Bauerfeind SecuTec Lumbo Bedienungsanleitung Seite 2

A
B C
B
E
D
1 2 3
4 5 6
7
de deutsch ............................... 2 hu magyar .............................. 26 • Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind
bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden / Anlegen
en english ................................ 4 hr hrvatski ............................. 28
wird vorausgesetzt. Legen Sie die SecuTec Lumbo nicht zu fest
français ............................... 5 srpski................................. 29
fr sr
an, da es sonst zu lokalen Druckerscheinungen kommen kann.
nederlands ......................... 7 slovenski .......................... 31
nl sl
In seltenen Fällen ist eine Einengung von Blutgefäßen und
it italiano ................................ 9 ro romanian .......................... 33 Nerven möglich.
es español ............................. 11 tr türkçe ................................ 35 • Wenn Sie Ihr Bauerfeind-Produkt aufgrund akuter
Beschwerden / Verletzungen nutzen möchten, holen Sie vor der
pt português ......................... 13 ru русский ............................. 37
ersten Verwendung dringend professionellen medizinischen
norsk ................................. 15 lietuvių .............................. 39
no lt
Rat ein und beachten diesen. Es können indikationsbedingte
suomi................................. 17 українська ........................ 41
fi uk
日本語 ............................... 43 Einschränkungen vorliegen, über die das Fachpersonal aufklärt.
da dansk ................................. 19 ja Insbesondere könnte das Führen von Fahrzeugen, anderen
‫64 .................................... عربي‬
pl polski ................................. 20 ar Fortbewegungsmitteln oder Maschinen nur eingeschränkt
中文.................................... 48
möglich sein. Im Zweifel raten wir, auf vorbezeichnete
česky.................................. 22
cs zh
Tätigkeiten einstweilen zu verzichten.
slovensky ......................... 24
sk
• Vorsicht: Bei Lockerung der Gurte sowie Zug- und
Verschlusssysteme bzw. Ablegen des Produktes oder
de deutsch Verstellen eingestellter Bewegungslimitierungen besteht
keine ausreichende Versorgung / kein ausreichender Schutz
des behandlungsbedürftigen Körperteils. Vermeiden Sie
Sehr geehrte Kundin,
insbesondere in diesem Fall jegliche Belastung dieses
sehr geehrter Kunde,
Körperteils.
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien); dies kann bei
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind-Produkt entschie-
Über empfind lich keit zu Hautreizungen führen. Legen Sie die
den haben.
Orthese ab, wenn Sie allergische Reaktionen bemerken.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
Wirksamkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht
am Herzen. Bitte lesen und beachten Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen
und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit
oder Ihr Fachgeschäft.
Ihrem Arzt angezeigt:
Zweckbestimmung
• Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten
Die SecuTec Lumbo ist ein Medizinprodukt. Sie ist eine Orthese 3
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
zur Entlordosierung und Entlastung der Lendenwirbelsäule Erscheinungen, ebenso aufge worfene Narben mit
durch einen Überbrückungsrahmen. Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungsstörungen und Bewegungsstörungen z. B. bei
Indikationen
Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)
• schwerste Lumboischialgie mit muskulären Ausfällen bei
• Verstärkte Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz
erheblichen Bandscheibenprotrusionen / Prolaps
und Lunge (Gefahr der Blut druck steige rung bei angelegtem
• schwerstes (pseudo-) radikuläres Lumbalsyndrom
Hilfsmittel und verstärkter körperlicher Leistung)
• Spondylolyse / Spondylolisthese Grad I – III
• mittlere bis schwere lumbale Deformität bei Facettensyndrom / Anwendungshinweise
Arthrose
A – Gestrickteil
• lumbale Spinalkanalstenosen
B – Verschluss mit Fingertasche
• mittlere bis schwere Degeneration / muskuläre Insuffizienz
C – Zuggurte
• Wirbelfrakturen (LWS) mit Wirbelkörperschaden
D – Tasche mit Überbrückungsrahmen
• Zustand nach Prolaps, z. B. postoperativ
E – Bauchpelotte
• Zustand nach Diskektomie
Anlegen
Anwendungsrisiken
Die SecuTec Lumbo muss vor dem ersten Anlegen von
2
geschultem Fachpersonal angepasst werden.
Vorsicht 1
Positionieren Sie die Orthese mittig auf Höhe der Taille, so
1
• SecuTec Lumbo ist nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchs- dass der untere Rücken bedeckt ist. Um eine optimale Wirkung
anweisung und den aufgeführten Anwendungsgebieten
zu gewährleisten sollte die Orthese möglichst tief angelegt
(Einsatzort) zu tragen.
werden, ohne dass sie beim aufrechten Sitzen unangenehm in
• SecuTec Lumbo ist ein verordungsfähiges Produkt, das unter die Leistengegend drückt. Schieben Sie nun die Finger von der
2
ärztlicher Anleitung getragen werden muss.
Seite in die dafür vorgesehene Fingerlasche am Verschluss und
• Um einen optimalen Sitz der SecuTec Lumbo zu gewährleisten,
ziehen Sie den Verschluss gleichmäßig nach vorn.
muss das Produkt optimal und individuell von geschultem
Pressen Sie nun die linke Verschlusshälfte auf den Bauch
3
Fachpersonal 2 angepasst werden (Anpassung des Über-
und legen Sie die rechte Verschlusshälfte soweit über die linke,
brückungsrahmens).
bis Sie diese auf der linken aufkletten können. Beim Aufkletten
• Die (erstmalige) Anpassung und Einweisung darf nur durch
zuerst die Finger aus der linken und dann aus der rechten
geschultes Fachpersonal erfolgen.
Fingertasche ziehen. Nehmen Sie die beiden unteren Zuggurte
4
• Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produk ten, z. B. im
in beide Hände und ziehen Sie diese gleichzeitig und gleichmäßig
Rahmen einer Kom pressionstherapie (Kompressionsstrümpfe)
nach vorn, bis die gewünschte Krafteinwirkung (Stabilisierung)
vorher mit Ihrem behandelnden Arzt ab.
aufgebaut ist. Anschließend kletten Sie beide Zuggurte dicht
5
• Tragen Sie die SecuTec Lumbo über Ihrem T-Shirt oder
nebeneinander auf den großen Verschluss.
Unterhemd.
+ Schließen Sie nun die beiden oberen Zuggurte.
6 7
• Stellen Sie im Zusammenhang mit dem Produkteinsatz
Ablegen
negative Veränderungen oder zunehmende Beschwerden fest,
unterbrechen Sie die weitere Nutzung und wenden Sie sich Öffnen Sie zum Ablegen der Orthese zuerst die vier Zuggurte.
an Ihren Arzt.Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter Kletten Sie diese locker auf den beiden Verschlusshälften auf.
Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
Danach öffnen Sie den großen Verschluss. Kletten Sie diesen um
• Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Beschädigung zu vermeiden nach dem Ablegen wieder zusam-
Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung kommen. men.
2
D
F
G
E
C
A
B
I II III
IV V
VI