Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HBM CFT+ Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. CFT+
  6. Bedienungsanleitung

HBM CFT+ Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating Manual | Bedienungsanleitung |
F
Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso |
English
Deutsch
Français
Italiano
CFT+

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM CFT+

Inhaltszusammenfassung für HBM CFT+

  • Seite 1 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso | English Deutsch Français Italiano CFT+...
  • Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-0111.0002 DVS: A05101_01_YCI_02 HBM: public 03.2019 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Seite 3 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso | English Deutsch Français Italiano CFT+...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ..........CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 5: Safety Instructions

    Please note that when several force transducers are interconnected, the load/ force distribution is not always uniform. This means that one particular force transducer may be overloaded even if the total of all the nominal (rated) force for all sensors has not been reached. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 6 A force transducer can break, particularly in the case of overload. The breakage of a force transducer can cause damage to property or injury to persons in the vicinity of the force trans­ ducer. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 7 Qualified personnel Qualified personnel means persons entrusted with siting, mounting, starting up and operating the product who possess the appropriate qualifications for their function. This includes people who meet at least one of these three requirements: CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 8 The same applies to the use of accessories. The force transducer may only be installed by qualified personnel, strictly in accordance with the specifications and with the safety requirements and regu­ lations. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 9: Markings Used

    This marking draws your attention to information about the product or about handling the product. Information Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 10: Scope Of Supply And Equipment Variants

    Available in different lengths up to 3 m Cable coupling to extend piezoelectric connection cables. 10-32 1-CCO UNF at both ends Summing box for parallel connection of up to four piezoelectric 1-CSB4/1 sensors to one charge amplifier. Connection sockets: 10-32UNF CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 11: General Application Instructions

    The permissible limits for mechanical, thermal and electrical stress are listed in section9 "Specifications”, page 22. It is essential to take these limits into account when planning the measuring set-up, during installation and, ulti­ mately, during operation. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 12: Structure And Mode Of Operation

    Anti-fatigue bolt Thrust piece Measuring elements Housing Clamping device Force application surface Fig. 5.1 Basic layout of CFT+ series force transducers CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 13 If you load the sensor with a force, either a charge amplifier has to be con­ nected or the inner contact of the plug for connecting the coaxial cable must be short circuited with the shielding. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 14: Conditions On Site

    Any resulting corrosion could cause the force transducer to fail. In this case, appropriate means of protection must be provided. Force transducers should be protected in general against substances that attack stainless steels. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 15: Mechanical Installation

    S Welding currents must not be allowed to flow through the transducer. If there is a risk that this might happen, you must use a suitable low-ohm connection to electrically bypass the transducer. HBM provides the highly flexible EEK ground cable for this purpose, for example, that is screwed on above and below the transducer.

  • Seite 16: General Installation Guidelines

    You are using 70 % of the allowed lateral force, 25 % of the bending moment and 25 % of the torque. 70 % + 25 % + 25 % = 120 % ► The sensor is overloaded and must not be operated. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 17 If the force is not applied in the center of the force transducer, a bending moment is produced that can be calculated as: =F*e where F is the applied force and e is the distance between the force application point and the center of the force transducer. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 18: Force Transducer Installation

    (danger of adequate bending moments). During assembly you can use an open-ended wrench to prevent the sensor from rotating. (Dimension M) See the table below for the tightening torque for the screws. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 19 The transducer is equipped with two centering pieces on the upper and lower mounting surface for exact positioning (see illustration below). Two centering rings are included in the scope of supply to allow for internal centering on the customer side. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 20: Mounting Via The Central Fine Thread

    Use the fine thread completely and please be sure to observe the torques specified in the table. Sensor Thread [Nm] [Nm] CFT+/25kN M5x0.5 CFT+/50kN M9x0.5 CFT+/70kN M13x0.5 CFT+/120kN M19x0.5 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 21: Mounting With Threaded Bushing

    12.9 to fasten the sensor onto your structural element (see Fig. 7.3). Make certain that at least six threads are used and observe the torques as specified in the table below. Sensor DIN 912 bolt [Nm] CFT+/25kN 0.25 CFT+/50kN CFT+/70kN CFT+/120kN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 22 Mechanical installation Flange adapter (customer side) Centering ring (scope of supply) Threaded bushing (scope of supply) DIN 912 bolt Centering ring (scope of supply) Flange adapter (customer side) Fig. 7.3 Mounting the sensor on the structural element CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 23: Electrical Connection

    Electrical connection Please use only high-insulation connection cables that generate little triboelec­ tricity. The HBM connection cables meet this condition (see section "Scope of supply and accessories") You can connect CFT+ series sensors in parallel. The CSB summing box is available for this purpose.
  • Seite 24 Coaxial connector 10-32 (Microdot) Temperature Nominal (rated) temperature range -40…+120 t,nom Operating temperature range °C -40…+120 Storage temperature range -40…+120 Characteristic mechanical quantities Maximum operating force Force limit Breaking force Lateral limit force 1000 1800 5800 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 25: Specifications

    IP65, with cable 1-KAB145 IP67 Measuring element material Gallium Quartz phosphate Weight When loaded in the tensile direction, the sensor must only be loaded with 10% of the specified lateral force/torque limit Sensor is not calibrated in the tensile direction CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 26 CFT+/25KN 20±0.1 19.2 +0.02 CFT+/50KN 30±0.1 28.5 +0.02 CFT+/70KN 36±0.1 34.5 +0.02 CFT+/120KN 54±0.1 18.5 Type 26±0.1 30.50 CFT+/25KN 34±0.1 40.05 16.5 56.33 35.4 CFT+/50KN 42±0.1 46.15 21.5 62.35 38.4 CFT+/70KN 60±0.1 64.15 80.35 47.4 CFT+/120KN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 27 Operating Manual | Bedienungsanleitung Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso | English Deutsch Français Italiano CFT+...
  • Seite 28 ..........CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 29: Sicherheitshinweise

    Datenblättern angegebenen S Grenzkräfte S Grenzquerkräfte S Bruchkräfte S Maximale Exzentrizität S Zulässigen dynamischen Belastungen S Temperaturgrenzen Beachten Sie bei der Zusammenschaltung mehrerer Kraftaufnehmer, dass die Last-/Kraftverteilung nicht immer gleichmäßig ist, d.h. ein einzelner Kraft­ CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 30 Von den Aufnehmern können Gefahren ausgehen, wenn sie von unge­ schultem Personal oder unsachgemäß montiert, aufgestellt, eingesetzt oder bedient werden. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 31 Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Kraftaufnehmer der Serie CFT+ sind wartungsfrei. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli­ chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt vom regulären Hausmüll zu entsorgen. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 32 Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich ent­ sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheits­ bestimmungen und Vorschriften eingesetzt werden. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 33: Verwendete Kennzeichnungen

    Sie nützliche Informationen hin. Tipp Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Information Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 34: Lieferumfang Und Ausstattungsvarianten

    10-32UNF Stecker an einer Seite, einem BNC Stecker am 1-KAB176-x anderen Kabelende. Verfügbar in verschiedenen Längen bis Kabelkupplung zur Verlängerung von piezoelektrischen 1-CCO Anschlusskabeln. Beidseitig 10-32 UNF Summierbox zur Parallelschaltung von bis zu vier piezo­ 1-CSB4/1 elektrischen Sensoren auf einen Ladungsverstärker. Anschluss­ buchsen: 10-32UNF CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 35: Allgemeine Anwendungshinweise

    Schäden am Aufnehmer führen. Die Grenzen für die zulässigen mechanischen, thermischen und elektrischen Beanspruchungen sind im Kapitel 9 „Technische Daten“, Seite 22 aufgeführt. Bitte berücksichtigen Sie diese unbedingt bei der Planung der Messanordnung, beim Einbau und letztendlich im Betrieb. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 36: Aufbau Und Wirkungsweise

    Ist über ein geeignetes Kabel ein Ladungsverstärker angeschlossen, so kann das Ladungssignal in ein Spannungssignal oder ein digitales Kraftsignal gewandelt werden. Dehnschraube Druckstück Messelemente Gehäuse Spannstück Krafteinleitfläche Abb. 5.1 Prinzipieller Aufbau der Kraftaufnehmer der Serie CFT+ CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 37 Abb. 5.2 Erscheinungsbild der Kraftaufnehmer CFT+ Hinweis Wenn Sie den Sensor mit einer Kraft belasten, muss entweder ein Ladungs­ verstärker angeschlossen sein oder der innere Kontakt des Steckers zum Anschluss des Koaxialkabels mit der Schirmung kurzgeschlossen sein. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 38: Bedingungen Am Einsatzort

    Stoffe, die Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch eventuell auftretende Korrosion kann zum Ausfall des Kraftaufnehmers führen. In diesem Fall sind entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen. Generell soll der Kraftaufnehmer gegen Stoffe geschützt werden, die rostfreie Stähle angreifen. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 39: Mechanischer Einbau

    S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten nie­ derohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet z.B. HBM das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.

  • Seite 40: Allgemeine Einbaurichtlinien

    Sie nutzen die zulässige Querkraft zu 70 %, das Biegemoment zu 25 % und das Drehmoment zu 25 % aus. 70 % + 25 % + 25 % = 120 % ► Der Sensor ist überlastet und darf nicht betrieben werden. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 41 Wird die Kraft nicht in die Mitte des Kraftaufnehmers eingeleitet, so entsteht ein Biegemoment, das sich berechnen lässt: =F*e Dabei ist F die anliegende Kraft und e der Abstand zwischen dem Kraft­ einleitungspunkt und der Mitte des Kraftaufnehmers. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 42: Einbau Des Kraftaufnehmers

    Schiefstellungen kommt (Gefahr von zusätzlichen Biegemomenten). Bei der Montage können Sie einen Gabelschlüssel verwenden, um Rotation des Sensors zu verhindern. (Maß M) Das Drehmoment, mit dem die Schrau­ ben anzuziehen sind, entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 43 Anzahl montage 21,0 Für die exakte Positionierung ist der Aufnehmer mit Zentrierungen an der obe­ ren und unteren Montagefläche ausgestattet (siehe Abbildung unten). Zum Lieferumfang gehören zwei Zentrierringe, die es möglich machen, kundenseitig eine Innenzentrierung auszuführen. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 44: Montage Über Das Zentrale Feingewinde

    Montageform keinen Zugkräften ausgesetzt werden. Nutzen Sie das Feingewinde ganz aus und beachten Sie bitte unbedingt die in der Tabelle angegebenen Drehmomente. Sensor Gewinde [Nm] [Nm] CFT+/25kN M5x0,5 CFT+/50kN M9x0,5 CFT+/70kN M13x0,5 CFT+/120kN M19x0,5 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 45: Montage Mit Gewindebuchse

    Ihrem Konstruktionselement zu befestigen (siehe Abb. 7.3). Bitte achten Sie darauf, dass mindestens sechs Gewindegänge genutzt werden, und beachten Sie die Drehmomente gemäß der Tabelle unten. Sensor Schraube DIN 912 [Nm] CFT+/25kN 0,25 CFT+/50kN CFT+/70kN CFT+/120kN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 46 Mechanischer Einbau Flanschadapter (kundenseitig) Zentrierring (Lieferumfang) Gewindebuchse (Lieferumfang) DIN 912 Schraube Zentrierring (Lieferumfang) Flanschadapter (kundenseitig) Abb. 7.3 Befestigung des Sensors am Konstruktionselement CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 47: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Bitte verwenden Sie nur hochisolierende Anschlusskabel, die wenig oder keine Reibungselektrizität erzeugen. Die Anschlusskabel von HBM erfüllen diese Bedingung (siehe Kapitel „Lieferumfang und Zubehör“). Sie können Sensoren der Serie CFT+ parallel schalten. Hierzu steht die Summierbox CSB zur Verfügung. Weisen alle parallel geschalteten Sensoren die gleiche Empfindlichkeit auf, so ist die Gesamtempfindlichkeit gleich er Emp­...

  • Seite 48: Technische Daten

    °C -40…+120 Lagertemperaturbereich -40…+120 Mechanische Kenngrößen Maximale Gebrauchskraft Grenzkraft Bruchkraft Grenzquerkraft 1000 1800 5800 Grenzdrehmoment Grenzbiegemoment bei F b zul, Grenzbiegemoment bei F b zul, 100% Nennmessweg ±15 % μm Steifigkeit N/μm 1616 1667 2333 3871 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 49 Schutzart nach EN 60529 IP65, mit Kabel 1-KAB145 IP67 Werkstoff des Messelements Gallium­ Quarz phosphat Masse Sensor darf bei Belastung in Zugrichtung nur mit 10 % der angegebenen Grenzquerkraft/dem angegebenen Grenzdrehmoment belastet werden Sensor ist in Zugrichtung nicht kalibriert CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 50: Abmessungen

    +0,02 CFT+/25KN 20±0,1 19,2 +0,02 CFT+/50KN 30±0,1 28,5 +0,02 CFT+/70KN 36±0,1 34,5 +0,02 CFT+/120KN 54±0,1 18,5 26±0,1 30,50 CFT+/25KN 34±0,1 40,05 16,5 56,33 35,4 CFT+/50KN 42±0,1 46,15 21,5 62,35 38,4 CFT+/70KN 60±0,1 64,15 80,35 47,4 CFT+/120KN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 51 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso | English Deutsch Français Italiano CFT+...
  • Seite 52 ..........CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 53: Consignes De Sécurité

    En cas de branchement de plusieurs capteurs de force, notez que la répartition des charges / forces n’est pas toujours uniforme. Ainsi, l'un des capteurs de force peut être surchargé bien que la somme des forces nominales de tous les capteurs ne soit pas encore atteinte. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 54 à la sécurité. En cas d'utilisation non conforme des capteurs de force, de non-respect de la CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 55 être jetés avec les ordures ménagères normales. Pour plus d'informations sur l'élimination d'appareils, consultez les autorités locales ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit en question. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 56 De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Le capteur de force doit uniquement être manipulé par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 57: Marquages Utilisés

    Information fournies. Mise en valeur Les caractères en italique mettent le texte en valeur Voir … et signalent des renvois à des chapitres, des illustrations ou des documents et fichiers externes. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 58: Étendue De La Livraison Et Variantes D'équipement

    3 m Connecteur femelle pour rallonger des câbles de liaison 1-CCO piézoélectriques. 10-32 UNF des deux côtés Boîtier sommateur pour raccorder en parallèle jusqu'à quatre 1-CSB4/1 capteurs piézoélectriques à un amplificateur de charge. Embases : 10-32UNF CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 59: Consignes Générales D'utilisation

    Les limites des sollicitations mécaniques, thermiques et électriques admissibles sont disponibles au chapitre 9 "Caractéristiques techniques", page 22. Veuillez impérativement en tenir compte lors de la conception de l'agencement de mesure, lors du montage et en fonctionnement. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 60: Conception Et Principe De Fonctionnement

    être transformé en un signal de tension ou un signal de force numérique. Vis allégée Pièce d'appui Éléments sensibles Boîtier Pièce de serrage Surface d'introduction de force Fig. 5.1 Structure de principe des capteurs de force de la série CFT+ CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 61 Si le capteur est soumis à une force, il faut qu'il soit raccordé à un amplificateur de charge ou que le contact interne du connecteur permettant de raccorder le câble coaxial soit court-circuité avec le blindage. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 62: Conditions Sur Site

    Dans ce cas, il faut prévoir des mesures de protection appropriées. D'une manière générale, il faut protéger le capteur de force contre les substances qui attaquent les aciers inoxydables. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 63: Montage Mécanique

    S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBM propose par ex. le câble de mise à la terre très souple EEK vissé au-dessus et au-dessous du capteur.

  • Seite 64: Directives De Montage Générales

    Vous exploitez la force transverse admissible à 70 %, le moment de flexion à 25 % et le couple à 25 %. 70 % + 25 % + 25 % = 120 % ► Le capteur est surchargé et ne doit pas être utilisé. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 65 Si la force n'est pas appliquée au centre du capteur de force, cela crée un moment de flexion pouvant être calculé ainsi :  = F*e Où F représente la force appliquée et e l'écart entre le point d'introduction de la force et le centre du capteur de force. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 66: Montage Du Capteur De Force

    L'élément de construction fourni par le client (par ex. profilé, plafond, plaque) doit être suffisamment rigide pour ne pas provoquer d'inclinaisons sous charge (risque d'apparition de moments de flexion supplé­ mentaires). Lors du montage, vous pouvez utiliser une clé à fourche pour CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 67 Pour assurer le bon positionnement du capteur, ce dernier est doté de dispositifs de centrage sur les surfaces de montage supérieure et inférieure (voir la figure ci-dessous). Le capteur est livré avec deux bagues de centrage qui permettent au client d'effectuer un centrage intérieur. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 68: Montage Au Moyen Du Filetage Fin Central

    être soumis à aucune force de traction. Utilisez entièrement le filetage fin et respectez impérativement les couples de serrage indiqués dans le tableau. Capteur Filetage [Nm] [Nm] CFT+/25kN M5x0,5 CFT+/50kN M9x0,5 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 69: Montage Avec Douille Filetée

    12.9 pour fixer le capteur à l'élément de construction (voir Fig. 7.3). Veillez à utiliser au moins six filets et respectez les couples indiqués dans le tableau ci-dessous. Capteur Vis DIN 912 [Nm] CFT+/25kN 0,25 CFT+/50kN CFT+/70kN CFT+/120kN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 70 Montage mécanique Adaptateur à bride (côté client) Bague de centrage (fournie) Douille filetée (fournie) Vis DIN 912 Bague de centrage (fournie) Adaptateur à bride (côté client) Fig. 7.3 Fixation du capteur sur l'élément de construction CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 71: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Utilisez uniquement des câbles de liaison ultra-isolants générant peu ou pas du tout de triboélectricité. Les câbles de liaison de HBM remplissent cette condition (voir chapitre "Étendue de la livraison et variantes d'équipement"). Les capteurs de la série CFT+ peuvent être branchés en parallèle. Pour cela, utilisez le boîtier sommateur CSB.

  • Seite 72: Caractéristiques Techniques

    Force utile maximale Force limite Force de rupture Force transverse limite 1000 1800 5800 Couple limite Moment de flexion limite pour = 0 N adm, 0% Moment de flexion limite pour adm, 100% Déplacement nominal ±15 % μm CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 73 Matériau de l'élément sensible Phosphate Quartz de gallium Masse En cas de sollicitation en traction, le capteur ne peut être soumis qu'à 10 % de la force transverse/ du couple limite indiqué(e) Capteur non calibré dans le sens de traction CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 74 CFT+/25KN 20±0,1 19,2 +0,02 CFT+/50KN 30±0,1 28,5 +0,02 CFT+/70KN 36±0,1 34,5 +0,02 CFT+/120KN 54±0,1 18,5 Type 26±0,1 30,50 CFT+/25KN 34±0,1 40,05 16,5 56,33 35,4 CFT+/50KN 42±0,1 46,15 21,5 62,35 38,4 CFT+/70KN 60±0,1 64,15 80,35 47,4 CFT+/120KN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 75 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso English Deutsch Français Italiano CFT+...
  • Seite 76 ..........CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 77: Note Sulla Sicurezza

    In caso di collegamento congiunto di più trasduttori di forza considerare che la distribuzione del carico/della forza non è sempre omogenea, cioè un trasdut­ tore di forza singolo può essere sovraccarico anche se la somma della forza nominale di tutti i trasduttori non è stata ancora raggiunta. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 78 è possibile che essi vengano danneggiati o distrutti. Specialmente i sovraccari­ CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 79 Per ulteriori informazioni sullo smaltimento, contattare le autorità locali o il rivenditore da cui si è acquistato il prodotto. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 80 Quanto sopra affermato vale anche per l'uso di accessori. Il trasduttore di forza deve essere utilizzato esclusivamente da personale quali­ ficato ed in maniera conforme ai Dati tecnici ed alle norme e prescrizioni di sicurezza. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 81: Simboli Utilizzati

    Suggerimento Questo simbolo rimanda a informazioni sul prodotto o sul suo uso. Informazione Evidenziazione Il corsivo indica i punti salienti del testo e contrasse­ Vedere … gna riferimenti a capitoli, figure o documenti e file esterni. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 82: Contenuto Della Fornitura E Varianti Di Dotazione

    Presa volante per il prolungamento di cavi di collegamento 1-CCO piezoelettrici. 10-32 UNF alle due estremità Sommatore per il collegamento in parallelo di un massimo di 1-CSB4/1 quattro trasduttori piezoelettrici ad un amplificatore di carica. Prese: 10-32UNF CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 83: Istruzioni D'impiego Generali

    I limiti delle sollecitazioni meccaniche, termiche ed elettriche ammissibili sono indicati nel Capitolo 9 "Dati tecnici", pagina 22. È essenziale tener conto di questi limiti durante la pianificazione della disposizione di misurazione, il montaggio e quindi durante l'esercizio. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 84: Struttura E Modo Operativo

    Vite di scarico Appoggio di compressione Elementi di misura Custodia Pezzo di serraggio Superficie di introduzione della forza Fig. 5.1 Struttura di base dei trasduttori di forza della serie CFT+ CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 85 Aspetto dei trasduttori di forza CFT+ Avviso Caricando il trasduttore con una forza, è necessario collegare un amplificatore di carica o cortocircuitare con la schermatura il contatto interno della spina per il collegamento del cavo coassiale. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 86: Condizioni Nel Luogo D'impiego

    Tale tipo di corrosione potrebbe causare il guasto del trasduttore di forza. In questo caso occorre prevedere idonee misure di prote­ zione. In generale il trasduttore di forza deve essere protetto da sostanze che aggrediscono gli acciai inossidabili. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 87: Montaggio Meccanico

    è necessario ponticellare elettricamente il trasduttore con un collegamento a bassa resistenza idoneo. A tal scopo HBM offre ad esempio il cavo di messa a terra EEK ad alta flessibilità, da avvitare sopra e sotto il trasduttore.

  • Seite 88: Direttive Generali Per Il Montaggio

    Esempio 2 Si utilizzano la forza laterale al 70%, il momento flettente al 25% e la coppia al 25%. 70% + 25% + 25% = 120% ► Il trasduttore viene sovraccaricato e non può essere utilizzato. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 89 Se la forza non viene introdotta al centro del trasduttore, si provoca un momento flettente calcolabile come segue: =F*e Laddove F è la forza applicata ed e è la distanza tra il punto di introduzione della forza e il centro del trasduttore di forza. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 90: Montaggio Del Trasduttore Di Forza

    Il trasduttore di forza viene avvitato sulle superfici d'introduzione del carico usando i filetti. L'elemento costruttivo lato cliente (ad es. profilo, soffitto, pan­ nello) deve essere sufficientemente rigido da non inclinarsi sotto carico (peri­ colo di momenti flettenti supplementari). Per il montaggio può essere usata una CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 91 Per un posizionamento esatto il trasduttore è dotato di centraggi sulla superfi­ cie di montaggio superiore e inferiore (vedi Figura in basso). Nel contenuto della fornitura sono compresi due anelli di centraggio che consentono al cliente di eseguire un centraggio interno. CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 92: Montaggio Mediante Il Filetto Fine Centrale

    Il trasduttore con questa variante di montaggio non può essere esposto a forze di trazione. Usare l'intero filetto fine e osservare assolutamente le coppie indicate nella tabella. Trasduttore Filetto [Nm] [Nm] CFT+/25kN M5x0,5 CFT+/50kN M9x0,5 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 93: Montaggio Con Boccola Filettata

    12.9 per fissare il trasduttore all'elemento costruttivo (vedi Fig. 7.3). Prestare attenzione che vengano usati almeno sei filetti e osservare le coppie riportate nella tabella. Trasduttore Vite DIN 912 [Nm] CFT+/25kN 0,25 CFT+/50kN CFT+/70kN CFT+/120kN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 94 Adattatore a flangia (lato cliente) Anello di centraggio (contenuto della fornitura) Boccola filettata (contenuto della fornitura) Vite DIN 912 Anello di centraggio (con­ tenuto della fornitura) Adattatore a flangia (lato cliente) Fig. 7.3 Fissaggio del trasduttore all'elemento costruttivo CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 95: Collegamento Elettrico

    Usare esclusivamente cavi di collegamento ad alto isolamento che generino bassa elettricità da attrito o che non la generino affatto. I cavi di collegamento di HBM soddisfano questa condizione (vedi Capitolo "Contenuto della fornitura e accessori"). I trasduttori della serie CFT+ possono essere collegati in parallelo. A tal scopo è...

  • Seite 96: Dati Tecnici

    Grandezze caratteristiche meccaniche Massima forza di esercizio Forza limite Forza di rottura Forza laterale limite 1000 1800 5800 Coppia limite Momento flettente limite a F =0 N amm, Momento flettente limite a F amm, 100% CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 97 Materiale dell'elemento di misura Fosfato di Quarzo gallio Massa In caso di carico in direzione di trazione, il trasduttore non può essere caricato oltre il 10% della forza laterale limite/coppia limite specificata Trasduttore non tarato in direzione di trazione CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...

  • Seite 98: Dimensioni

    CFT+/25KN 20±0,1 19,2 +0,02 CFT+/50KN 30±0,1 28,5 +0,02 CFT+/70KN 36±0,1 34,5 +0,02 CFT+/120KN 54±0,1 18,5 Tipo 26±0,1 30,50 CFT+/25KN 34±0,1 40,05 16,5 56,33 35,4 CFT+/50KN 42±0,1 46,15 21,5 62,35 38,4 CFT+/70KN 60±0,1 64,15 80,35 47,4 CFT+/120KN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 99 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso | English Deutsch Français Italiano CFT+...
  • Seite 100 ............CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 101 CFT+ 。 Û ¶ 。 Å 。 。 Ö。 “ ”。 、 、 Å Ö。 。 Û 。 。 Ö Å  Ö 。 “ ” 。 ­ ú 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 102 。 n š 、 、 ú 。 、 、 š 。 、 F、 。 ú 。 š ‡ 。 š ‡ 。 „ ¥ 。 、 Å 。 。 ÌF 。 n Ì Û Û。 CFT+ 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 103 。 ‡ 。 š š ‡ 、 、 š 。 Ö+ š 。 š 。 n 。 š 。 Å Å 、 Ì Å 。 。 n Ö 。 š 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 104 。 Å ‡ 。  š 。 š 。 ‡ 。 ‡ ‡ 。 。 ‡ ‡ 。 Å … 、 Ö 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 105 S CFT+ S  Ö Ö 。 Ö 10-32UNF 。 1-KAB143-x 10-32UNF 。 。 1-KAB145-x 10-32UNF  BNC 1-KAB176-x 。 。  10-32 UNF 1-CCO 。 1-CSB4/1 10-32UNF CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 106 。 Ì Å 。 。 。 9“ ”， 20 。 、 、 Å 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 107 CFT+ 。  50 kN、70 kN 120 kN 25 kN Ö 。 。 Ö Ö 。 。 Ö Ö CFT+ CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 108 CFT+ ， ， 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 109 Ö Ö CFT+ 。 ­ 、 、 。 。f 。 CFT+ Ö 。 。 n ú 。 。 ú 。 CFT+ DIN EN 60529 IP65 Ö。 ú 。 ú 。 。 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 110 。 Ö 。 。 Å 。 ú 。 。 š 。 Å 。 。 、 Ö 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 111 25 % 25 %。 50 % + 25 % + 25 % = 100 % ► 。 70 %、 25 % 25 %。 70 % + 25 % + 25 % = 120 % ► 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 112 ： 、 、 Å Information ® ， ú‡ ， ： =F*e 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 113 7.3.1 。 。 。 。 Ö < 0.8 μm 40 HRC。 。 Ö 、 、 ú ‡ 。 Å 。 。 12.9。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 114 21.0 。 Å 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 115 7.3.2 。 。 。 [Nm] [Nm] CFT+/25kN M5x0.5 CFT+/50kN M9x0.5 CFT+/70kN M13x0.5 CFT+/120kN M19x0.5 7.3.3 。 。 Ö 。 。 。 12.9 7.3 。 Ö 。 DIN 912 [Nm] CFT+/25kN 0.25 CFT+/50kN CFT+/70kN CFT+/120kN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 116 DIN 912 Ö CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 117 ¥ ‡ ‡ 。HBM Ö “ Ö” 。 CFT+ 。 。 。 。 ú ® 。 。 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 118 CFT+ 0.05 0.06 0.032 0.045 0.08 N/N· 0.25 %/10 pC/N -7.1 -4.1 -4.1 -4.0 Ω >10 10-32 (Microdot) -40 - +120 t,nom °C -40 - +120 -40 - +120 1000 1800 5800 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 119 CFT+ perm, perm, 100% ±15 % μm N/μm 1616 1667 2333 3871 mont Ftens % v. EN 60529 IP65 1-KAB145 IP67 Ö ¥ CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 120 +0.02 CFT+/25KN 20±0.1 19.2 +0.02 CFT+/50KN 30±0.1 28.5 +0.02 CFT+/70KN 36±0.1 34.5 +0.02 CFT+/120KN 54±0.1 18.5 26±0.1 30.50 CFT+/25KN 34±0.1 40.05 16.5 56.33 35.4 CFT+/50KN 42±0.1 46.15 21.5 62.35 38.4 CFT+/70KN 60±0.1 64.15 80.35 47.4 CFT+/120KN CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 121 CFT+ A05101_01_YCI_02 HBM: public...
  • Seite 122 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Inhaltsverzeichnis