Bauerfeind SecuTec Lumbo Bedienungsanleitung Seite 25

ください。 CFKフレームをポケッ トに入れて、 これを閉じて くださ
い。 タグが右上に表示されるよう、 編み地部分を配置します。 両 III
側の貼り付け点2つを、 編み地部分のベロアス トラプ上に固定して IV
ください。 ベロアポケッ トをフレームおよび編み地できちんと固定
できるよう、 間隔を選択して ください。 ベロアポケッ トをブリ ッジ
フレームおよび編み地で閉じて ください。 V
腹部パッ ドを、 その上にある右のベルクロファスナーで閉めます。
VI
義肢装具の取り付けおよび取り外しは、 患者と一緒に行って くだ
さい。
作成日 ： 2023-09
人的損害の危険 （負傷、 健康、 事故の各リスク） にかかわるご注意ですが、 場合
1
により、 物的損害 （製品の損害） が含まれます。
国は、 専門技能者の皆様に適用する諸規定を定めていますが、 それらに基づ
2
き、 サポーターや装具の調整と使用開始時の指導を行う資格が認められてい
る人であれば、 もれなく専門技能者に該当します。
装具とは、 整形外科の補助器具であって、 四肢または胴部に対して、 姿勢を安
3
定させること、 負担を軽減すること、 固定すること、 案内すること、 補正すること
のいずれか1つ以上を目的とするものを指します。
46
‫• قصور شديد في كفاءة القلب والرئة )خطر ارتفاع ضغط الدم في حالة ارتداء‬
(‫وسيلة المساعدة أثناء أداء نشاط بدني قوي‬
‫إرشادات االستعمال‬
‫ – الجزء النسيجي‬A
‫ – قفل مع جيب لألصابع‬B
‫ – أحزمة الضغط‬C
‫ – حقيبة بهيكل القنطرة‬D
‫ – وسادة البطن‬E
‫ومد ر َّ ب‬ ‫ بواسطة فني متخصص‬SecuTec Lumbo ‫يجب مواءمة‬
2
.‫قبل ارتدائه ألول مرة‬
‫ضع المقوام في المنتصف عىل ارتفاع الخصر بحيث تتم تغطية الظهر‬
‫السفلي. لضمان الحصول عىل تأثير مثالي، يجب ارتداء المقوام بأسفل قدر‬
.‫اإلمكان دون أن يضغط عىل المنطقة األربية أثناء الجلوس في وضع معتدل‬
‫واآلن حرك أصابعك من الجانب في ماسكات األصابع الموجودة في أداة‬
‫التثبيت واسحب نصفي األداة حول الجانب األمامي من الجسم مع موازنة‬
‫اضغط اآلن عىل الجانب األيسر من أداة التثبيت باتجاه البطن وضع‬
‫النصف األيمن من أداة التثبيت عىل مسافة كافية فوق النصف األيسر‬
‫بحيث تتطابق معها. بعد تثبيت الصقة فيلكرو قم أو ال ً بإخراج أصابعك من‬
ّ ‫واآلن أمسك حزامي‬ .‫جيب األصابع األيسر ثم من جيب األصابع األيمن‬
4
‫الضغط السفليين بيديك االثنتين واسحبهما لألمام في نفس الوقت وبنفس‬
‫قم‬ .(‫القوة حتى يتحقق الضغط المطلوب )الوصول إىل درجة االستقرار‬
5
.‫بعد ذلك بتثبيت حزامي الضغط في أداة التثبيت الكبيرة، مع ربطهما م ع ًا‬
.‫اآلن أغلق حزامي الضغط العلويين‬
‫لخلع الجهاز التقويمي قم أو ال ً بفتح أحزمة الضغط األربعة. قم بتثبيتها بشكل‬
‫غير محكم في نصفي التثبيت. وبعد ذلك افتح الصقة فيلكرو الكبيرة. اخلع‬
.‫المقوام ثم أعد تثبيت الصقة فيلكرو الكبيرة لتجنب حدوث أضرار‬
‫إرشادات التنظيف‬
‫ لمصادر السخونة‬SecuTec Lumbo ‫ملحوظة: ال يجوز تعريض المقوام‬
‫المباشرة )أي مصادر الحرارة وأشعة الشمس المباشرة كما ال يجب تخزينه‬
‫في إحدى السيارات(! فمن الممكن أن يؤدي ذلك إىل إتالف المواد المصنوع‬
SecuTec ‫منها المن ت َج. كما قد يؤدي ذلك إىل التأثير سلبا ً عىل مقوام‬
،‫ بما فيه من معلومات عن اسم المنتج‬SecuTec Lumbo ‫يوجد ملصق‬
‫ في الجهة‬CE ‫المقاس، الشركة المنتجة، إرشادات الغسيل وعالمة المطابقة‬
.‫الداخلية من األنسجة‬
‫قبل الغسيل قم بإزالة هيكل القنطرة من الحقيبة القطيفة وأغلق الصقات‬
.‫فيلكرو لتجنب تعرض المن ت َج للضرر‬
‫امسح هيكل القنطرة بمنظف معتدل. اغسل يدو ي ًا الجزء النسيجي ووسادة‬
.‫البطن بشكل منفصل بمنظف معتدل عند 03 درجة مئوية‬
.‫جفف هيكل القنطرة ووسادة البطن والجزء النسيجي في الهواء‬
‫عند إدخال هيكل القنطرة في الحقيبة القطيفة المتوفر، الحظ العالمتين‬
.‫لألعىل )ألعىل( وللخارج‬
‫موضع االستعمال‬
.(‫وف ق ً ا لدواعي االستعمال )الظهر السفلي‬
.‫انظر الغرض من االستعمال‬
‫إرشادات الصيانة‬
‫لن يحتاج المنتج عمل ي ً ا إىل صيانة في حالة استخدامه والعناية به بشكل‬
‫إرشادات التركيب والتجميع‬
‫ متوفر بمقاسات معيارية وجاهز لالستخدام. يجب‬SecuTec Lumbo ‫مقوام‬
‫تعديل الطول بواسطة الموظفين المتخصصين المدربين لكل حالة عىل‬
.‫حدة، وضبطها في األنسجة‬
‫البيانات الفنية / البارامترات‬
‫ عبارة عن مقوام لتثبيت الجزء السفلي من الظهر. وهو‬SecuTec Lumbo
‫يتكون من جزء نسيجي وحقيبة قطيفة لهيكل القنطرة ووسادة البطن‬
،‫وست نقاط فيلكرو صغيرة عىل الوجهين. يتوفر كل من حقيبة قطيفة‬
.‫وهيكل القنطرة حسب الطلب‬
‫إرشادات خاصة بإعادة االستعمال‬
‫ مخصص للعناية بك وحدك. ومن ثم فقد تمت‬SecuTec Lumbo ‫المقوام‬
SecuTec Lumbo ‫مواءمته لك شخص ي ً ا. ولذلك ي ُرجى عدم إعطاء مقوام‬
،‫عميلنا العزيز، عميلتنا العزيزة‬
.Bauerfeind ‫شك ر ً ا جزي ال ً الختيارك أحد منتجات‬
‫نحن نعمل يوم ي ً ا عىل تحسين الفعالية الطبية لمنتجاتنا، وذلك ألن صحتك‬
‫عزيزة عىل قلوبنا. ي ُرجى قراءة ومراعاة إرشادات االستعمال هذه بعناية. إذا‬
‫كانت لديك أية أسئلة يرجى التوجه إىل طبيبك أو إىل المتجر المتخصص‬
‫االرتداء‬
‫الغرض من االستعمال‬
‫يعمل عىل تقويم وتخفيف‬ 3 ‫ هو منتج طبي. جهاز تقويمي‬SecuTec Lumbo
1
.‫الفقرات القطنية عن طريق هيكل القنطرة‬
2 ‫• ألم الظهر وعرق النسا الشديد مع فشل عضلي في حالة وجود نتوءات كيبرة‬
‫بالقرص / فتق النواة اللبية‬
.‫قوة الشد‬
‫• المتالزمة القطنية الجذرية )الزائفة( الشديدة‬
I – III ‫• انحالل الفقرات / انزالق فقري من الدرجة‬
3
‫• حاالت التشوه المتوسطة حتى الشديدة في حالة متالزمة المفصل‬
‫• تضيق النفق النخاعي القطني‬
‫• تدهور متوسط إىل شديد / قصور عضلي‬
‫• كسر العمود الفقري مع تضرر الجسم الفقري‬
‫• الحالة بعد التدلي، مث ال ً بعد الجراحة‬
‫• العالج بعد استئصال القرص‬
+
7 6
‫الخلع‬
‫ إال طب ق ً ا إلرشادات االستعمال وفي‬SecuTec Lumbo ‫• ال يجب ارتداء جهاز‬
.‫مجاالت االستعمال التي تم ذكرها‬
‫ عبارة عن منتج ي ُستخدم بأمر الطبيب، لذا يجب ارتداؤه‬SecuTec Lumbo •
‫ يجب مواءمته بشكل‬SecuTec Lumbo ‫• لضمان وضع مثالي لمقوام‬
‫ومد ر َّ ب )مواءمة هيكل‬ ‫نموذجي وشخصي عن طريق فني متخصص‬
2
.Lumbo
‫• ال تتم عملية مواءمة المنتج ألول مرة والتدريب عىل استخدامه إال بواسطة‬
.‫الفنيين المتخصصين المدربين‬
‫• ينبغي عدم استعمال المنتج مع أية منتجات أخرى، عىل سبيل المثال في‬
‫إطار العالج بالضغط )الجوارب الضاغطة( إال بعد استشارة الطبيب المعالج‬
‫ عىل القميص قصير الكمين الخاص‬SecuTec Lumbo ‫• قم بارتداء مقوام‬
‫• إذا الحظت أي تغيرات سلبية أو أعراض متزايدة فيما يتعلق باستخدام‬
.‫المنتج، فتوقف عن استخدامه وتوجه إىل طبيبك‬
،‫• في حالة االستخدام غير المطابق للغرض أو لغرض مخالف لما هو وارد‬
‫• ال تجعل المنتج يتالمس مع المواد الدهنية والحمضية والمراهم‬
‫• اآلثار الجانبية التي تؤثر عىل العضو بأكمله غير معروفة حتى اآلن. يتطلب‬
SecuTec ‫استخدامه / ارتداؤه بالشكل المناسب. ال يجب ربط المقوام‬
‫ بإحكام زائد عن الحد، فقد يؤدي ذلك إىل الشعور بالضغط في‬Lumbo
‫مكان ارتدائه. وفي حاالت نادرة قد يحدث انقباض في األوعية الدموية‬
‫• العناية المنتظمة ت ُ حقق فعالية مثالية. ي ُرجى مراعاة اإلرشادات المدونة عىل‬
.‫الملصق المخيط بالحافة العلوية للمنتج الخاص بك‬
‫• ال تقم مطل ق ً ا بتعريض منتجك للحرارة المباشرة، حيث يمكن أن يسبب‬
.‫سليم‬
‫ذلك أضرا ر ً ا عديدة من بينها التأثير السلبي عىل فعالية المنتج. وفي حالة‬
‫وجود شكاوى، ي ُرجى التوجه إىل التاجر الذي اشتريت المنتج منه. تتم‬
.‫معالجة البضائع النظيفة فقط‬
‫يحتوي هذا المنتج عىل المطاط الطبيعي )إيالستودين( ويمكن أن‬
‫يسبب التهابات جلدية في حالة اإلصابة بفرط الحساسية. إذا الحظت‬
.‫ردود فعل نتيجة الحساسية، انزعْ المق و ّ م فو ر ً ا‬
(‫موانع االستخدام )موانع االستعمال‬
‫فرط الحساسية لبعض األمراض غير معروف حال ي ً ا. في حالة وجود أي من‬
‫األمراض التالية، يتعين استشارة الطبيب أو ال ً قبل تثبيت واستعمال مثل‬
:‫هذا الجهاز الطبي المساعد‬
‫• األمراض / اإلصابات الجلدية في ذلك الجزء من الجسم الذي يتم ارتداء‬
‫الجهاز فيه، وخاصة ً عند وجود أعراض التهابات، وكذلك وجود آثار ندبات مع‬
‫تورم واحمرار وارتفاع في درجة الحرارة‬
‫• اضطرابات حسية وحركية في الذراعين، كما يحدث مث ال ً مع مرض السكر‬
.‫للغير‬
46
ar
.‫الذي اشتريت منه المنتج‬
‫دواعي االستعمال‬
‫الوجهي / تآكل المفاصل‬
‫مخاطر االستعمال‬
‫احترس‬
1
.‫تحت اإلشراف الطبي‬
.(‫القنطرة‬
. ً ‫أو ال‬
.‫بك أو القميص الداخلي‬
.‫يتم إلغاء ضمان المنتج‬
.‫والمستحضرات األخرى‬
.‫واألعصاب‬
(‫)داء السكري‬