete želaný účinok sily (stabilizáciu).
Nakoniec zapnite oba pásy na uťahovanie tesne vedľa seba na
5
veľký uzáver.
+
Zatvorte obidva vrchné pásy na uťahovanie.
6
7
Zloženie
Pokiaľ chcete odložiť ortézu, otvorte najskôr štyri napínacie
popruhy. Zapnite ich v uvoľnenej polohe na obidve polovice
uzáveru. Následne otvorte veľký uzáver. Aby ste predišli
poškodeniu, po použití ortézy uzáver opäť zapnite.
Čistenie výrobku
Upozornenie: Ortézu SecuTec Lumbo nikdy nevystavujte
priamemu teplu (napr. kúrenie, slnečné lúče, uskladnenie v aute)!
Môže dôjsť k poškodeniu materiálu. To môže nepriaznivo ovplyvniť
účinok ortézy SecuTec Lumbo.
Nášivka SecuTec Lumbo s informáciami o názve výrobku, veľkosti,
výrobcovi, spôsobe prania a značkou CE sa nachádza na vnútornej
strane úpletu.
Pred praním vyberte mostíkový rám z velúrového vrecka, odopnite
brušný ortopedický vankúšik a zatvorte všetky suché zipsy, aby
ste zabránili ich poškodeniu.
Mostíkový rám utierajte výlučne jemným čistiacim prostriedkom.
Úpletovú časť a brušný ortopedický vankúšik vyperte oddelene
pomocou jemného pracieho prostriedku pri 30 °C; použite pritom
program pre ručné pranie.
Mostíkový rám, brušný ortopedický vankúšik a úpletovú časť
nechajte vyschnúť na vzduchu.
Pri vkladaní mostíkového rámu do určeného velúrového vrecka
dbajte na obidve značky pre smer nahor (up) a smer von.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (spodná časť chrbta).
Pozri Spôsob účinku.
Upozornenia týkajúce sa ošetrovania výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti výrobok nevyžaduje
prakticky žiadne ošetrovanie.
Návod na zostavenie a montáž
Ortéza SecuTec Lumbo sa dodáva v štandardnej veľkosti a
pripravená na používanie. Mostíkový rám musí individuálne
nastaviť školený odborný pracovník a umiestniť ho do úpletovej
časti.
Technické údaje / parametre
SecuTec Lumbo je ortéza pre spodnú časť chrbta. Skladá sa
z pletenej časti, velúrového vrecka na upevnenie rámu na
premostenie, brušnej peloty a šiestich obojstranných mikro
suchých zipsov. Velúrové vrecko a mostíkový rám sú na požiadanie
k dispozícii ako náhradné diely.
Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia
Ortéza SecuTec Lumbo je určená len pre vaše použitie. Bola
prispôsobená vám osobne. Ortézu SecuTec Lumbo preto
neposkytujte nikomu inému.
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol výrobok zakúpený. Ak
vznikne podozrenie na záručný prípad, kontaktujte najprv priamo
tú osobu, od ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok sa musí pred
podaním záručnej reklamácie vyčistiť. Pokiaľ neboli dodržané
pokyny k manipulácii a ošetrovaniu SecuTec Lumbo, môže byť
negatívne ovplyvnená alebo vylúčená záruka.
Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie;
• Nedodržiavaní pokynov kvalifikovaného personálu;
• Svojvoľných zmenách výrobku
Pokyny k záruke
Nevykonávajte samostatnú diagnostiku ani samoliečbu, pokiaľ nie
ste kvalifikovaný zdravotnícky pracovník. Pred prvým použitím
nášho medicínskeho výrobku sa bezpodmienečne poraďte s
lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym personálom,
pretože je to jediný spôsob, ako posúdiť účinok nášho výrobku
na vaše telo a príp. určiť užívateľské riziká, ktoré vyplývajú z
vašej osobnej konštitúcie. Rešpektujte rady tohto kvalifikovaného
zdravotníckeho personálu a tiež všetky informácie uvedené v
týchto podkladoch / alebo v ich - online prezentácii (tiež: texty,
obrázky, grafiky atď.).
Pokiaľ máte po konzultácii s odborným personálom naďalej
pochybnosti, obráťte sa na svojho lekára, predajcu alebo
kontaktujte priamo našu spoločnosť.
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných predpisov ste povinní,
bezodkladne nahlásiť každý závažný problém pri používaní tohto
medicínskeho výrobku výrobcovi, ako aj kompetentnému úradu.
Naše kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tejto brožúry.
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania podľa miestnych
predpisov.
Zloženie materiálu
Polyamid (PA), Polyuretán (PUR), Ušľachtilá oceľ, Viskóza (CV),
Sklenené vlákno (GF), Elastodién (ED), Polyetylén (PE),
Polyoxymetylén (POM), Polyéterová pena,
Etylén-propylén-dién-kaučuk (EPDM),
Polyester (PES), Uhlíkové vlákno (CF), Bavlna (CO),
Polypropylén (PP), Elastan (EL), Kopolyester (TPC-ES)
– Medical Device (Zdravotnícke pomôcky)
– Značkovač dátová matrica ako UDI
Odborný pracovník
2
Všeobecné upozornenia
Po prvom použití ortézy SecuTec Lumbo skontrolujte jej optimálnu
a individuálnu polohu. Mostíkový rám (rám CFK) nastavte
podľa príslušnej oblasti použitia (indikácie) a podľa stavby tela
(anatómia). Spolu s pacientom nacvičte správne prikladanie.
Neodborné úpravy výrobku sa nesmú vykonávať. Pri nedodržaní
tohto zákazu môže byť nepriaznivo ovplyvnený účinok výrobku do
tej miery, že prestane platiť záruka na výrobok.
Ortéza SecuTec Lumbo je určená na používanie len u jedného
pacienta.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (spodná časť chrbta).
Pozri Spôsob účinku.
Návod na zostavenie a montáž
A – úpletová časť
B – uzáver s vreckami na prsty
C – pásy na uťahovanie
D – velúrové vrecko na mostíkový rám (rám CFK)
E – brušný ortopedický vankúšik
F – mostíkový rám (rám CFK)
G – obojstranné lepiace mikrobody
Pozor
1
Aby ste zabránili vzniku popálenín, pri manipulácii s
teplovzdušným zariadením noste ochranné rukavice.
Aby ste zabránili poškodeniu materiálu, dodržiavajte
nasledujúce body: Používajte výhradne kruhovú rozvodku. Rám
CFK nezahrievajte na teplotu nad 190 °C. Ideálna teplota na
vytvarovanie sa pohybuje v rozsahu od 170 °C do 190 °C. Od
teplovzdušného zariadenia a od rámu CFK dodržiavajte stanovený
minimálny odstup. Rám CFK ohrievajte rovnomerne po celom
povrchu a nielen na jednotlivých miestach.
Materiál ohýbajte len vo veľkých oblúkoch (žiadne ohyby s ostrými
hranami). Na urýchlenie procesu ochladenia môžete rám CFK
ponoriť do studenej vody. Vlastnosti materiálu pri tom nebudú
negatívne ovplyvnené.
Materiál možno opakovane ohriať a vytvarovať. Ohrievací postup
nemení vzhľad povrchu materiálu. Na zistenie vhodného okamihu
na ohýbanie skúšajte materiál ohnúť počas ohrevu.
26
Ohrejte rám CFK teplovzdušným zariadením a vytvarujte
I
potrebný uhol mostíka v závislosti od príslušnej oblasti použitia
(indikácie) a stavby tela (anatómie) pacienta. Dbajte pritom na
správne smerovanie značky nahor (up) na ráme. Po každej úprave
skontrolujte priliehanie ortézy na stojacom a sediacom pacientovi.
Velúrové vrecko položte pred seba. Nášivka ukazuje stranu,
II
ktorá musí smerovať nahor (up). Následne velúrové vrecko otočte
tak, aby otvor smeroval k vám.
Rám CFK vložte do vrecka
III
a vrecko zatvorte.
Úpletovú časť položte pred seba tak, aby
IV
nášivka bola v hornej časti vpravo. Na velúrový pás úpletovej časti
umiestnite vždy 2 obojstranné lepiace mikrobody. Zvoľte pri tom
takú vzdialenosť, aby sa velúrové vrecko s rámom a úpletová časť
dali dobre spojiť.
Velúrové vrecká spojte s mostíkovým rámom
V
a úpletovou časťou.
Brušný ortopedický vankúšik nalepte na pravú polovicu
VI
uzáveru, ktorá leží pred vami.
S pacientom je potrebné precvičiť nasadenie a zloženie ortézy.
Stav informácií: 2023-09
1
Upozornenie na poranenia osôb (nebezpečenstvo poranenia, zdravotné riziko
a riziko úrazu), príp. majetkové škody (poškodenie výrobku)
2
Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás platnými
národnými predpismi oprávnená vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a
zácvik v ich používaní.
3
Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie, sklidnenie, vedenie
alebo korekciu končatín alebo trupu
hu
magyar
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta.
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termékeink egészségügyi ha-
tékonyságát növeljük, hiszen az Ön egészsége fontos számunkra.
Kérjük, figyelmesen olvassa el és pontosan tartsa be a jelen hasz-
nálati útmutatóban leírtakat. Felmerülő kérdéseivel kapcsolatban
forduljon a kezelőorvosához vagy keresse fel a szaküzletet.
Rendeltetés
Az SecuTec Lumbo egy gyógyászati termék. Az gerincoszlop
ágyéki szakaszának a tehermentesítését és a túlzott lordózis
csökkentését szolgáló ortézis
3
, az ágyéki szakaszt áthidaló
keretekkel.
Javallatok
• Legsúlyosabb ülőidegzsába (lumboischialgia) izomfunkció-
kieséssel, jelentős porckorong-előboltosulás / -előesés esetén
• Legsúlyosabb (pszeudo-) radikuláris lumbális szindróma
• Spondylolysis / első-, másod- és harmadfokú csigolyacsúszás
(spondylolisthesis)
• Közepes és súlyos ágyéki deformitás facet-szindróma
esetén / artrózis
• Ágyéki gerinccsatorna-szűkületek
• Közepes és súlyos degeneratív folyamatok / izomgyengeség
• A csigolyatest károsodásával együtt járó csigolyatörések (az
ágyéki szakaszon)
• Porckorong-előesés utáni állapot, pl.: műtétet követően
• Porckorong-eltávolítás utáni állapot
Az alkalmazással járó kockázatok
Vigyázat!
1
• A SecuTec Lumbo kizárólag a használati útmutatóban található
utasítások szerint és a felsorolt alkalmazási területeken
(alkalmazási hely) viselhető.
• A SecuTec Lumbo termék használatára orvosi előírások
vonatkoznak, orvosi felügyelet alatt alkalmazható.
• A SecuTec Lumbo optimális illeszkedésének biztosítása
érdekében a terméket képzett szakszemélyzetnek kell
2
optimálisan és egyedileg
beállítani (az áthidaló keret egyedi
beállítása).
• Az (első) egyedi beállítást és a bemutatást kizárólag képzett
szakszemélyzet végezheti.
• Más termékekkel, p l. kompressziós terápia (kompressziós
harisnyák) keretében történő használatáról kérje kezelőorvosa
véleményét.
• A SecuTec Lumbo viselése egy póló vagy női alsó ing felett
ajánlott.
• Amennyiben a termék használatával kapcsolatban negatív
változásokat vagy a panaszok súlyosbodását tapasztalja, ne
alkalmazza tovább és forduljon az orvosához
• A szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat a
termékfelelősség kizárását jelenti.
• Ügyeljen, hogy a termék ne érintkezzen zsír- és savtartalmú
anyagokkal, kenőcsökkel és oldatokkal.
• Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetre
ható mellékhatásai. A terméket szakszerűen kell
felhelyezni / használni. Ügyeljen, hogy a SecuTec Lumbo ne
legyen túl szoros, mert ez a szövetek helyi megnyomódását
okozhatja. Ritkán előfordulhat a véredények vagy az idegpályák
részleges elzáródása.
• Ha Ön a Bauerfeind termékét akut panaszok / sérülés miatt
kívánja használni, az első használat előtt sürgősen kérje és
kövesse szakorvosa tanácsát. Előfordulhatnak az indikációval
kapcsolatos korlátozások, amelyekről a szakszemélyzet ad
tájékoztatást. Előfordulhat, hogy különösen a járművek, egyéb
szállítóeszközök vagy gépek vezetése csak korlátozottan
lehetséges. Ha kétségei vannak, azt javasoljuk, hogy egyelőre
tartózkodjon a fent említett tevékenységektől.
• Vigyázat: Ha a pántok és a feszítő- és rögzítőrendszerek
meglazulnak, vagy a terméket leveszik, illetve ha a
mozgáskorlátozás-beállításokat elállítják, a kezelést igénylő
testrész ellátása / védelme nem lesz megfelelő mértékű.
Különösen ebben az esetben kerülje ezen testrész bármilyen
megterhelését.
Természetes kaucsuklatexet (elasztodiént) tartalmaz, ez
túlérzékenység esetén bőrirritációt idézhet elő. Allergiás
reakciók észlelése esetén vegye le a ortézis.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem
ismeretesek. A következő diagnózisok esetén az ilyen jellegű
gyógyászati segédeszközök viselése és alkalmazása csak az
orvossal folytatott megbeszélés után javallott:
• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segédeszköz viselése által
érintett testtájékon, különösen gyulladásos tünetek megléte
esetén, valamint gyulladt hegek, bőrpír és túlzott melegség
esetén
• Érzékelési zavarok és mozgászavarok pl. cukorbetegség
(Diabetes mellitus) esetén
• A szív és a tüdő működésének erős csökkenése (magas
vérnyomás veszélye a segédeszköz nagy erőkifejtéssel járó
fizikai tevékenység közben történő viselésekor)
Alkalmazási tanácsok
A – Kötés
B – A rögzítés pántja ujjzsebbel
C – Húzópánt
D – Zseb áthidaló kerettel
E – Hasi pelotta
A merevítő felvétele
A SecuTec Lumbo az első felvétel előtt képzett
szakszemélyzetnek
2
kell beállítania.
Helyezze az ortézist a derék magasságában középre úgy,
1
hogy a hát alsó részét befedje. Az ortézist az optimális hatás
elérése érdekében a lehető legmélyebbre kell helyezni, anélkül,
hogy a lágyékrészt ülés közben kellemetlenül nyomná.
csúsztassa az ujjait felülről a rögzítésen az erre a célra kialakított
ujjzsebekbe, majd a rögzítést egyenletesen húzza előre.
A rögzítőpánt bal oldali részét nyomja rá a hasára, majd a
3
jobb oldali részt húzza át annyira balra, hogy a bal oldali résszel
összetapadjon. A felhelyezés után először a bal ujjzsebből, majd
a jobb ujjzsebből húzza ki az ujjait.
Most fogja meg mindkét
4
húzópántot és egyszerre, egyforma erővel húzza a pántokat előre
addig, amíg a kívánt erőhatást (stabilizálást) el nem éri.
mindkét húzópántot nyomja szorosan egymás mellé a nagy
rögzítőterületre.
+
Zárja le a két felső húzópántot.
6
7
A merevítő levétele
Az ortézis levételéhez először nyissa ki a négy húzópántot.
Helyezze őket lazán a rögzítés két oldalára. Ezután nyissa ki a
27
Most
2
Végül
5
Werbung
